1. 黒い染みのついた紙をコピー機で複写すると,すべてのコピーにその染みのあとが残ります。

Nếu sao lại một tờ giấy trắng có một chấm đen trên đó, tất cả các bản sao của bạn đều sẽ bị chấm đen.

2. 署名捺印された見積もり明細書は、[トランザクション] ページからリクエストできます。

Yêu cầu hóa đơn chiếu lệ có dấu và chữ ký trên trang Giao dịch.

3. 使徒たち,アンテパス,そして他の人々は,キリストについての証しを死をもって捺印することさえ辞さなかったのです。

Các sứ đồ, An-ti-ba, và những người khác sẵn sàng hoàn tất việc làm chứng về Đấng Christ bằng cái chết!

4. 高校に入ると昇格して工場の現場で働くようになり,青写真の読み方や,鉄鋼製作の重機の運転を習い始めました。

Khi tôi học cấp ba, tôi được thăng cấp làm việc trên sàn nhà máy.

5. 感染 を 止め る 唯一 の 方法 は 感染 し た 人 の 脳 を 破壊 する 事

Cách duy nhất để ngăn căn bệnh là tiêu hủy não bộ của người bị nhiễm.

6. 馴染み の 人間?

Người của anh hả?

7. 感染症の80%は汚れた手を通して伝染すると言われています。

Người ta nói rằng 80% các bệnh truyền nhiễm lây lan qua bàn tay bẩn.

8. コレラに感染するのは,感染した人の糞便で汚染された水を飲んだり食品を食べたりした場合がほとんどです。

Người ta thường dễ bị dịch tả nhất khi uống nước hoặc ăn thực phẩm bị nhiễm phân của người bệnh.

9. 写真 アルバム カメラ SDカード です 写真 アルバム カメラ SDカード です

Họ tìm kiếm các bức ảnh và album ảnh và máy ảnh và thẻ SD.

10. カペナウムは左にあり,写真には写っていない。

Ca Bê Na Um nằm bên trái, bên ngoài bức hình.

11. 布地の染料として聖書に度々出てくるのは,青,紫,紅の染料です。

Xanh dương, tím và đỏ thẫm là những màu để nhuộm vải mà Kinh Thánh thường nhắc đến.

12. 馬鹿 だ 、 自転 車 で 転 ん だ

Vâng, ngớ ngẩn thật.

13. 大気汚染対策です

Tất cả đều vì chất lượng không khí.

14. この写真に写っているのはジョイス、21歳の時です

Đây là Joyce -- lúc chụp ảnh này, cô 21 tuổi.

15. トラコーマとは 目にばい菌が入ることで 発症する目の感染症で 多重感染してしまうと

Chứng đau mắt hột là bệnh nhiếm trùng mắt do bụi xâm nhập vào mắt.

16. 私は海洋生物学者から 写真家に転向したので 仕事のほとんどを 自分が小さい時に夢見たような 魔法がかった場所を 探すのに捧げてきました

Từ một nhà hải dương học thành nhiếp ảnh gia, tôi luôn đi tìm những vùng đất kỳ ảo như trong giấc mơ ngày thơ bé.

17. 私も自分自身がHIV感染者ですが 子供は非感染者である事を 伝えています

Tôi kể cho họ câu chuyện của tôi, rằng tôi bị dương tính với HIV, những đứa con của tôi âm tính với HIV.

18. その新しい人格はクリスチャンに,汚染を鋭く意識すること,汚染を広めないこと,政府が定めた汚染防止の法律を守ることなどを要求します。

Nhân cách mới đòi hỏi tín đồ đấng Christ phải quan tâm đến vấn đề ô nhiễm, chớ nên gây ô nhiễm bừa bãi hoặc làm ngơ bất tuân luật lệ chống ô nhiễm do chính phủ ban hành.

19. 感染 し た 者 の うめき声 だ 。

Bài hát của những oán hồn.

20. 色 に 染ま っ て い な い 君 を

" Như một trang giấy trắng. "

21. 脳感染症を患いました

Tôi mắc bệnh nhiễm trùng não.

22. ESNEL - 速写ケース。

WRITE.EXE - Trình xử lý văn bản đơn giản.

23. これまでに のら猫や飼い猫への 感染がありました 今では 飼い犬にも感染します

Chúng ta đã thấy chúng lây lan cho mèo hoang và mèo nhà và bây giờ là cả chó nhà nữa.

24. 発症する目の感染症で 多重感染してしまうと 永久失明する可能性もあります

Những biến chứng của bệnh mắt hột có thể dẫn đến mù lòa vĩnh viễn.

25. 路上は血に染まりました

Máu vấy khắp vỉa hè.

26. 昔馴染み と 会 い ま し た の

Chúng tôi gặp người bạn cũ.

27. 上から2つ目の写真は マイクと2人の娘さんが 自宅内の車道にある車から 降りるところを写した写真です

Bức ảnh thứ hai chụp từ trên cao cho thấy Mike và hai cô con gái bước xuống xe để vào nhà.

28. 後に研究者たちは,その余分の染色体が21番染色体のコピーであることを知るようになりました。

Sau này, các nhà nghiên cứu mới biết nhiễm sắc thể dư ấy là bản sao của nhiễm sắc thể 21.

29. 性行為 性風俗店 セーファーセックス 性行為感染症

Lệch lạc tình dục Khổ dâm Ái nhi Ấu dâm Miên dâm (sexsomnia) Thị dâm Ái vật

30. CA:写真はある?

CA: Ta có ảnh chiếc cối xay gió ở đây không nhỉ?

31. 写真 だ って そう

Giống như việc chụp ảnh của em vậy.

32. 過去の写真を使った合成写真を ジャーナリストは 見分ける必要があります

Hay như những tấm hình được chỉnh sửa... ... bằng cách ghép những cơn bão được chụp trước đó lại với nhau.

33. ではこのお馴染みの顔ぶれは?

Vậy những gương mặt thân quen này thì sao?

34. どこに行っても馴染みがあり

Tất cả những nơi tôi đến, tôi cảm thấy thoải mái như ở nhà.

35. 写真 の 封筒 だっ た

Phong bì nhỏ chứa đầy hình.

36. 写真が沢山あるよ

những tấm ảnh dồn dập hiện lên trong đầu anh

37. 感染したら,すぐに治療を受ける。

Nếu bị mắc bệnh, hãy chữa trị ngay.

38. 感染症と早死にが激減したのです。

Trường hợp nhiễm trùng và chết sớm đã giảm bớt rất nhiều.

39. もっと馴染みのある表現にします

Vì vậy tôi dịch nó sang ngôn ngữ mà bạn có thể hiểu.

40. 「青糸,赤紫に染めた羊毛」。 ―出エジプト記 26:1。

Chỉ xanh và vải len nhuộm tím.—Xuất Ê-díp-tô Ký 26:1, BDM

41. レンタル自転車

Xe đạp để cho thuê

42. イザヤ書死海写本の一部。

Một phần sách Ê-sai trong Cuộn Biển Chết.

43. 腐肉という単語は病に感染しており触れるべきではない感染体を描くために使用されることもある。

Đôi khi xác thối được sử dụng để mô tả một xác chết bị nhiễm bệnh và không nên đụng vào.

44. 結核の青写真を発見

Đã khám phá được bản cấu trúc của bệnh lao

45. 同じ期間で 写真に写っている人を認識する コンピュータの能力は3桁上がりました

Trong cùng thời gian đó, khả năng nhận dạng người qua ảnh của máy tính được cải thiện hơn 1000 lần.

46. インド北部出身の方には御馴染みでしょう

Những bạn quê ở Bắc Ấn hẳn quen thuộc với loài này.

47. フランスのある医師によれば,手を洗うことは,「依然として,ある種の消化器系感染,呼吸器系感染,もしくは皮膚感染を確実に予防できる最善の手段の一つ」に数えられています。

Theo một bác sĩ Pháp, rửa tay “là một cách đảm bảo tốt nhất để ngăn ngừa sự nhiễm độc nơi bộ phận tiêu hóa, hô hấp hoặc ngoài da”.

48. タイのチューリップの写真ですね

Đây là hoa tulip Thái Lan.

49. この 写真 の 1 年 後 に

Cô ta đã chết 1 năm sau khi chụp bức ảnh này.

50. 紫色の染料の原料は色々ありました。

Thuốc nhuộm màu tía có thể được bào chế từ nhiều thứ khác nhau.

51. 写真を撮るのが好き。

Tôi còn mê chụp ảnh.

52. この研究によると、癌患者の36%がHPVに感染していたのに対し、健康な対照群では1%しか感染していなかった。

Nghiên cứu cho thấy 36% bệnh nhân ung thư có HPV so với chỉ 1% của nhóm không HPV.

53. 20%から80%だけが予防接種を受けた場合、将来より多くの人が感染し高齢で感染すると症状が重くなりえる。

Nếu chỉ có 20% đến 80% số người được chủng ngừa thì có thể nhiều người sẽ mắc bệnh hơn ở độ tuổi lớn hơn và kết quả tổng thể có thể xấu đi.

54. もちろんミツバチは他のウイルスやインフルエンザにも 感染します 私たちがまだ理解に苦しみ 夜も眠れなくなる問題は なぜミツバチがこのインフルエンザに 突然大量感染したか また なぜ他の病気にも感染しやくなったかです

tất nhiên loài ong cũng có mắc phải những vi-rút khác hay những bệnh cúm khác, và vấn đề chúng ta đang đối măt, vấn đề làm ta suy nghĩ tối nay, đó là tại sao loài ong lại đột ngột dễ bị nhiễm cúm này đến vậy? sao chúng lại dễ dàng mắc phải những bệnh khác nữa?

55. (プロペラの回転音)

(Tiếng chân vịt quay)

56. ストリートビュー アプリでは、360° 写真を公開したり、写真同士を結合したりすることができます。

Bạn có thể xuất bản và liên kết ảnh 360 độ với nhau bằng ứng dụng Chế độ xem phố.

57. マザー ファッカー は 一緒 に 写真 を と

Motherfucker muốn chúng tôi chụp ảnh với ông.

58. どの写本も完全無欠ではありません。 イザヤ書の死海写本も例外ではありません。

Không một bản chép tay nào được hoàn hảo—kể cả cuộn Ê-sai vùng Biển Chết.

59. ジャオリエン: 口や歯や唇が真っ赤に染まりました。

Chị Jiao-Lian: Miệng, răng và môi của tôi bị biến màu đỏ như máu.

60. 聖書の助言は,麻薬やアルコール飲料の乱用,また汚染血液や性的乱交によるエイズ感染から人を保護するものとなります。

Lời khuyên của Kinh-thánh che chở bằng cách chống lại việc lạm dụng ma túy và rượu chè và lây nhiễm bệnh liệt kháng (AIDS / sida) qua máu bị nhiễm trùng hay qua việc lang chạ tình dục.

61. ワーマン:スクリーンの写真は... これはディズニー?

RW: Bức ảnh trên màn hình, có phải là Disney không?

62. 家族で撮った最近の写真

Ảnh chụp gần đây của gia đình

63. 同年末、スーダンの右後肢が感染症にかかった。

Cuối năm 2017, chân sau bên phải của tê giác Sudan bị nhiễm trùng.

64. これが私の トースターの写真です

Và đó là cái máy nướng bánh của tôi.

65. ガンは人間の間でも感染するのでしょうか?

Những căn bệnh ung thư cũng có thể lây nhiễm giữa người với người chăng?

66. 厄介な伝染病のたくさんの 媒介昆虫がいます

Giờ thì những con muỗi, vì nóng lên, đang chuyển lên nơi cao hơn

67. この写真は,11.5センチの鉄のくぎが突き刺さった,人間のかかとの骨の複製を写したものです。

Đây là mô hình xương gót chân người bị một cây đinh sắt dài 11,5cm đâm xuyên.

68. ウイルス,細菌,寄生虫などに感染させる危険がある。

Nó có thể truyền vi-rút, vi khuẩn hay ký sinh trùng.

69. この 写真 は OSS 情報 部 からだ

Còn đây là bức ảnh đã được thu lại bởi OSS.

70. これは現在のホングーの写真です

Và đây là bức ảnh Hồng Ngự của Việt Nam ngày nay.

71. 癌はほとんど感染症のように治療されています

Chúng ta điều trị ung thư cứ như nó là một căn bệnh truyền nhiễm.

72. 性感染症の中には肝臓を損なうものがあります。

Một số bịnh lây nhiễm qua đường sinh dục thường tàn phá gan.

73. これが物体の写真になります

Đây là một bức ảnh của vật thể này.

74. この写真がもうひとつ示すことは この美しい サンゴの森には 魚が一匹も写っていないことです

Nó còn cho thấy mặc dù có dải san hô tuyệt đẹp này, nhưng không hề có cá trong bức tranh này

75. エイズウイルスは,感染者の精液や膣分泌液の中にもいます。

Vi khuẩn AIDS cũng có trong tinh dịch hoặc chất tiết ra từ âm đạo của người nhiễm khuẩn.

76. フンコロガシはボールを転がします

Các con bọ đang làm gì? Chúng lăn những quả banh phân.

77. これは私の相棒ハルの写真です。

Đây thực sự là một bức ảnh cua Hal, đồng tác giả với tôi.

78. 写真の著作権を譲渡する方法

Để chuyển nhượng quyền sở hữu ảnh

79. これは私が子供の頃の写真です

Đây là ảnh chụp tôi hồi bé - một thời rất lúng túng vụng về.

80. 毎秒,世界のどこかで結核の感染者が出ている

Mỗi giây, một người nào đó bị nhiễm bệnh lao