1. 酒まんじゅうには笹一酒造の酒粕を用いている。

Tất cả các quán rượu cũng có săn một loạt các đồ uống không cồn.

2. 制限が適用されるアルコール飲料の例: ビール、ワイン、日本酒、蒸留酒またはハードリカー、シャンパン、酒精強化ワイン、ノンアルコール ビール、ノンアルコール ワイン、ノンアルコール蒸留酒。

Ví dụ về thức uống có cồn bị hạn chế: bia, rượu, rượu sake, rượu cồn hoặc rượu mạnh, sâm banh, rượu nâng độ, bia không chứa cồn, rượu không chứa cồn và rượu chưng cất không chứa cồn.

3. そして,これらの者たちもまた ― 彼らはぶどう酒のゆえに迷い出,酔わせる酒のゆえにさまよった。 祭司と預言者 ― 彼らは酔わせる酒のゆえに迷い出,ぶどう酒のために混乱し,酔わせる酒のためにさまよった。

Thầy tế-lễ và đấng tiên-tri đều choáng-váng vì rượu mạnh, bị rượu nuốt đi, nhân các thứ rượu mạnh mà xoàng-ba; xem sự hiện-thấy thì cắt-nghĩa sai, xử kiện thì vấp-ngã; mửa ra ô-uế đầy bàn-tiệc, chẳng có chỗ nào sạch!”

4. 日本の甘酒に似る。

Là loại giấm gạo của Nhật Bản.

5. 酒とギャンブルが好き。

Ông cũng thích uống rượu và chơi cờ bạc.

6. 酒を手放さない。

Đừng rót rượu cho ta nữa.

7. 娘 が 酒 を 飲 ん で る

Con gái tôi uống rượu.

8. ぶどう酒: キャンティ,ブルゴーニュ,クラレットなど,不純物の入っていない赤ぶどう酒を用いてください。

Rượu: Dùng rượu nho đỏ không pha như loại Chianti, Burgundy hoặc rượu chát đỏ.

9. エジプトの麦酒用の瓶の木製模型

Mô hình chai bia bằng gỗ của Ai Cập

10. 下戸で酒が飲めない。

Có lẽ không có nước uống trên đường đi.

11. 11 ぶどう酒やビール,蒸留酒などを適度に飲むのは,神の律法に反する行為ではありません。

11 Việc uống rượu chát, bia hay rượu mạnh một cách tiết độ không có trái với luật pháp của Đức Chúa Trời.

12. 酒場 だ って 言 っ た よ な 。

Anh nói đấy là một quán rượu.

13. 賭け事、酒、女に目がない。

Không rượu chè, cờ bạc, trai gái.

14. 少女 は ラム 酒 に 毒 を 入れ る

Cô gái sẽ hạ độc trong rượu rum.

15. 安物 の 酒 と 売春 婦 だけ 避けれ ば

Chỉ cần tránh xa rượu chè và gái gù là được.

16. 彼女 は お 酒 と タバコ の 臭い が し ま し た

Bà ấy bốc mùi rượu và... thuốc lá.

17. お酒を飲むかどうか決めるとき

khi quyết định nên hay không nên dùng thức uống có cồn?

18. グレッグ と ハリー が 酒 を 混ぜ た って 聞 い た

Em nghe nói Greg và Harry đang pha nhiều cồn hơn đấy.

19. 綺麗 な 女 が い て 美味 い 麦酒 も あ る

Có gái đẹp và rượu ngon

20. 赤ぶどう酒はイエスの血を表わしています。

Rượu đỏ tượng trưng cho huyết của Chúa Giê-su.

21. 艦長は,船にはあらゆる種類の酒を取りそろえていると言いましたが,わたしは,酒は飲まないと伝えました。

Ông ấy cho tôi biết rằng có tất cả các loại rượu trên tàu, nhưng tôi nói là tôi không uống rượu.

22. 酒をつぐ人はヨセフのことを思い出しません。

Quan dâng rượu đã không nhớ đến chàng.

23. いつも酒を飲んで酔っ払っている。

Ông thường say sưa rượu chè.

24. ギベオンはぶどう酒作りの中心地だったようです。

Đúng vậy, dường như xứ Ga-ba-ôn là một trung tâm sản xuất rượu chát.

25. わたしは,十代で酒を飲み始めました。

Trong những năm thời niên thiếu, tôi đã bắt đầu uống rượu.

26. 項羽は彼に大杯の酒と生の豚の肩肉を与えた。

Nhà trai tiễn con bằng một ché rượu và một con heo.

27. ぶどう酒の酔いを去らせなさい」と言います。

Hãy đi giã rượu đi”.

28. 多くの会衆では,一般に出回っている赤ぶどう酒(キャンティ,ブルゴーニュ,ボージョレイ,クラレットなど),もしくは何も加えていない手造りの赤ぶどう酒を用いています。(

* Nhiều hội-thánh dùng rượu đỏ mua ở tiệm (như thể hiệu Chianti, Burgundy, Beaujolais hoặc rượu chát đỏ) hoặc giản dị rượu đỏ làm tại nhà.

29. おじは 飲酒関連疾患で亡くなってます

cậu tôi chết vì bệnh do rượu gây ra.

30. 友達からお酒を勧められたら,こう言う __________

Nếu bạn bè muốn mình nhập cuộc chè chén say sưa, mình sẽ nói: .....

31. とにかく酒は毎晩飲むほど好きである。

Rượi nấu để càng lâu uống càng thích.

32. それは,滓の上にたくわえられたぶどう酒,髄と共に油を十分に用いた料理,滓の上にたくわえられ,こされたぶどう酒の宴である」。 ―イザヤ 25:6。

“Đức Giê-hô-va vạn-quân sẽ ban cho mọi dân-tộc, tại trên núi nầy, một tiệc yến đồ béo, một diên rượu ngon, đồ béo có tủy, rượu ngon lọc sạch”.—Ê-sai 25:6.

33. まもなくぶどう酒のとりこではなくなりました。

Chẳng bao lâu sau, ông không còn làm nô lệ cho rượu nữa.

34. カルメンには10人の子どもと,大酒飲みの夫ラファエルがいました。「

Chị có mười con và một người chồng nghiện rượu, Rafael.

35. 宴会の幹事はぶどう酒について花婿に相談した

Người “chủ lễ” tham-khảo ý-kiến chàng rể về vấn-đề rượu

36. カナの婚礼で,イエスは約380リットルの水をぶどう酒に変えました。

Tại một tiệc cưới ở Ca-na, Chúa Giê-su đã biến khoảng 380 lít nước thành rượu.

37. コリント第一 11:25)杯の中の赤ぶどう酒はイエスの血を表わします。

(1 Cô-rinh-tô 11:25) Rượu nho đỏ trong chén tượng trưng cho huyết của Chúa Giê-su.

38. ペテロは「過度の飲酒,浮かれ騒ぎ,飲みくらべ」を挙げました。

Phi-e-rơ nói đến việc “say rượu, ăn-uống quá-độ, chơi-bời”.

39. 外 に は 兵士 の ため の テント を 設置 し 食べ物 と 酒 を 振舞 お う

Chúng ta sẽ cho dựng lều ở ngoài cùng rượu với thức ăn cho những người còn lại.

40. 接収した酒樽で構築した事から名づけられた。

Ái phát sinh từ sự thụ nhận, được trình bày bằng một bình rượu.

41. さらに考古学者たちは,岩を切り抜いて作った幾つものぶどう酒の地下貯蔵室と,ぶどう酒を作るのに用いる数多くの器具も発見しました。

Những nhà khảo cổ cũng khám phá ra những cái hầm chứa rượu đục trong đá và một số lớn những dụng cụ để làm rượu chát.

42. 飲酒の量や,処方されたのではない薬の服用量を制限する。

Hạn chế dùng thức uống chứa cồn và thuốc mà bác sĩ không kê đơn cho bạn.

43. きっかけは 彼の父親が 居酒屋の主人であったことです

Chuyện kể rằng Leopold Auenbrugger là con trai một ông chủ quán rượu.

44. 落ち込んだ昭則は酒に溺れ,自殺さえ考えました。

Anh trở nên trầm cảm và nghiện rượu, thậm chí đã có ý định tự tử.

45. 通称酒解神社(さかとけじんじゃ、さかときじんじゃ)。

Tuyển tập Trần Đình Hượu (2 tập). ^ a ă ^

46. ぶどう酒の酔いを去らせなさい」と強い口調で言いました。(

Hãy đi giã rượu đi”.

47. お酒の振る舞われる場所に行かないようにしています。

Tôi không đến gần những nơi người ta đang chè chén.

48. 飲酒による犠牲者の数がとりわけ多いのは若者たちです。

Con số tử vong vì rượu đặc biệt rất cao trong giới trẻ.

49. ぶどう酒や蜜や乳や香辛料で風味付けしたパンです。

Bơ và phô mai cứng cũng được bày ra trên bàn.

50. 証人たちは,賭け事も,過度の飲酒も,えこひいきもしません。

Trong vòng các Nhân Chứng không có cờ bạc, rượu chè hay thiên vị.

51. 確実に走るため,「過度の飲酒」にふけっていてはなりません。(

Để không chạy “bá-vơ”, chúng ta phải tránh thói ‘uống quá-độ’.

52. ただ酒呑みや彼らの醸す雰囲気を嫌っているわけではない。

Ông không uống rượu và bằng lòng với cuộc sống thanh đạm.

53. わたしは,酒浸りの生活を徐々に改めることができました。

Từ từ, tôi không còn là bợm rượu nữa.

54. ぶどう酒を少し」だけ用いるようにというパウロの助言を無視し,あるクリスチャンたちは“気持ちをくつろがせる助け”として大酒することに頼るという型に陥りました。(

Nhiều người coi nhẹ tiêu-chuẩn Đức Chúa Trời bị những bệnh do sự uống rượu quá độ.

55. 親には飲酒に関して子どもに諭しを与える責任がある

Cha mẹ có trách nhiệm dạy dỗ con cái về việc uống rượu

56. 私は飲んで大騒ぎをし,飲み友達の酒まで注文してやりました。

Tôi chè chén lu bù và thường mua rượu cho các bạn nhậu của tôi.

57. そして,多量の酒を飲み,薬物を使い,不道徳な生活を送りました。

Tôi uống nhiều rượu, dùng ma túy và sống buông thả.

58. エジプトの記録も,ファラオがカナンからぶどう酒を輸入したことを示しています。

Văn khố của Ê-díp-tô ghi lại rằng vua Pha-ra-ôn nhập khẩu nho từ xứ Ca-na-an.

59. ぶどう酒造りは,ぶどうを収穫すると同時に始まりました。

Vào mùa thu hoạch nho, người ta bắt đầu làm rượu.

60. あなたは酒杯を,人をふらつかせる杯を飲み,飲み干した」。(

Ngươi đã uống chén thạnh-nộ từ tay Đức Giê-hô-va; đã uống cạn chén xoàng-ba, uống cho tới cặn”.

61. 父親は大酒飲みでしたが,今では生き方を改めています。

Trước đây người cha thường rượu chè say sưa nhưng giờ đây ông đã thay đổi.

62. 11 朝 あさ 早 はや く 起 お きて 1 強 つよ い 酒 さけ を 追 お い 求 もと め、 夜 よる まで 飲 の み 続 つづ けて、2 ぶどう 酒 しゅ に 身 み を 焼 や かれる 者 もの は 災 わざわ い で ある。

11 Khốn thay cho những kẻ dậy sớm lúc ban sáng để atìm kiếm rượu, uống cho đến tối và brượu đốt cháy mình!

63. 『ぶどう酒を多量に飲む者の仲間に加わってはならない』。 ―箴言 23:20。

“Chớ đồng bọn cùng những bợm rượu”.—Châm-ngôn 23:20.

64. わたしは1か月もたたないうちに,麻薬と酒をやめました。

Trong vòng một tháng, tôi quyết định bỏ ma túy và rượu.

65. また,酒を飲み,たばこを吸い,不道徳な生活を送っていました。

Anh nhậu nhẹt, hút sách và quan hệ bừa bãi.

66. しかし,ぶどう酒は他の意味でもある人をあざけるかもしれません。

Tuy nhiên, rượu cũng có thể khiến cho một người trở nên lố bịch bằng cách khác.

67. 君 の 足 と 顔 から 軍 で の 経歴 も 携帯 電話 から 兄 が 大 酒飲 み だ と も わか る

Và tôi có thể đọc được nghề lính của anh trên gương mặt và chân anh, và thói quen uống rượu của anh trai anh trên điện thoại di động của anh.

68. ルーズベルト大統領は当選すると、かねてからの公約通り禁酒法の廃止へと動いた。

Roosevelt cũng giữ lời hứa xúc tiến việc bãi bỏ luật cấm rượu cồn.

69. 二人は,飲酒をコントロールするために行動を起こす必要がありました。

Cả hai cần phải hành động để tự chủ về việc uống rượu.

70. アフリカでは,ある家族が,人望の厚かった親族の墓前にお酒を注いでいます。

Tại châu Phi, một gia đình rưới rượu bên mộ của người thân đáng kính.

71. そこで,夫の“霊”をなだめるため,娘をやって,夫の墓に献酒を注がせます。

Để xoa dịu “vong linh” của ông, bà bảo con gái rót rượu để cúng tại mộ ông.

72. 彼が酒を飲むのはまれだったが 、どうしようもない女たらしであった。

Ông hiếm khi uống rượu, nhưng lại có tính háo gái khó có thể bỏ được.

73. なぜ賭博,大酒,薬物の乱用,不道徳な生活などのために資産を浪費するのか

Tại sao phung phí tài nguyên cho bài bạc, hút thuốc, rượu chè, ma túy, hoặc một lối sống vô luân?

74. 酒石酸カリウムナトリウム(KNaC4H4O6、ロッシェル塩)はベーキングパウダーの主成分であり、鏡に銀メッキをする際にも用いられる。

Kali natri tartrate (KNaC4H4O6, Rochelle salt) là một thành phần chính của bột nở; nó cũng được sử dụng trong các gương mạ bạc.

75. ストレスやプレッシャーから逃れようとして,多くの人はたばこやお酒や麻薬に頼ります。

Vì muốn tránh sự căng thẳng và áp lực, nhiều người dựa vào thuốc lá, rượu chè, ma túy.

76. アリエルにとって,飲酒,喫煙,賭博をやめるのは並大抵のことではありませんでした。

Đối với Ariel thì anh thật sự đã phải cố gắng hết sức để cai thuốc lá, rượu chè và bài bạc.

77. 「ぶどう酒の起源と古代史」(英語)という本は,「実験により,生きた腸チフス菌などの危険な細菌は,ぶどう酒と混ぜると,たちまち死滅してしまう,ということが証明されてきた」と述べています。

Sách Nguồn gốc và lịch sử cổ xưa của rượu (The Origins and Ancient History of Wine) cho biết: “Thí nghiệm cho thấy vi sinh vật gây bệnh thương hàn và các vi trùng nguy hiểm khác chết nhanh chóng khi bị cho vào rượu”.

78. ガラテア 5:19‐21)過食は酔酒や浮かれ騒ぎを伴うことが少なくありません。

(Ga-la-ti 5:19-21) Ăn quá độ thường đi đôi với say sưa và chè chén.

79. 箴言 23:20)また,「大酒の奴隷」にならないようにと,年配の女性に警告しています。(

Lời Đức Chúa Trời khuyên chúng ta “chớ đồng bọn cùng những bợm rượu” (Châm-ngôn 23:20).

80. 集まりに先立って,パンを割り,ぶどう酒を注いでおくことができます。

Bánh có thể bẻ đặt vào dĩa và rượu rót vào ly trước khi buổi họp bắt đầu.