1. ケンリーが負傷し、北軍の守備陣が崩壊した。

Kenly bị thương nặng và phải cùng quân lính miền Bắc đầu hàng.

2. 早期(37週未満)に陣痛が起きた場合,すぐに担当医に知らせる。

Nếu bạn có những cơn đau chuyển dạ sớm (trước tuần thứ 37), hãy liên lạc với bác sĩ hoặc khu sản khoa ngay lập tức.

3. 父はナポレオン軍の軍医として知られた。

Bố là bác sĩ quân y trong quân đội Napoleon.

4. 医学の学位も必要ありません 医学の学位も必要ありません

Bạn không cần bằng cấp về y học để trở thành chuyên gia về cơ thể của bạn

5. 両親は医者で、自身も医学部志望。

Cha mẹ của anh muốn anh ấy trở thành một bác sĩ, và ông nghiên cứu y học.

6. ......一人の医師はそれを,医学上の空前の大災害と呼んだ」。

Một bác sĩ đã gọi bệnh dịch ấy là thảm họa y học kinh khủng nhất lịch sử”.

7. しかし,8か月後に政府軍がその陣地を攻撃したので,そのときに逃げて来ました。

Sau tám tháng, nhân khi quân chính phủ tấn công trại, anh trốn thoát được.

8. 医者になるため、生物医科学へ3回申しこみましたが

Tới 3 lần, tôi nộp đơn vào ngành y, để trở thành bác sĩ.

9. 1999年からハンブルクの連邦軍病院で医師研修を行う。

Năm 1999, ông thực tập Y khoa tại Bệnh viện Các lực lượng vũ trang Liên Bang ở Hamburg.

10. 医学生のころに受けた感動

Cảm nghĩ ban đầu của một sinh viên y khoa

11. 例えば,医学の進歩があります。

Chẳng hạn như sự tiến bộ trong lĩnh vực y khoa.

12. 1802年に軍隊に加わり、独学で数学と物理学を学ぶ。

Ông đã nhập ngũ năm 1802 và tự học toán học và vật lý học.

13. クラツ博士は,人の寿命を延ばすことを目的とした,医師や科学者たちからなる米国老化防止医学協会の会長です。

Ông là chủ tịch Y Học Viện Chống Lão Hóa Hoa Kỳ, một tổ chức các nhà khoa học và bác sĩ chuyên nghiên cứu cách kéo dài tuổi thọ con người.

14. 無輸血による良質の医療を備える医師たちは,価値ある医学的原則を曲げているわけではありません。

Các bác sĩ chữa trị bằng phương pháp tốt không dùng máu không bỏ qua các nguyên tắc y khoa được coi trọng.

15. また,考古学,医学,自然科学,神学にも通じており,その知識を活用して付録をまとめました。

Ông cũng có kiến thức sâu rộng về ngành khảo cổ, y khoa, khoa học tự nhiên và thần học, và vận dụng lượng kiến thức đó để soạn thảo phần phụ lục.

16. 将来、この技術は医学と製造を変えるだろう。

Trong tương lai, công nghệ này sẽ thay đổi bộ mặt về y học và sản xuất.

17. 米国医学研究所は マスクについて検討しました

Viện Y khoa đã tìm cách giải đáp bài toán mặt nạ.

18. 私は腫瘍学の専門医として 訓練を受けました

Tôi được đào tạo là một bác sĩ chuyên khoa ung thư.

19. 今日,医学の進歩によって,医師たちは積極的に病気と闘えるようになり,延命を試みます。

Ngày nay, nhờ những tiến bộ về y học nên bác sĩ có thể dùng các phương pháp mạnh để kéo dài sự sống cho bệnh nhân.

20. 大半の熱帯病は医学研究の対象となっていない。

Nghiên cứu y khoa thường không chú trọng đến những bệnh vùng nhiệt đới.

21. オンダンセトロンが最初に医学的に用いられたのは1990年である。

Ondansetron lần đầu tiên được sử dụng y tế vào năm 1990.

22. これは根拠に基づく医学の根本におけるガンです

Đây là một bệnh ung thư ở cốt lõi của dựa trên bằng chứng y khoa.

23. 科学や医学が進歩すればその可能性がある,と考える人は少なくありません。

Nhiều người hy vọng rằng khoa học và công nghệ y khoa nắm được bí quyết.

24. さて 今日はあなたが 医学生であると想像しましょう

Vì vậy, hãy tưởng tượng ngày nào đó bạn trở thành nhân viên y tế.

25. その国は道路 学校 医療などの 予算が削減されます

Vậy thì, nước đó sẽ phải cắt giảm các loại dịch vụ khác, như đường sá, trường học, y tế.

26. 第 一 と 第 二 陣 は 泥門 へ 急 げ

Đội 1 và 2, tới cổng bùn

27. 恐ろしい鉄の大鎌のついた,ヤビンの戦車900両が,軍の長シセラの指揮の下にハロシェトから来て,メギドとタボル山の間,キションの乾いた川床に陣取ります。

Dưới quyền tướng Si-sê-ra, 900 cỗ xe của Gia-bin có gắn lưỡi hái bằng sắt bên bánh xe từ Ha-rô-sết kéo đến lòng khe Ki-sôn cạn khô, giữa Mê-ghi-đô và Núi Tha-bô.

28. 医学は病気と死という潮流を食い止めてはこなかった

Y-khoa không thể chặn được làn sóng của bệnh tật và sự chết

29. 科学は保健医療技術の進歩に大きな貢献をしてきました。

Khoa học đã góp phần đáng kể trong lĩnh vực sức khỏe và công nghệ y khoa.

30. 神経科学に心惹かれ 外科医になりたいと思っていました

Tôi muốn trở thành một bác sĩ giải phẫu.

31. ブースを訪れた医師たちは喜んで,この重要なテーマに関する資料のファイル,書籍,DVD,医学文献を多数受け取りました。

Các bác sĩ hân hoan nhận hàng trăm tập thông tin, sách, DVD và tài liệu y khoa về chủ đề quan trọng này.

32. 民間伝承で黄帝の作とされている内経という医学書は,今でも中国の医師たちの参考書となっています。

Văn hóa dân gian cho rằng Huang Di là người sáng tác quyển Nei Jing, sách cẩm nang của ngành y học nội khoa, mà các bác sĩ ở Trung Hoa vẫn còn tham khảo.

33. 1943年8月の半ばに,軍医の所に行って身体検査を受けるようにと命じられました。

Vào giữa tháng 8 năm 1943, tôi được lệnh trình diện với một bác sĩ quân y để kiểm tra sức khỏe.

34. 後に分かったところでは、ヤルタ会談で両陣営がドイツに留まり、どちらも他方を追い出すために軍事力を行使しないという合意に達していた。

Phía sau, Yalta biểu hiện sự đồng thuận của hai phía về việc họ sẽ dừng ở đó và không bên nào sẽ dùng sức mạnh để đẩy lùi bên kia.

35. 合併症というのは医学的な婉曲表現で肺炎と 死亡のことです(笑)

Biến chứng là một uyển ngữ y tế cho bệnh viêm phổi và cái chết.

36. (エレン)私たちは医学生であり セクシュアル・ヘルスワーカーであり 『ワンダー・ダウン・アンダー』の 著者でもあります

ESD: Chúng tôi là sinh viên y khoa, nhân viên y tế tình dục và là tác giả của "The Wonder Down Under".

37. それでも,漢方薬の店とそこにいる伝統医学の医師は東洋の生活と切っても切れない関係であり続けることでしょう。

Tuy thế, tiệm thuốc bắc và Đông y sĩ của khoa y học dân tộc tiếp tục là phần cơ bản của đời sống ở Châu Á.

38. 裸足の大学には歯医者がいます 読み書きのできないお婆さんです

Chúng tôi có một nha sĩ -- bà ấy là một bà ngoại nha sĩ mù chữ.

39. 陸軍士官学校は1866年まで工兵隊の指導下にあった。

Học viện Quân sự Hoa Kỳ nằm dưới quyền điều hành của Công binh cho đến nănm 1866.

40. 生体医用工学プログラムを創設し 現地で設備の修理工を育てていくつもりです

Và chúng tôi đang bắt đầu 1 chương trình kĩ thuật y sinh, để chúng tôi đào tạo những người bản địa, người có thể tự sửa chữa các thiết bị đó.

41. 医学の進歩にもかかわらず,病気は依然として人類を苦しめています。

Bất kể những tiến bộ về y khoa, bệnh tật vẫn tiếp tục hoành hành trên nhân loại.

42. ニールス・リーベング・フィンセン(Niels Ryberg Finsen, 1860年12月15日 - 1904年9月24日)はデンマーク・フェロー諸島の内科医、科学者。

Niels Ryberg Finsen (15.12.1860 - 24.9.1904) là nhà khoa học và bác sĩ người Đan Mạch gốc quần đảo Faroe.

43. 自陣の中にあるパックしか打ってはいけない。

Không nên xả mồi ngay giữa đám rong rêu.

44. 外科医は仕立屋であり、配管工であり 大工であり、肉屋だとさえ 医学界では言われます 切断し、形を整え、作り直し、 バイパスし、修理します

Bác sĩ phẫu thuật là thợ may, thợ sửa ống nước thợ mộc , hay thậm chí bị gọi là hàng thịt trong thế giới y học: cắt, phục hình , tái tạo, bắc cầu, sửa chữa.

45. しかし,時たつうちに,医療への取り組み方は次第に科学的になってゆきました。

Tuy nhiên, với thời gian, việc chữa bệnh ngày càng trở nên khoa học hơn.

46. 私たちのパートナーである 米国国際開発庁や グローバルPPPHW (手洗いのための官民パートナーシップ) ロンドン大学衛生熱帯医学大学院 プラン ウォーターエイドなどは 三者の利益となる パートナーシップを信じています

Chúng tôi có những người bạn như USAID đối tác toàn cầu về rửa tay với xà phòng trường Y học London về vệ sinh và thuốc nhiệt đới PLAN, WaterAid những người đều tin vào mối quan hệ đôi bên đều có lợi

47. その後数年間、アーカンソーは海軍兵学校生の夏季訓練巡航に従事した。

Trong vài năm liên tiếp, Arkansas được cắt cử đưa học viên mới của Học viện Hải quân Hoa Kỳ trong các chuyến đi thực tập mùa Hè.

48. 来月予定しているのは Future Med です 医学のためのさまざまな分野融合を考えるプログラムです

Và tháng tiếp theo là Future Med, một chương trình áp dụng các công nghệ vào chế biến thuốc.

49. 驚かれるかもしれませんが 私たちの世代にとってアルツハイマー病は 最大の医学的、社会的チャレンジです

Có thể nó làm bạn ngạc nhiên, chỉ nghĩ đơn giản thôi, Alzheimer là một trong những bệnh lớn nhất, thách thức xã hội nhất của thế hệ ta.

50. 医師のいる,また学校や雑貨屋のある最寄りの村は,ジープで3時間かかる所にありました。

Đi đến ngôi làng gần nhất có bác sĩ, trường học, và tiệm tạp hóa phải mất ba giờ bằng xe gíp.

51. イギリスの軍事工学者・数学者のベンジャミン・ロビンズ (1707 - 1751) は、空気抵抗を測定するために回転アーム (whirling arm) を発明し、空力学上のパイオニア的な実験を行なった。

1746 Kỹ sư quân sự người Anh là Benjamin Robins (1707-1751) đã phát minh một máy ly tâm cánh tay đòn xoắn để xác định lực kéo.

52. この言葉は1688年にスイスの医学生、ヨハネス・ホーファー (Johannes Hofer:1669-1752) によって新しくつくられた概念である。

Nostalgia được sử dụng như một dấu hiệu bệnh lý được nhắc đến lần đầu năm 1688 bởi một sinh viên y khoa người Thụy Sĩ tên là Johannes Hofer (1669-1752).

53. ようやくリカルドが封筒を開け,二人で医学用語の並んだ診断書に急いで目を通しました。

Sau đó, Ricardo đã mở bì thư, và cả hai người đều vội liếc nhanh trên tờ tường trình dùng ngôn từ chuyên môn y khoa.

54. 医学の進歩や,栄養状態の改善,飲料水の大衆への供給などにより,平均寿命も延びていた。

Y khoa, việc cải thiện dinh dưỡng và hệ thống phân phối nước sạch rộng khắp giúp kéo dài tuổi thọ trung bình...

55. 6 医学は,潮のように迫ってくるほかの数多くの病気を食い止めることができません。

6 Y khoa không thể chận đứng được làn sóng của nhiều chứng bệnh khác.

56. 人々が知識を持つと 教会が医学の知識を 独占していることも 腑に落ちないようになり

Điều đó không có nghĩa nhà thờ chịu trách nhiệm về thuốc thang khi con người có tri thức.

57. 医師の間ではお互いから学ぶ為に交流がはじまり 継続的な改善サイクルが生まれたのです

Và họ gặp nhau để học hỏi. đó là một vòng tuần hoàn của sự tiến bộ.

58. 翌日,私たちは別の医院に行き,ヨーロッパ人の医師に診てもらいました。 この医師はフランス出身の婦人科医でした。

Qua ngày sau, chúng tôi đến một bệnh viện khác, tại đó chúng tôi gặp một bác sĩ người Âu Châu, một chuyên gia về phụ khoa từ Pháp.

59. イスラエルの戦士たち300人はこっそりと敵の陣営の端に移動します。

Đạo binh 300 quân Y-sơ-ra-ên lẻn đến đầu trại quân của kẻ thù.

60. 残念ながら,「法医学的な証拠が誤っていたため,誤審の生じたケースがすでに幾つもある」のです。

“Có thể có sự bất đồng ý kiến thật sự giữa các nhà khoa học pháp y”.

61. 医療機関情報デスクと医療機関連絡委員会

DỊCH VỤ THÔNG TIN Y TẾ VÀ ỦY BAN LIÊN LẠC BỆNH VIỆN

62. 医学的には うつ病は疾病であり なくなればいいと思うだけで なくなるものではありません

Đó là rối loạn y học, và nó sẽ không biến mất như ý muốn của bạn.

63. では仮に,医学によって,高齢者の主な死因である心臓疾患,がん,脳卒中などをなくせるとしましょう。

Bây giờ hãy giả thử như ngành y có thể loại được những nguyên nhân chính gây tử vong ở lớp người cao tuổi —bệnh tim, ung thư, và đột quỵ.

64. ダビデは,陣営に着くと,兄たちをさがすために,戦列へ向かって走ります。

Khi Đa-vít đến trại lính, chàng chạy bươn tới lằn chiến để tìm các anh.

65. 1970年代以来 もしこの獣医の知識が ERの医師や 循環器科医に伝えられていたならば

Có bao nhiêu mạng sống con người có thể được cứu sống nếu kiến thức thú y này được vận dụng bởi các bác sĩ cấp cứu và tim mạch?

66. ウェスト 医師

Bác sĩ West.

67. 「医学生として病院で訓練を受けていた時,善良な人々が病気や災難で苦痛にうめいているのを見ました。

“Trong lúc làm sinh viên y khoa thực tập trong nhà thương, tôi thấy người tốt rên xiết đau đớn vì bệnh tật và tai ương.

68. 赤十字や 国境なき医師団で 働くような 医師です

Tôi muốn trở thành một người bác sĩ của hội Chữ thập đỏ, một người "bác sĩ không biên giới".

69. 医学の研究が進んでいるにもかかわらず,今日でも何百万もの人がエイズ,結核,マラリアなどで早死にしています。

Đến nay, dù y học phát triển nhưng hàng triệu người vẫn chết sớm vì bệnh AIDS, lao phổi và sốt rét.

70. 学校でも 軍隊でも 果ては精神病院でも 舞台をやることになれば みんなが楽しむ

Trong trường học, quân đội hay thậm chí trong viện tâm thần, khi bạn nói mọi người làm vậy, họ thích thú.

71. 看護師 麻酔医 外科医 そして 助手は待っているのです

Y tá, bác sĩ gây mê, nhà phẫu thuật, tất cả phụ tá đang đợi bên ngòai.

72. Google カスタマー レビューでは、偽造された ID、政府発行文書、学位証書、医師の診断書など、偽造文書の宣伝は認められていません。

Đánh giá của khách hàng Google không cho phép quảng bá giấy tờ giả mạo như chứng minh thư giả, tài liệu chính phủ, văn bằng và giấy chứng nhận của bác sĩ.

73. アルコール乱用から抜け出して逆戻りしないための霊的な戦いを強化するには,多くの場合,医学的な治療が必要です。

Nhiều người nghiện cần chữa trị theo y khoa để củng cố quyết tâm bỏ và tránh lạm dụng rượu*.

74. 6 それどころかモーセの律法には,現代医学によって合理的とみなされるような衛生規定が含まれていました。

6 Ngược lại, Luật Môi-se bao hàm những quy luật vệ sinh rất hợp lý theo y khoa hiện đại.

75. 父親は医者。

Cha cô là một bác sĩ.

76. ここ10年間で 骨髄幹細胞の利用は激増し 様々な病気を治療しています 心臓病 血管の病気 整形外科 再生医学の患者の治療 また神経病学ではパーキンソン病や 糖尿病にまで

Thập kỉ vừa qua chứng kiến cơn bùng nổ của việc sử dụng tế bào gốc tủy xương để chữa trị các bệnh khác như là các bệnh tim mạch, chỉnh hình, cấy ghép mô, kể cả trong thần kinh học để chữa bệnh Parkinson và tiểu đường.

77. 我々の周りでは医学革命が起きています 社会が最も恐れる ガンを含む様々な状況を 克服するのに役立つものです

Một cuộc cách mạng y khoa đang diễn ra quanh chúng ta, và chính nó sẽ giúp chúng ta chế ngự các căn bệnh khủng khiếp nhất của xã hội, bao gồm cả ung thư.

78. 南アフリカ医学ジャーナル誌は,「この調査の対象となった少女の76%および少年の90.1%はすでに性体験をしていた」と報告しています。

Tạp chí South African Medical Journal báo cáo rằng “76% thiếu nữ và 90,1% thiếu niên trong cuộc thăm dò này đã giao hợp với người khác phái”.

79. 皮膚科の医者になる前 他の多くのイギリスの皮膚科医と同じように 私は内科医として仕事を始めました

Trước khi tôi trở thành một bác sĩ da liễu, tôi từng làm một bác sĩ đa khoa như hầu hết các bác sĩ da liễu ở Anh.

80. 病院や医師や歯科医を必要とすることは二度とないのです。

Sẽ không bao giờ cần đến các bệnh viện, bác sĩ và nha sĩ nữa.