1. スキャナは2つの鏡を使って ビームの水平角と鉛直角を測り 正確な x y z 座標を求め

Với hai cái gương, chiếc máy quét tính số đo các góc ngang và dọc, rồi đưa ra chính xác tọa độ x, y, z.

2. 翻訳者が直面した難題

Những thử thách trước mặt các dịch giả

3. プロテウスの表面はいくつかの平面と、直径 150~200 km の凹面がある。

Bề mặt Proteus có một vài mặt phẳng hoặc mặt hơi lõm có đường kính từ 150 tới 200 km.

4. 女性の直面する厳しい現実

Phụ nữ—Đường đời lắm chông gai

5. 3 女性の直面する厳しい現実

3 Phụ nữ —Đường đời lắm chông gai

6. 新生国家が直面している問題

Nỗi đau của đất nước mới phôi thai

7. クリプトン 星 が 消滅 に 直面 し て い る と 信じ る 。

Chị tin Krypton đang cận kệ sự diệt vong.

8. 不公正に直面したもう一人の人はナボテです。

Một người khác cũng gặp cảnh bất công là Na-bốt.

9. 女性や少数派民族は差別に直面している。

Phụ nữ và dân tộc thiểu số bị phân biệt đối xử.

10. 製薬業界は今 深刻な問題に直面しています

Công nghiệp dược đang lún sâu trong rắc rối.

11. 紙と鉛筆,本,おもちゃ

Giấy, bút, sách báo và trò chơi cho trẻ em

12. (鉛筆を持っていますか。

Chỉ mang một cái bút chì.

13. 机の上の黄色い鉛筆を見ると

Bạn nhìn xuống và thấy một cây bút chì màu vàng đang nằm trên bàn.

14. ヨナタンはそのような状況に直面したものと思われます。

Giô-na-than có lẽ đã phải đối mặt với thử thách ấy.

15. それ で この 鉛筆 を 返 し た かっ た

Nên tôi muốn trả lại cây bút chì này.

16. 紙も鉛筆もないんです テープレコーダーもない

Ông không có giấy, không có bút cũng không có máy ghi âm.

17. ......家でも,街角でも,市場でも繰り返し問題に直面した。

Người gặp phải trở ngại thường xuyên tại nhà, ngoài đường, ngoài chợ...

18. そもそもの始まりから直面してきた2つの原則である。

Hai trái tim vốn thuộc về nhau đã quấn quýt ngay từ những phút đầu gặp gỡ.

19. 1 (イ)人類は現代,どんな悲惨な状態に直面していますか。(

1. a) Nhân loại thời nay gặp tình trạng khốn đốn nào?

20. どのような困難に直面しても,がっかりしないでください。

Bất kể những thử thách các anh chị em gặp phải, cũng đừng trở nên nản chí.

21. 数多くの聖書翻訳者がまさにそうした難題に直面しました。

Nhiều dịch giả Kinh-thánh đã phải đương đầu với chính thử thách này.

22. この事物の体制で直面するどんな患難も一時的なものです。(

Bất cứ sự khó khăn nào chúng ta gặp trong hệ thống này chỉ là tạm thời.

23. 13 とりわけ,執拗な誘惑に直面する時は熱烈に祈るべきです。

13 Chúng ta đặc biệt cần nhiệt thành cầu nguyện khi gặp phải sự cám dỗ dai dẳng.

24. ある優秀なバレリーナも,その質問に直面しました。 ソフィーという女性です。

Một vũ công ba-lê tài năng là chị Sophie đã đối mặt với câu hỏi ấy.

25. アガマトカゲは,水平な面から垂直の壁へと,いとも簡単に跳び移ります。

Con kỳ nhông (Agama agama) có thể nhảy từ mặt phẳng ngang đến chỗ thẳng đứng một cách dễ dàng.

26. 2 西暦33年の春,復活したイエスは同様の難題に直面しています。

2 Vào mùa xuân năm 33 CN, khi được sống lại, Chúa Giê-su gặp một vấn đề tương tự.

27. 15 世界各地の他の翻訳者たちも,同様の障害に直面しました。

15 Những dịch giả ở các nơi khác trên thế giới đã đương đầu với những thử thách tương tự.

28. ● 介護施設にいるクリスチャンはどんな問題に直面することがありますか。

• Một tín đồ sống trong viện dưỡng lão có thể gặp những khó khăn nào?

29. 酸素 水素 亜鉛には それぞれの音があります

Ôxy, hy đrô và kẽm có đặc trưng riêng của chúng.

30. (笑) つまり私たちが直面しているのは ハムの端っこの問題なんです

Vì thế -- (Cười) -- bây giờ, khi bạn nghĩ về điều này, cái chúng ta gặp ở đây là vấn đề đầu mút thịt hun khói.

31. 試練に直面するときに主から離れる人がいるのは,なぜでしょうか。(

Tại sao một số người quay lưng lại với Chúa khi họ gặp phải thử thách?

32. わたしは主の言葉を宣べ伝える間,絶え間ない反対に直面しました。

Tôi bị chống đối liên tục khi thuyết giảng lời Chúa.

33. 宣教者といえども,こうした悲惨な事柄に直面するかもしれません。

Giáo sĩ có thể phải đối mặt với một số bi kịch ấy.

34. わたしは......神の手にある鉛筆のようなものです。

Tôi giống như một ... cây bút chì trong tay Ngài.

35. 鉛筆削りは19世紀の終わりに発明された。

Máy sấy tóc được phát minh vào khoảng cuối thế kỷ thứ 19.

36. ロ)どんな状況に直面すると,手を垂れさせてしまうことがありますか。

(b) Điều gì có thể khiến chúng ta buông tay xuống theo nghĩa bóng?

37. ロ)西暦33年の春,イエスはどんな難題に直面しましたか。 どう対処しましたか。

(b) Chúa Giê-su gặp vấn đề nào vào mùa xuân năm 33 CN, và ngài giải quyết ra sao?

38. 13,14 (イ)聖書翻訳者ロバート・モファットは,19世紀初頭のアフリカで,どんな難題に直面しましたか。(

13, 14. a) Vào đầu thế kỷ 19, dịch giả Kinh-thánh Robert Moffat đã đương đầu với thử thách nào tại Phi Châu?

39. それから20分がたって 直角三角形が画面に 表示されるようになりました

Sau đó, trong 20 phút, những tam giác vuông bắt đầu xuất hiện trên các màn hình.

40. ロイダは,コミュニケーションを図る賜物はありますが,それでも多くの難しい問題に直面します。

Ngay cả với khả năng giao tiếp, Loida vẫn phải đối mặt với nhiều thách thức.

41. サン・バルテルミの虐殺の2年後、カトリーヌは23歳のシャルル9世の死という新たな危機に直面した。

Hai năm sau, Catherine đối diện với một cuộc khủng hoảng mới khi Charles IX băng hà ở tuổi hai mươi ba.

42. クリス: アメリカ全体が直面している 様々な脅威の中で テロリズムの位置づけはどうでしょう?

CA: Vậy trong những mối hiểm hoạ đang đe doạ toàn nước Mỹ, ông nghĩ chủ nghĩa khủng bố đang đứng thứ mấy?

43. * 戦争後に個人と家族が直面するチャレンジとして,どのようなことがあるでしょうか。

* Các cá nhân và gia đình có thể gặp phải một số thử thách nào sau thời chiến?

44. 14 (イ)コリントにおけるユダヤ人のしつような反対に直面して,パウロは何を行ないましたか。(

14. a) Trước sự chống đối dai dẳng của những người Do-thái tại thành Cô-rinh-tô, Phao-lô đã làm gì?

45. だれでも,自分ではどうにもならない深刻な状況に直面することがあります。

AI TRONG chúng ta chưa từng cảm thấy bất lực trước một hoàn cảnh khó khăn?

46. アジアの国々は,国民を教育し保護する点で,どんな問題に直面しているでしょうか。

Các quốc gia ở châu Á đối mặt với những thách đố nào trong việc giáo dục và bảo vệ người dân?

47. このような悲惨な出来事に直面すると多くの人は同じような反応を示します。『

Trước biến cố tang thương như vậy, nhiều người cũng phản ứng tương tự.

48. この破滅の宣告に直面して意気消沈していたとはいえ,ベルシャザルは約束を守りました。

Mặc dù bị hạ nhục trước sự công bố về đại họa, Bên-xát-sa vẫn giữ lời.

49. 出世の階段を上った後,今度は自分の一生の仕事を捨てる事態に直面したのです。

Tôi đã cật lực làm việc, học hành, và hy sinh trong suốt bao nhiêu năm để đạt được danh vọng này.

50. 難しい問題に直面している時に仲間のクリスチャンが助けを与えてくれたかもしれません。

Có thể bạn đang gặp thử thách, và rồi một anh em đồng đạo giúp đỡ bạn.

51. 広告タイプを変更するには、詳細ページで鉛筆アイコンをクリックします。

Thay đổi loại quảng cáo bằng cách nhấp vào biểu tượng bút chì từ trang chi tiết.

52. どの場合でも,直面している状況に特有の,そして恐らくは特異な幾つかの面を考慮に入れ,祈りのうちに分析を行なうべきです。

Trong mỗi trường hợp, ta nên thành tâm mà phân tích, cân nhắc các khía cạnh cụ thể—và có lẽ đặc trưng—của tình thế mình đang cứu xét.

53. カザフスタニアで目立つ鉱産資源としては、世界中のウランの確認埋蔵量のうちの4分の1が集中しており、他にも、鉛、亜鉛、アンチモンの世界有数の産地としても知られている。

Kazakhstania chứa khoảng một phần tư trữ lượng đã được khẳng định về urani của thế giới và cũng là một trong số các nguồn hàng đầu thế giới về quặng chì, kẽm, antimon.

54. 家族からの反対,侮べつ,あざけり,無関心などに直面した人は,さらに多いでしょう。

Nhiều người nữa bị gia đình chống đối, khinh miệt, chế giễu và chịu sự lãnh đạm.

55. そうした変化に直面しても,自分には能力が欠けていると考える必要はありません。

Tuy nhiên, bạn không nên cảm thấy bất lực trước những thay đổi này.

56. 区域で無関心な態度に直面してもがっかりしないために,何が助けになるでしょうか。

Vậy, khi người trong khu vực tỏ vẻ lãnh đạm, điều gì giúp chúng ta tránh bị nản lòng?

57. 風車への吸引にも脅かされています 繰り返しますが — コウモリは現在問題に直面しています

Một lần nữa, ngay bây giờ loài dơi đang gặp một chút vần đề.

58. 欄外に鉛筆で「よくわからないが興味深い」と書かれていました

Ông ghi bằng bút chì ở trong góc, "không rõ ràng, nhưng thú vị"

59. 「座って,鉛筆を手に,じっくり考えながら読みたい本です。

“Đây là cuốn sách mà bạn cần cầm bút trong tay, rồi đọc kỹ và suy ngẫm.

60. この判決により,同じ問題に直面するアルメニアの兄弟たちも望みを絶たれたかに思えました。

Phán quyết này như một tiếng sét ngang tai đối với những anh ở Armenia có cùng cảnh ngộ.

61. 人々は毎日,臓器移植,中絶,「死ぬ権利」といった,健康にかかわる倫理的な決定に直面します。

MỖI ngày người ta đối diện với những quyết định có tính cách đạo đức về sức khỏe như ghép cơ quan, phá thai, “quyền được chết”.

62. 青い亜鉛原子4個と 白い水素原子1個が結合しています

Đó là 4 nguyên từ kẽm màu xanh liên kết với một nguyên tử hy đrô màu trắng.

63. 7 エホバは,ダビデが大きな障害に直面しても頑張り続けられるよう,必要な力をお与えになりました。

7 Đức Giê-hô-va ban cho Đa-vít sức lực cần thiết để tiếp tục khi đương đầu với những trở ngại lớn lao.

64. * エテル4:8によると,主の言葉に逆らうときにどのような結果に直面することになるでしょうか。

* Theo Ê The 4:8, chúng ta gặp những hậu quả nào khi chống lại lời của Chúa?

65. 「途上国は、金融危機後の世界の成長を担う原動力となってきたが、厳しい経済情勢に直面している。」

“Các nước đang phát triển từng là cỗ máy thúc đẩy tăng trưởng toàn cầu sau thời kỳ khủng hoảng, nhưng nay đang phải đối mặt với một môi trường kinh tế khó khăn hơn”, ông Jim Yong Kim, chủ tịch Ngân hàng Thế giới nói.

66. 現在酸素 水素 亜鉛からなる2,000個の 原子格子の中を飛んでいます

Chúng ta đang bay qua 2.000 lưới nguyên tử - ôxy, hy đrô và kẽm.

67. そして人生はあっという間に過ぎてゆき,いつの間にか人は老齢の問題に直面するようになります。

Thật vậy, đời sống dường như trôi qua rất nhanh và chúng ta rồi cũng phải đương đầu với những vấn đề liên quan đến tuổi già.

68. この方法では,生徒は紙と鉛筆を使って学習理解度調査を受けます。

Điều lựa chọn này cho phép học sinh sử dụng giấy và bút chì để hoàn tất bài đánh giá việc học tập.

69. しかし牛乳と比べると、それでもヘラジカ乳はアルミニウム、鉄、セレン、亜鉛の含有量が多い。

Tuy nhiên, so với sữa bò, sữa nai vẫn có mức cao hơn nhiều của nhôm, sắt, selen và kẽm.

70. 使徒 5:41)その後直面することになる様々な苦難を,自力で耐え抜くことは到底できなかったでしょう。

(Công-vụ 5:41) Nếu chỉ nhờ sức riêng, tôi không thể nào chịu nổi những thử thách sắp tới.

71. どんな試練に直面した人にも,それに対処するのに必要な知恵や力を与えることがおできになるのです。

Ngài muốn yên ủi và xoa dịu nỗi đau trong tâm hồn họ.

72. 伝道の書 3:11)それゆえに人は,死に直面すると無力感を覚え,同時に,生き続けたいという強い願望を抱きます。

(Truyền-đạo 3:11) Điều này khiến con người cảm thấy bất lực trước cái chết, nhưng đồng thời cũng khiến họ không ngớt ham thích sống.

73. そして,人が鉛の粉塵を吸い込んだり,靴に付けたまま家の中に持ち込んだりします。

Sau đó, người đi đường hít phải bụi chì hoặc mang về nhà giày dép có dính chì.

74. 11 成人した子供が老齢の親を敬う際に直面する問題には,以前の親子関係がからんでいるということもあります。

11 Đôi khi một vấn đề khiến con cái đã trưởng thành cảm thấy khó tôn kính cha mẹ già có liên quan đến mối liên lạc giữa họ với cha mẹ khi còn nhỏ.

75. しかしながら、このプロジェクトは河床に沈殿している有害物質を攪拌して拡散させる恐れがあるとして反対に直面した。

Tuy nhiên dự án này bị chống đối vì quan ngại rằng nó sẽ khuấy động các chất cặn bã độc hại nằm dưới lòng sông.

76. 左側はオレンジ色の表面を持つ物体が 右側から直射日光を受けているところを 青っぽい媒体を通して見たものです

Cái bên trái là từ một mặt phẳng màu cam, đc chiếu sáng, hướng về phải, nhìn qua tấm kính màu xanh da trời.

77. カームは,その鉛筆を削る代わりに,息子が自分で削れるように削り方を教えてやりました。

Thay vì chuốt luôn cho nó, anh chỉ nó cách chuốt và giúp nó tự chuốt lấy cây viết chì.

78. 深刻な経済危機に直面して国民の多くが極貧の生活を余儀なくされている国もあることから,事態は悪化しています。

Tại một số nước bị khủng hoảng kinh tế nghiêm trọng, tình hình còn bi đát hơn vì đa số dân chúng phải sống trong cảnh nghèo khổ cùng cực.

79. 習い初めのころは,鉛筆をしっかり握って紙に押し付けるので,指にまめができる人もいます。

Vào giai đoạn đầu của việc học tập, các ngón tay của một số người đã bị phồng vì đè mạnh viết lên giấy.

80. ある父親は,家族と共に過ごすことがめったになく,一緒に食事をすることさえなかったため,深刻な事態に直面しました。

Một người cha nọ đã phải đương đầu với các hậu quả nghiêm trọng vì dành quá ít thời giờ cho gia đình mình, thậm chí không dùng bữa chung với vợ con.