1. 世俗主義の増大

Sự bành trướng của chủ nghĩa thế tục

2. ウーグウェイ の 足元 の 卑俗 な 壮大 に

Rúm ró dưới chân của tên Quy lão Khí thế ngất trời.

3. 性行為 性風俗店 セーファーセックス 性行為感染症

Lệch lạc tình dục Khổ dâm Ái nhi Ấu dâm Miên dâm (sexsomnia) Thị dâm Ái vật

4. □ クリスチャンはなぜ世俗の権威を敬うべきですか

□ Tại sao tín đồ đấng Christ nên tôn trọng nhà cầm quyền của thế gian?

5. 俗説その1: 死は生命の自然な終わりである。

Niềm tin vô căn cứ thứ 1: Chết là kết cuộc tự nhiên của sự sống.

6. 世俗 的 な 快楽 に 対 する クリオ の 批判 12 冊 を 全部 読 ん で み ま し た

Tôi đã đọc toàn bộ 12 cuốn sách phê bình của Clio về những khoái cảm trần thịt.

7. 5 世俗の仕事の主な目的は,物質面の必要を賄うことです。

5 Mục đích chính của công ăn việc làm là cung cấp nhu cầu vật chất cho người đó.

8. 彼らには身に着けた技術もなければ,世俗的な資格もありません。

Họ không có nghề hoặc giấy tờ chứng nhận có tài năng làm việc chuyên môn.

9. 実社会では,女性の就く世俗の仕事の多くは単調で,給料も低めです。

Trên thực tế, nhiều công việc bên ngoài mà các phụ nữ làm thường đơn điệu và có đồng lương tương đối thấp.

10. 宿舎や交通手段,世俗の仕事を休むことなどの手配はお済みですか。

Các anh chị đã sắp đặt chỗ ở, phương tiện đi lại, và xin chủ cho nghỉ phép chưa?

11. 数か月後に世俗の仕事は少なくなり,蓄えも底をついてしまいました。

Sau một vài tháng, việc làm ngoài đời trở nên khó kiếm mà họ lại cạn tiền dành dụm.

12. そして夫も私もパートタイムの世俗の仕事を見つけ,そこで開拓奉仕を続けました。

Cả hai chúng tôi tìm được việc làm bán thời gian và tiếp tục làm tiên phong tại đó.

13. 私が持っていた世俗の仕事は,家族の物質的必要を満たすには十分でした。

Việc làm của tôi có thể chu cấp đầy đủ cho nhu cầu vật chất của gia đình.

14. 世俗の仕事は,満足の得られない退屈なものである場合が少なくありません。

Nhiều công việc ở ngoài đời thì nhàm chán và bạc bẽo.

15. さらに,諸教会そのものの大半が最終的に世俗主義に屈服してしまいました。

Hơn nữa, chính phần đông các giáo hội cuối cùng cũng phải nhượng bộ chủ nghĩa thế tục.

16. 低俗な音楽を聴くよう周りの子から強い圧力を受けるかもしれません。

Có lẽ bạn bè cố gây áp lực để bạn nghe những thứ nhạc đồi trụy.

17. 開拓者はふつう,生活費をまかなうためにパートタイムの世俗の仕事を持っています。

Để sinh sống, phần đông người tiên phong làm việc bán thời gian ở ngoài đời.

18. 世俗の権威者と接する際に温和を表わす点でどんなことが助けになりますか。(

Điều gì giúp chúng ta tỏ ra mềm mại khi tiếp xúc với các bậc cầm quyền?

19. その記事には,ストレスの多い全時間の世俗の仕事を持つ一姉妹のことが出ています。

Bài này nói về một chị có công ăn việc làm trọn thời gian, đầy áp lực.

20. むしろ,おもに世俗的な政策と教会の政策によってその教理は決定されました。「

Thay vì thế, chính sách của quốc gia và của giáo hội đã xác định giáo lý đó.

21. 俗説: 自殺について話すと,あるいはその言葉を使うだけでも,自殺を促してしまう。

QUAN ĐIỂM SAI: Nói về chuyện tự tử, hay thậm chí nhắc đến từ ấy, khiến người ta muốn thử nó.

22. 神聖の反対は不敬なものや世俗のもの,すなわち現世あるいはこの世のものです。

Điều trái ngược với thiêng liêng là trần tục hay thế tục—tức là vật chất.

23. アルマは「俗世のむなしいものをもって,......誇り高ぶって」いる人々を非難しています(アルマ31:27)。

An Ma lên án những kẻ “tràn đầy kiêu ngạo ... bởi những điều phù phiếm của thế gian” (An Ma 31:27).

24. わたしたちが日々現世で暮らしていくためには世俗の知識も必要不可欠です。

Sự hiểu biết về điều trần tục là thiết yếu cho cuộc sống vật chất hằng ngày của chúng ta.

25. 9 本来は有益であっても,無価値なものとなり得るもう一つの事柄は,世俗の教育です。

9 Học vấn là một ví dụ khác cho thấy một điều hữu ích có thể trở nên phù phiếm.

26. 弁護士のビンセントはこう語っています。「 世俗の良い職業からもある程度の満足感は得られます。

Vincent, một luật sư, nói: “Một nghề nghiệp tốt có thể mang lại thỏa nguyện phần nào.

27. □ 世俗の権威を「上位の」と呼ぶと,エホバに帰せられるべき誉れを幾分差し引くことになりますか。(

□ Gọi các nhà cầm quyền là “trên mình”, chúng ta có làm giảm bớt sự tôn kính dành cho Đức Giê-hô-va không?

28. 各地にできた新たな主権国家は,おおむね世俗的なもので,政治と宗教が分離していました。

Nhiều quốc gia tự trị mới có cơ cấu nhà nước tách rời với tôn giáo.

29. しかも世俗法においては皇帝と諸侯は契約によって関係を結んでいるのだから、同等であるとする。

Hơn nữa, trong luật thế tục, người ta cho rằng hoàng đế và hoàng tử có quan hệ bằng khế ước, vì vậy chúng tương đương nhau.

30. 人間道の下とされ、天道・人間道と合わせて三善趣(三善道)、あるいは畜生道・餓鬼道・地獄道の三悪趣と合わせて四悪趣に分類される。

Tuỳ theo nghiệp lực lôi cuốn mà người ta sẽ đi lên cao hay xuống thấp, hoặc bước vào ba đường lành (Trời, Người, A Tu La) hay ba đường ác (Địa ngục, Ngạ Quỷ, Súc Sinh).

31. もっと俗っぽいこと 例えばクッキーが欲しいとか どうやったらホテルの部屋に入ることが できるかといったことです

Tôi thích bánh quy, hoặc tôi cần biết làm cách nào để vào phòng khách sạn.

32. 戦争が宗教色を失い,どんどん世俗的になるにつれ,政治がますます前面に掲げられるようになりました。

Cuộc chiến ngày càng mang tính chất chính trị khi nó mất đi đặc tính tôn giáo.

33. 命の道の道路標識

Biển chỉ đường trên con đường dẫn đến sự sống

34. マフィア,売春の客引き,売春婦,ゆすりや偽造をする人たち,暗殺者などは,それらオンラインの世界に住む低俗なキャラクターのほんの一部です。

Băng nhóm xã hội đen, kẻ dắt mối mại dâm, gái mại dâm, kẻ tống tiền, lừa đảo và sát thủ là một số nhân vật gớm ghiếc của thế giới ảo.

35. それらの人は,材木を馬力のある運搬車に積んで未開地を通り製材所に運ぶ世俗の仕事にかなりの時間を費やします。

Phần lớn thì giờ làm việc của họ là lái những xe vận tải lớn chở cây xuyên qua miền rừng rú đến những trại cưa.

36. 2003年:報道局報道部に異動。

2003: Giải Tự do Báo chí Quốc tế của Ủy ban bảo vệ các nhà báo.

37. 表紙: 道端の魚市場での伝道。

HÌNH BÌA: Rao giảng ở chợ cá bên đường.

38. 1 人は年をとると,多くの場合,通常の世俗の仕事を退いて,気兼ねしないで余生を楽しむことに心を向けるものです。

1 Khi người ta già đi, nhiều người nghĩ đến việc về hưu và vui hưởng quãng đời còn lại trong sự nhàn hạ.

39. 1950年代になると、サザンパシフィック鉄道とユニオンパシフィック鉄道が、貨物鉄道の運営を共同で引き継いだ。

Trong thập niên 1950, Các công ty xe lửa Southern Pacific và Union Pacific đã hợp tác điều hành hoạt động vận tải hàng hóa.

40. 発展途上国では,子どもの一人が良い世俗の教育を確実に受けられるようにするために,どんな労苦もいとわない親が少なくありません。

Tại những xứ đang phát triển, nhiều bậc cha mẹ cố gắng hết sức để lo cho một trong những đứa con có một trình độ học vấn khá.

41. 伝道地へ戻る前に,彼は伝道部会長に「伝道が終わるときに,また伝道部会長の家に2,3日滞在してもいいですか」と尋ねました。

Trước khi trở lại nơi truyền giáo, anh ấy hỏi xin vị chủ tịch phái bộ truyền giáo xem anh ấy có thể dành ra hai hoặc ba ngày vào lúc kết thúc công việc truyền giáo của mình để ở trong trụ sở truyền giáo một lần nữa không.

42. アメリカ国道169号線とミネソタ州道100号線が南北に伸びている。

Đường cao tốc Hoa Kỳ 169 và Quốc lộ Minnesota 100 mở rộng về phía bắc và nam.

43. 「バラムの道」

“Đường của Ba-la-am”

44. 「時代の世俗的惨事を防ぐ役割を果たすべき宗教がそれを神聖なものとするために用いられたことは,不快極まりない皮肉である」

“Bởi một sự khôi hài thật bỉ ổi, tôn giáo thay vì được dùng để ngăn chận các hành vi tàn bạo ghê tởm của thời ấy, đã được xử dụng để đề cao các việc đó”

45. 「本願寺道路」と呼ばれる道路は、以下の4ルートある。

342). ^ Theo đây , thì chùa Nguyệt Đường có tên chữ là Tứ Nguyệt Đường Tự.

46. 剣道は竹刀と防具を使って行う日本の武道です。

Kiếm Đạo là một bộ môn võ thuật của Nhật Bản, trong đó sử dụng kiếm tre và áo giáp bảo vệ.

47. 国道26号線と国道30号線はオレゴン海岸まで続いている。

Cả Quốc lộ Hoa Kỳ 26 và 30 đi tới Duyên hải Oregon.

48. 水道や下水道システムができ 際限ない拡張を支えました

Bạn đã có nước, mạng lưới hệ thống thoát nước cho phép sự mở rộng không ngừng.

49. 25 また、 彼 かれ ら は 地 ち を 耕 たがや す あらゆる 道 どう 具 ぐ を 造 つく り、すく 道 どう 具 ぐ 、 種 たね を まく 道 どう 具 ぐ 、 刈 か り 取 と る 道 どう 具 ぐ 、 脱 だっ 穀 こく する 道 どう 具 ぐ を 造 つく った。

25 Và họ làm ra đủ thứ dụng cụ để canh tác, cày cấy đất đai, gieo giống, gặt hái và đập lúa.

50. 修道 院 が あ り 、 そこ の 修道 士 たち から 、 暖か い 寝 場所 や 食事 、

Có một tu viện, và các thầy tu cho tôi một nơi đẹp đẽ, ấm áp để ngủ, một chút súp và chút rượu nóng.

51. 日本が真珠湾を爆撃して第二次世界大戦に突入した1941年までに,「神道は......古風で廃れかかった少数派の宗教から,近代的な全体主義国家のお墨付きを得た宗教へと変えられた。 また,時代の世俗的惨事を防ぐ役割を果たすべき宗教がそれを神聖なものとするために用いられたことは,不快極まりない皮肉である」。

Năm 1941, khi Nhật bản dội bom xuống Trân Châu Cảng (Pearl Harbor) và lao mình vào Thế Chiến thứ II thì “Thần đạo...,từ một tôn giáo dành cho một thiểu số sơ khai và lỗi thời, đã trở thành một lực lượng yểm trợ tích cực cho một quốc gia tân tiến độc tài, và vì thế mà bởi một sự khôi hài thật bỉ ổi, tôn giáo thay vì được dùng để ngăn chận các hành vi tàn bạo ghê tởm của thời ấy, đã được xử dụng để đề cao các việc đó”.

52. 道徳規準の低下

Giá trị đạo đức trên đà sa sút

53. 副題は「エル・カンターレへの道」。

Chỉ còn cách duy nhất là chiến đấu cho đến cùng tại El Alamein."

54. それが今日では ""Bijli, sadak, pani"" つまり― 「電気・水道・道路」となっています

Và khẩu hiệu chính trị ngày nay là "Bijli, sadak, pani," nghĩa là "điện, nước và đường sá".

55. 腎臓が2つ 尿管が2本 尿道括約筋が2か所 そして 尿道が1つです

Hai quả thận, hai ống dẫn nước tiểu, hai cơ thắt ống đái, và một ống đái.

56. 帰り道 の 分 で す

Cho chuyến đi về.

57. 赤道 に 沿 っ て 1000 リーグ

Một ngàn hải lý dọc theo đường xích đạo.

58. 船乗り 兼 伝道者

Vừa là thủy thủ vừa là người rao giảng

59. ラップに熱中している人は,派手なジェスチャーやちまたの俗語のほかに,だぶだぶのジーンズ,ひもを緩めたハイトップのスニーカー,金の鎖,野球帽,サングラスといったいでたちによって見分けがつきます。

Những người ái mộ nó được nhận diện qua cử chỉ, tiếng lóng và quần áo lố lăng như mặc quần “jeans” rộng thùng thình, mang giày cổ cao không cột dây, đeo dây chuyền vàng, đội nón chơi banh và mang mắt kính đen.

60. 伝道に出たいですか。

Các em có muốn phục vụ truyền giáo không?

61. すべての道で主を認めよ,そうすれば,主はあなたの道をまっすぐにされる。

“Phàm trong các việc làm của con, khá nhận biết Ngài, Thì Ngài sẽ chỉ dẫn các nẻo của con.

62. 南米では合計で3,800kmの鉄道が、中国では1,500kmの鉄道がベルギーの会社所有であった。

Tại Nam Mỹ, 3.800 km đường ray nằm dưới quyền sở hữu của các công ty Bỉ, cùng với hơn 1.500 km tại Trung Quốc.

63. 貨物専業鉄道となる。

Công ty cổ phần Vận tải Hàng hoá đường sắt.

64. 道徳的価値観の衰退

Giá trị đạo đức suy thoái

65. 知らない道を通っているとしたら,道路標識を邪魔物に思うでしょうか。

NẾU du hành trên một con đường xa lạ, bạn có coi biển chỉ đường như một chướng ngại vật không?

66. すべての道で主を認めよ,そうすれば,主はあなたの道をまっすぐにされる。」

“Phàm trong các việc làm của con, khá nhận biết Ngài, thì Ngài sẽ chỉ dẫn các nẻo của con.”

67. アメリカ合衆国の高速道路。

Ban Điều hành đường cao tốc Liên bang Hoa Kỳ.

68. 主要道路(出版物を参照)

Các đường chính (xin xem ấn phẩm)

69. もし道に落ちているゴミや 歩道のゴミ 校庭のゴミの正体を正確に把握できたら?

Nếu ta hiểu rõ về chúng, thứ hiện diện trên đường phố, trên vỉa hè, và trong sân trường?

70. 近道 を 探 し て た ん だ

Đang kiếm đường tắt, và chúng tôi chỉ, uh...

71. 秘密 の 暗 い 抜け道 ね

Bí mật hơn.

72. 道路標識がなくても,その道をうまく進んで行くことができるでしょうか。

Có thể nào đi đến nơi đến chốn mà không cần biển chỉ đường không?

73. ・ ・ ・ 坑道 を 抜け ま しょ う

Chúng ta sẽ băng qua hầm mỏ

74. 唐辛子に似た形の道具。

Hình dạng quả tương tự quả dưa chuột.

75. エフェソス 6:11)わたしたちの周りの死にゆく世の特徴である低俗な娯楽,物質主義,無関心などで気持ちがそらされそうになるときも,強い信仰により,その誘惑をはねつけます。

Đức tin vững mạnh sẽ chặn đứng cám dỗ làm chúng ta trở nên phân tâm vì những thú tiêu khiển đồi bại, của cải vật chất và sự lãnh đạm là những đặc điểm của thế gian đang suy tàn chung quanh chúng ta.

76. 急な斜面,狭い小道,石がごろごろした川床,ぬかるんだ道,さらにはどんなでこぼこ道にも見事に順応して,上手に進むことができます。

Và lừa rất thích hợp để lên xuống những dốc đứng, đi trong đường mòn chật hẹp, lòng sông nhiều đá, những lối đi bùn lầy và vùng đất gồ ghề.

77. " パランティア " は 危険 な 道具 じゃ ぞ サルマン

Hắc Thạch Cầu là công cụ nguy hiểm, Saruman.

78. 愛の道は決して絶えない

Đường lối yêu thương chẳng hề thất bại bao giờ

79. また,空港と香港の都心をつなぐために,34キロの鉄道と高速道路が建設されました。

Để nối liền phi trường với thành phố Hồng Kông, một đường xe lửa dài 34 kilômét và một đường cao tốc đã được thiết lập. Cả hai hệ thống này băng qua các đảo và eo biển, chạy xuyên qua thành phố Kowloon, và băng qua Cảng Victoria.

80. その後、科学ジャーナリストの道を歩む。

Theo bước chân phóng viên.