1. 本機は短距離夜間軽爆撃機と軽輸送機として使用された。

Nó được sử dụng như một máy bay ném bom ban đêm hạng nhẹ và máy bay vận tải hạng nhẹ.

2. セティス・ベイは1960年5月にキャンプ・ペンドルトンで行われた夜間演習において、所属のヘリコプターを用いて1,300名の兵員と33トンの物資を輸送する訓練を行った。

Vào tháng 5 năm 1960, Thetis Bay tham gia một đợt thực tập đổ bộ ban đêm tại Camp Pendleton, nơi máy bay trực thăng của nó đã vận chuyển 1.300 binh lính và 33 tấn hàng hóa đến khu vực mục tiêu chỉ định.

3. 海上輸送は 環境に良い輸送方法です

Và vận tải đường biển là cách thức vận chuyển thân thiện nhất với môi trường

4. パキスタン陸軍のヘリコプターも使用し、バハワルプルからムルターンのニッシュター病院に51人の負傷者が搬送された。

Trực thăng quân đội Pakistan đã được sử dụng để chuyển 51 người bị thương từ Bahawalpur đến bệnh viện Nishtar ở Multan.

5. ブレゲー 941 (1961年) - 4発STOL輸送機。

Breguet 941 (1961) - Máy bay vận tải STOL 4 động cơ.

6. 貨物輸送には4つの手段がある。

Giao thông Thông Bình có 4 bến đò.

7. アントノフAn-22軍用輸送機にも搭載された。

Đó cũng là lý do khiến việc sản xuất máy bay vận tải Antonov An-22 bị giảm xuống.

8. その後、輸送船団の護衛任務に戻った。

Sau đó nó quay lại nhiệm vụ hộ tống vận tải.

9. そこで アフリカのレソトで HIVサンプルを 輸送するネットワークを考えてみました そこで アフリカのレソトで HIVサンプルを 輸送するネットワークを考えてみました

Và chúng tôi đã quan sát việc xây dựng một hệ thống ở Lesotho để vận chuyển những mẫu bệnh phẩm HIV.

10. 海洋は国際貿易の海上交通輸送路でもある。

Đại dương cũng mang lại những tuyến hàng hải trong thương mại quốc tế.

11. 2日後,病状が非常に悪化したイーサンは,ソルトレーク・シティーにあるプライマリー・チルドレンズ病院にヘリコプターで移送されなければなりませんでした。

Hai ngày sau, tình trạng của bé đã trở nên trầm trọng đến nỗi bé cần phải được chở bằng trực thăng đến Bệnh Viện Nhi Đồng ở Salt Lake City.

12. ヘリコプター から 出 て 来 て

Cô ấy bước ra từ cái trực thăng.

13. 有名な地下鉄は,1日に500万人の乗客を輸送します。

Hệ thống xe điện ngầm nổi tiếng chuyên chở 5.000.000 hành khách mỗi ngày.

14. 発電や輸送用燃料 ピーク時の予備燃料など全て可能です

CÓ thể dùng trong chế tạo năng lượng, giao thông vận tải, Nó là nguồn nguyên liệu tốt nhất.

15. これは海上輸送の効率化が 大変進んでいるからです

Đó là bởi vì vận tải đường biển đã trở nên rất hiệu quả

16. その後二度目の航空機輸送を行うため再びアメリカに戻る。

Nó quay lại Hoa Kỳ tiếp tục thực hiện một chuyến vận chuyển máy bay thứ hai.

17. 先進国や新興国では この新しい輸送手段で 都市がより住みやすくなることを この新しい輸送手段で 都市がより住みやすくなることを 望んでいます

Đối với các nước đã phát triển và các quốc gia mới nổi, chúng tôi hy vọng nó sẽ là một mô hình giao thông vận tải mới có thể giúp cho những thành phố của chúng ta trở nên dễ sống hơn.

18. ソ:「会社がうんと言うかどうか 大量に輸送するわけなので」

Anh ta: "Không dễ dàng thuyết phục công ty của tôi chuyển giao số vàng lớn như vậy"

19. 金塊を輸送するのは 初めてじゃないんだよ 君 舐めんなよン」

Anh bạn, đây không phải là lần đầu tôi vận chuyển vàng đâu Không hề, không hề"

20. 幸いなことに 持続可能な海上輸送に 衆目が集まっています

Và tin tốt là người ta đang bàn bạc về một ngành vận tải đường biển bền vững

21. タイフーンの4門の20mm機関砲によって支援されたロケット弾は、その不正確な弾道にもかかわらず、軽装甲車両、輸送車両、鉄道車両、小型船艇などに対して非常に有効であることが明らかとなった。

Bất kể sự kém chính xác, những rocket (được hỗ trợ bằng bốn khẩu pháo 20 mm của chiếc Typhoon) đem lại hiệu quả rất cao trên nhiều loại mục tiêu, như các loại xe quân sự không bọc thép, xe vận tải, tàu hỏa và các tàu thuyền nhỏ.

22. 海賊は地球規模の輸送システムに 毎年100億ドルの損害を与えています

Dẫn đến sự hao hụt 10 tỷ đô la trong hệ thống giao thương toàn cầu.

23. 石油はロシアの油田からカザフスタンの石油精製工場を経て鉄道で輸送される。

Dầu được cung cấp từ Nga và từ các nhà máy lọc dầu ở Kazakhstan bằng đường sắt.

24. ビジネスは日々の取り引きのために航空輸送に大きく依存しています。

Các doanh nghiệp nhờ vào các dịch vụ thư tín bằng máy bay để thực hiện các giao dịch hàng ngày.

25. 違法な武器の輸送と取引も不安材料です とりわけ懸念されるのは

Ta lo sợ về việc buôn lậu vũ khí bất hợp pháp.

26. ですから,辛抱強くて足元の確かなロバは,理想的な輸送手段なのです。

Vì vậy, lừa là phương tiện chuyên chở lý tưởng vì chúng dai sức và có chân vững chãi.

27. 撤退している間、機動部隊はその戦車の60%と装甲兵員輸送車の半分を失った。

Lực lượng tăng thiết giáp này đã mất 60% số xe tăng và một nửa số xe bọc thép (APC).

28. 次に世界に構築される 壮大なネットワークが 物質の輸送ネットワークだと想像してみてください

Hãy tưởng tượng một mạng lưới rộng lớn kế tiếp mà chúng ta sẽ xây dựng trên trái đất này sẽ là một mạng lưới giao thông vận tải.

29. KUH-1 スリオン 韓国陸軍で運用される標準的な軍用汎用ヘリコプター型。

KUH-1 Surion máy bay trực thăng đa nhiệm cơ bản sử dụng bởi Lục quân Hàn quốc.

30. ドイツ空軍は低地諸国侵攻のために戦闘機1,815機、輸送機487機、グライダー50機を割り当てていた。

Không quân Đức đã huy động 1.815 máy bay chiến đấu, 487 máy bay vận tải và 50 tàu lượn cho cuộc tấn công vào Vùng Đất Thấp.

31. スピンホール効果 (spin Hall effect, SHE) は1971年にロシアの物理学者Mikhail I. DyakonovとVladimir I. Perelにより予測された輸送現象。

Hiệu ứng Hall spin là một hiệu ứng được dự đoán bởi nhà vật lý người Nga Mikhail I.Dyakonov và Vladimir I.Perel vào năm 1971.

32. それで積み荷を下ろして小さなボートに載せ,食糧をピストン輸送して他の荷車に積み直しました。

Vì thế chúng tôi dỡ hàng xuống những thuyền nhỏ, đưa qua sông và rồi chất hàng lên một xe khác.

33. 私たちが使う 輸送手段は 飛行機 電車 自動車 バイク 馬 いずれも再利用可能で ロケットだけが例外です

Mọi phương tiện giao thông ta đang dùng, máy bay, tàu lửa, xe máy, xe đạp, ngựa đều có thể tái sử dụng, hoả tiễn lại không.

34. アテネの交通は様々な交通機関により提供されており、ギリシャでは最大の大量輸送システムを形成している。

Athen có các dạng vận tải đa dạng, hình thành nên một mạng lưới vận tải công cộng lớn nhất Hy Lạp.

35. 陸軍についての心配事は、輸送船がその経路でこの新しい武器に直接攻撃される怖れだった。

Mọi người lo ngại rằng các tàu vận tải sẽ bị tấn công trực tiếp bằng loại vũ khí mới này trên đường đi.

36. 当初は,戦士たちを輸送するために用いられていました。 実際の戦闘は陸上で行なわれたからです。

Ban đầu tàu này chỉ được dùng để vận chuyển quân lính, còn những trận chiến thật sự thì diễn ra trên đất liền.

37. ニューヨーク州のCamillus市のAmboyという場所を50,000ドルで購入し、1928年までにシラキューズ市空港は輸送便のみを取り扱っていた。

Một vị trí tại Amboy trong thị trấn Camillus, New York đã được mua cho với giá 50.000 đô la Mỹ, và năm 1928, "sân bay thành phố Syracuse ở Amboy" đã xử lý thư gửi bằng đường hàng không.

38. さて 輸送業で 16年ほど経験を積んだ頃 生物工学の顧客と話しているとき 「目からうろこの瞬間」が訪れました

Sau 16 năm làm việc trong lĩnh vực vận tải, tôi đã vỡ lẽ khi nói chuyện với một khách hàng ngành công nghệ sinh học.

39. 石油やガスの探査や採掘の増加や 貨物の輸送経路としての可能性の拡大 観光産業の増加をも 招いています

Điều đó cho phép ta tìm kiếm và khai thác thêm các giếng dầu khí mới, một tiềm năng cho giao thông vận tải, cũng như cho du lịch.

40. 1つの爆撃機部隊はボド港の8,000トン貨物船ラプラタを攻撃している間、残りは北に位置するドイツの輸送船団を攻撃した。

Một nhóm máy bay ném bom tấn công chiếc tàu chở hàng 8.000 tấn La Plata, trong khi nhóm còn lại hướng lên phía Bắc tấn công một đoàn tàu vận tải Đức.

41. これに加えて 食糧コスト 電力 輸送 移動 伝達手段のコストは それぞれ10分の1程度から 1,000分の1程度に低下しました

Thêm vào đó chi phí cho thực phẩm, điện, giao thông, thông tin liên lạc đã giảm xuống 10 đến 1000 lần.

42. これは1968年以来北ベトナムへ最も深く入り込んだ救難ヘリコプターの飛行であった。

Đây là lần xâm nhập sâu nhất vào không phận Bắc Việt Nam của một máy bay trực thăng giải cứu kể từ năm 1968.

43. 1918年11月の休戦後、アメリカ海軍は15隻の旧式戦艦、8隻の装甲巡洋艦、2隻の大型防護巡洋艦を一時的な輸送任務につけた。

Sau thỏa thuận ngừng bắn vào tháng 11 năm 1918, Hải quân Hoa Kỳ cải biến 15 thiết giáp hạm cũ, tám tàu tuần dương bọc thép và hai tàu tuần dương bảo vệ lớn để hoạt động tạm thời như những tàu vận chuyển.

44. ここでは医療スタッフが負傷兵を野戦病院へと運ぶ ヘリコプターの中で手当しています

Tại đây, một kỹ thuật viên ý tế sẽ chăm sóc lính bị thương trên chuyến bay về bệnh viện dã chiến.

45. 他の動物と同様に、彼らは自然由来の単なる商品とみなされ、捕獲や輸送に関してほとんど省みられるということがなかった。

Giống như các loài động vật khác, sư tử được coi là ít hơn một loại hàng hóa tự nhiên, vô biên bị khai thác không thương tiếc với những tổn thất khủng khiếp trong việc bắt giữ và vận chuyển.

46. 一例として,全訳版の「新世界訳」は大会に間に合うよう印刷され,グルジアに発送されたにもかかわらず,税関職員はその輸入を認めませんでした。

Chẳng hạn, dù Bản dịch Thế Giới Mới trọn bộ được in và chuyển đến Georgia để kịp kỳ hội nghị, nhưng Cục Hải Quan đã không cho phép chuyển số Kinh Thánh này qua biên giới.

47. (笑) でも 世界のどこでも構いませんが 一般の人に海上輸送やその規模について 知っている事を尋ねても きょとんとされると思います

(Tiếng cười) Nhưng đâu đó trên thế giới Nếu bạn hỏi mọi người về những gì học biết về vận tải đường thủy và khối lượng hàng hóa được chuyên chở bằng đường này hầu như không một ai có thể trả lời

48. 羽 の よう に 軽 い ね

Nhẹ như lông hồng.

49. 「第11話 運輸大臣」

“Dấu ấn của 11 Bộ trưởng Giao thông vận tải”.

50. 古 い 密輸 ルート が あ る

Tôi biết một cách cũ của bọn buôn lậu

51. 現在では、このアルゴリズムが、橋を軽量化するための ソフトウェアに用いられ 橋脚を軽量化しています

Thuật toán này đã được đặt vào một chương trình phần mềm hiện được sử dụng để làm các cây cầu, các dầm xây dựng có khối lượng nhẹ.

52. 13 交通・運輸および通信。

Nha Du lịch, Bộ Giao thông và Truyền thông.

53. 毒物 ― 一風変わった密輸

Chất độc—Một loại buôn lậu khác

54. 嘘つき 殺人 者 今 は 密輸 人...

Một kẻ nói dối, giết người, buôn lậu.

55. 金 の 密輸 は 面倒 な 問題 だ

Chuyện tiền vàng kia, tất cũng chẳng hề đơn giản

56. 軽 い 気持ち で 入れ る で な い ぞ

Đừng có quyết định một cách dễ dãi.

57. 密輸 ― 90年代のヨーロッパの暗い影

Buôn lậu—Đại họa của Âu Châu trong thập niên 90

58. 9 貞潔,忠誠,霊的な相続財産を軽視して,神聖な物事を軽んじることが決してありませんように。

9 Mong sao chúng ta chớ bao giờ khinh lờn điều thánh bằng cách coi rẻ sự trinh trắng, lòng trung kiên và di sản thiêng liêng của chúng ta.

59. 知恵と懲らしめを軽んじます』。(

Họ “khinh-bỉ sự khôn-ngoan và lời khuyên-dạy”.

60. 機動隊員3人が重軽傷を負った。

Có ba người trong lực lượng ứng cứu bị thương nặng.

61. 研究者たちはこの概念を利用し,より効率的な船のかじ,水力タービン,風車,ヘリコプターの回転翼などを開発しようとしています。

Các nhà nghiên cứu ứng dụng điều này để tạo ra bánh lái tàu, tua bin thủy lực, cối xay gió, cánh quạt máy bay trực thăng với hiệu suất cao hơn.

62. 経歴: 密輸や盗みをしていた

QUÁ KHỨ: BUÔN LẬU VÀ ĂN CẮP

63. ルワンダの難民のために,よく組織されたキャンプと仮設の病院が作られ,膨大な量の衣類,毛布,食物,聖書文書などが飛行機その他の手段によって彼らのもとに輸送されました。

Một số lượng khổng lồ gồm quần áo, chăn mền, thực phẩm và ấn phẩm về Kinh-thánh đã được chở đến bằng máy bay hoặc những phương tiện khác.

64. それ で 最 重要 容疑 者 は ピエロ と 軽業 師?

Và nghi phạm hàng đầu của cậu là một chú hề và một người nhào lộn sao?

65. 輸入品にも形式承認を義務化。

Việc nhập khẩu tinh, phôi cũng phải được cho phép.

66. 密輸 ― 将来性のない短命な商売

Buôn lậu—Thương nghiệp sắp tàn

67. 運輸省が70%の株を所有している。

Tuy nhiên, chính phủ Ả Rập vẫn còn sở hữu 70% cổ phần của công ty.

68. 1967年 - アメリカ合衆国運輸省が業務開始。

1967 – Bộ Giao thông Hoa Kỳ bắt đầu hoạt động.

69. 全て の 密輸 業 者 が 知 っ て る 事 よ

Những kẻ buôn lậu đều biết nó.

70. 密 輸入 の 収入 は い ら ん で しょ う

Tôi chả hiểu hắn ta cần thu nhập từ vũ khí nhập khẩu để làm gì nữa.

71. ヴァーガス と 云 う 密輸 業 者 を 知 ら な い か ?

Dân buôn lậu tên là Neil Vargas.

72. しかし密輸についても同様です。

Nhưng buôn lậu cũng dễ dàng hơn.

73. ルキス と ヴァン ・ クーン は 密輸 を 手伝 っ て た が

Lukis và Van Coon là phần tử của một tổ chức buôn lậu quốc tế.

74. 一方、石油輸入国は、原油安によるプラスの効果が見込めるにも拘らず、海外送金の減少や安全保障上のリスクといった域内の脆弱国が抱える問題により、効果が一部相殺されている。

Đối với các nước nhập khẩu dầu, hiệu ứng tích cực của giá dầu thấp đã bị bù trừ bởi các tác động lan toả khác từ các nước bất ổn hơn trong khu vực, trong đó có hiện tượng giảm kiều hối và rủi ro về an ninh.

75. 口腔,咽頭,鼻もしくは副鼻腔のガンが再発する割合は,無輸血の場合が31%,輸血を受けた場合は71%だった」。(「

Về bệnh ung thư cổ họng, cuống họng và hốc mũi thì tỉ lệ là 31% giữa những người không nhận máu và 71% giữa những người nhận máu” (Annals of Otology, Rhinology & Laryngology, tháng 3 năm 1989).

76. 猫 は 、 影 の よう に 静か で 羽 の よう に 軽 い

Chúng lặng lẽ như cái bóng và nhẹ như lông hồng.

77. これ は 、 私 が 軽 く 引き受け る 仕事 じゃ な い 。

Tôi không xem nhẹ công việc này.

78. 神聖なものを軽んじないようにしなさい

Chớ Coi Thường Những Gì Thiêng Liêng

79. 早送り - 10 秒ずつ早送りします。

Tua đi - chọn để tua đi 10 giây.

80. 嘘つき に 殺人 者 今度 は 密輸 人 で す か

Một gã nói dối, một tay giết người, và giờ là một kẻ buôn lậu.