1. この機能を使うと画面が赤味または黄味がかった色になり、薄暗い明かりの下でも画面を見やすくなります。

Màn hình sẽ chuyển sang màu đỏ hoặc màu hổ phách, điều này có thể giúp mắt bạn điều tiết theo thị lực vào ban đêm dễ dàng hơn.

2. 関連 は 薄 い わ

Vậy thì lỏng lẻo quá.

3. 薄汚れ て い る が 使え る ぞ

Hơi bụi bặm, nhưng vẫn làm việc tốt.

4. 私 は 薄汚 い ボックス トロール たち しか 見 な かっ た 。

Tôi chỉ thấy lũ quái hộp bẩn thỉu thôi.

5. 紙政治家の政策なんて 紙のように薄っぺら

các chính trị gia giấy với các chính sách mỏng như giấy,

6. これは目的の希薄化といってごく自然なことです

Đó là thứ bẩm sinh gọi là sự pha loãng mục tiêu .

7. 皆さんが薄々気づいていることを データが立証しました

Dữ liệu của chúng tôi đã xác định được một số điều mà các bạn có thể hoài nghi.

8. また薄熙来の事件も重大なニュースでした 彼は太子党です

Gần đây có trường hợp của Bạc Hy Lai, những tin tức rất giật gân ông ta là một ông vua con.

9. それからそのパン生地をウエハースほどの薄さに延ばします。

Xong cán thành một lớp bột mỏng.

10. 嗅覚がなければ複雑なものを 味わうこともできません 味蕾が感知する5つの味である― 甘味、塩味、辛味、酸味、うま味 それ以上は味わえません

Không có khả năng ngửi thấy mùi, bạn cũng mất khả năng nếm bất cứ hương vị nào phức tạp hơn hơn năm vị cơ bản mà nụ vị giác có thể phát hiện: Ngọt mặn, chua, đắng, và cay.

11. しかし今や,子宮頸部は薄く,柔らかくなり,弛緩しています。

Nhưng giờ đây nó trở nên mỏng, mềm và giãn nở.

12. 四つの(わずか四つの)味の要素に分けることができる。 つまり甘味,塩味,酸味,苦味である」と続けています。

Chúng ta phân loại ra bốn (và chỉ có bốn mà thôi) vị: ngọt, mặn, chua và đắng”.

13. 練り粉は薄く伸ばし,少し油を引いた調理用鉄板の上で焼きます。

Bột được cán mỏng và hấp trong lò trên một miếng thiếc có tráng chút dầu.

14. 今の火星の大気は 薄すぎ 寒すぎて 液体の水が安定して 存在できません

Bầu khí quyển sao Hỏa ngày nay quá mỏng và lạnh để nước ổn định như một chất lỏng.

15. ギリシャ風サラダ: トマト,キュウリ,フェタチーズを一口大に切り,黒オリーブと赤タマネギの薄切りを加えて混ぜます。

Rau trộn kiểu Hy Lạp. Trộn đều hỗn hợp cà chua cắt từng khúc nho nhỏ, dưa leo, phó mát feta với trái ô liu đen và củ hành đỏ lát mỏng.

16. 言葉の意味を調べる: 「オノマトペの意味は?」

Định nghĩa từ: "Bóng bầu dục có nghĩa là gì?"

17. 「大会会場は草の垣で囲われ,日よけに葦を薄く並べた屋根が作られました。

“Xung quanh địa điểm hội nghị có hàng rào bằng cỏ, và có mái che bóng mát làm bằng cây sậy.

18. 食べ物を探しに とても薄い氷の上を歩いている 白クマを見たことがあります

Tôi đã thấy gấu trắng đi qua những mảng băng rất mỏng để tìm thức ăn.

19. 私にあてがわれた毛布は薄く,寒い夜にはわずかのぬくもりを得る程度でした。

Chiếc mền mỏng chỉ mang lại cho tôi chút hơi ấm suốt những đêm lạnh giá này.

20. イエスは,「砕かれた葦」を折ることも,「薄暗い亜麻の灯心」を消すこともしませんでした。

Chúa Giê-su chẳng bẻ “cây sậy đã giập” cũng chẳng dập tắt “tim đèn còn hơi cháy”.

21. 時々のユーモアは許容できるとしても,いつも軽薄に振る舞う人には資格がないでしょう。

Dù thỉnh thoảng có thể khôi hài, người đó sẽ không hội đủ điều kiện nếu luôn luôn hành động cách tầm phào.

22. ナルドは珍しくて高価だったため,混ぜ物で薄められることが多く,模造品さえありました。

Vì dầu cam tùng đắt tiền nên người ta thường làm dầu giả hoặc pha loãng.

23. 爪は、ネイリストのMarina Sandovalが、彼女の肌とドレスを引き立たせる「薄いピンク」と「透き通ったベージュ」の2色で塗った。

Móng tay của cô dâu được vẽ bởi Marina Sandoval với hỗn hợp 2 màu bóng: "vừa đủ hồng" và "hơi phớt màu be" để làm nổi bật nước da và váy cưới của cô dâu.

24. トンボ型の超小型飛行機。 重さ120ミリグラム,幅6センチで,非常に薄いシリコン製の翼を持つ。 翼は電動で羽ばたく

Máy bay chuồn chuồn microdrone nặng khoảng 120mg, bề ngang 6cm, có đôi cánh cực mỏng bằng silic, đập cánh khi có điện

25. へつらいを述べるすべての舌をヤハウェが薄切りにしてくださるように」― 詩編 12:2,3,エルサレム聖書。

Đức Giê-hô-va sẽ diệt hết thảy các môi dua-nịnh” (Thi-thiên 12:2, 3).

26. チョウの羽は,少しの塵や数滴の水が付着するだけで飛べなくなるほど,薄くて弱いものです。

Tuy nhiên, cặp cánh của chúng luôn sạch sẽ và khô ráo.

27. 生活上の思い煩い」は,神権的な活動に対する熱意や認識を薄れさせることがあります。(

“Sự lo-lắng đời nầy” có thể bóp nghẹt lòng sốt sắng cũng như sự quí trọng của chúng ta đối với các hoạt động thần quyền.

28. ブラシ の 意味 か

Loại dùng với bàn chải ấy à?

29. 好奇心が興味に変わり,興味が根強い習慣となりました。

“Lòng tò mò biến thành thích thú và sự thích thú phát triển thành một thói quen mạnh mẽ.

30. 味蕾と温度感覚器は,飲み物の味と温度を知らせます。

Các chồi vị giác và tế bào thụ cảm nóng lạnh cho biết hương vị và độ nóng lạnh của thức uống.

31. 排煙フードは,薄い金属板あるいはれんがと泥で作ることができ,大して費用はかかりません。

Người ta có thể làm chóp ống khói bằng những tấm kim loại rẻ tiền, hoặc ngay cả từ gạch và bùn.

32. エホバの選んだ者は,「地に公正を定めるまで,薄暗くなることもなく,打ち砕かれることもない」のです。

Đấng được Đức Giê-hô-va chọn lựa sẽ “chẳng mòn-mỏi, chẳng ngã lòng, cho đến chừng nào lập xong sự công-bình trên đất”.

33. 趣味はお祈り。

SALAT là việc cầu nguyện.

34. 表象物の意味

Ý nghĩa của các món biểu hiệu

35. 主は,薄情になったり,人を傷つけることを願ったりするよう勧めておられたのではありません。

Chúa không bảo làm điều bất nhân hoặc gây đau buồn nào đó.

36. (客) トラッキング・クッキー ゾンビ味で

Khách: Tôi muốn một lô bánh quy theo dõi thây ma. Cảm ơn.

37. ダニエル 5:27)エホバにとって,諸国民はすべて合わせても,はかりの上の塵の薄い層のように微々たる存在です。(

(Đa-ni-ên 5:27) Đối với Đức Giê-hô-va, các nước chẳng khác gì một màng bụi trên cán cân.

38. この賞味期限の短さは、コーヒーの香味が時間によって劣化するためである。

Một điểm yếu là khi rang lâu sẽ làm giảm đi hương thơm của cà phê.

39. 22 イエスの使徒たちが死んで,予告されていた背教が始まった後,真理の光は非常に薄暗くなりました。(

22 Sau khi các sứ đồ của Giê-su chết đi và sự bội đạo được tiên tri bắt đầu đâm rễ, ánh sáng lẽ thật chiếu rất mờ (II Tê-sa-lô-ni-ca 2:1-11).

40. これは,興味をそそる,人間味ある記述であり,教訓を引き出せます。

Đây là một sự tường thuật đặc sắc về bản tính yếu đuối của con người—một bài học cho chúng ta ghi nhớ.

41. 最も小規模な家(1)の場合,狭くて薄暗い部屋が一つあるだけで,家族全員がそこで暮らしていました。

Nhà nhỏ nhất (1) có một phòng khá chật và tối, là nơi sinh hoạt của cả gia đình.

42. 松の生い茂る壮大な山々に囲まれ,青い空には白い雲が薄く懸かり,美しさと静けさを醸し出しています。

Xung quanh họ là các dãy núi bao phủ đầy cây thông hùng vĩ, và bầu trời trong xanh, đầy mây trắng bay bổng, tỏa ra vẻ đẹp và sự thanh thản.

43. 料理をするとき 美味しい食べ物を作るには 美味しい材料が必要ですね

Trong nấu ăn, các bạn cần nguyên liệu ngon để làm ra được các món ăn ngon.

44. 現実味がわくからさ」

Nó sẽ chân thực hơn nếu cô ấy đọc nó"

45. この人たちが最初の薄型テレビに 400万円払うのです その技術がまだ標準になっていなくともお構いなしです

Có những người chi 40,000 đô la cho TV màn hình phẳng khi chúng vừa được giới thiệu, thậm chí công nghệ dưới mức tiêu chuẩn.

46. ヘブライ語の,「つぶやく」という意味の語は,「口うるさく文句を言う」という意味もあります。

Từ có nghĩa “lằm bằm” trong tiếng Hê-bơ-rơ cũng có thể hàm ý “càu nhàu”.

47. タイを訪れている人も,家でタイ料理を味わってみたいと思う人も,トムヤムクンをぜひお試しください。 辛味と酸味の利いたエビのスープで,タイ名物の一品です。

Nếu muốn khám phá ẩm thực của đất nước này, dù ở quê nhà hay ở Thái Lan, hãy thử món đặc sản là Tom yam goong, canh chua tôm có vị cay.

48. 俺もう意味がないと。

Giờ thì nó chẳng còn ý nghĩa gì nữa rồi.

49. " 普通 " の 意味 次第 で す

Thử định nghĩa bình thường xem.

50. 「ダゲン」とはスウェーデン語で「~の日」を意味し、「H」とは右側通行を意味する Högertrafik の頭文字である。

Chữ "H" là viết tắt của "Högertrafik", trong tiếng Thụy Điển tức là "giao thông bên phải".

51. シリーズ名は太平洋を意味する。

Danh pháp cụ thể của nó đề cập đến Thái Bình Dương.

52. さて これらの全てには味がありますが ほぼ共通の味覚の特徴があるのです

Tất cả những thứ này là thị hiếu nhưng gần như là biểu hiện của bản sắc.

53. 日がたつにつれ,コンクリートと鋼鉄の山の下敷きになった人々の中からさらに生存者が見つかる望みは薄れてゆきました。

Sau vài ngày, khả năng kiếm được những người sống sót dưới đống thép và bê tông bắt đầu giảm dần.

54. 苺 の 味 を 覚え て ま す か ?

Cậu nhớ mùi vị của dâu chứ?

55. 私 の 趣味 は デコ パッチ と 編み物

Sở thích của tôi là DecoPac và thêu thùa.

56. ファイザは実は妊娠に気づかなかったのです なぜなら 学校で性教育は ほとんど行われず 家族間のコミュニケーションが希薄なためです

Nhưng Faiza đã không thực sự nhận ra điều này, bởi vì có rất ít giáo dục giới tính trong các trường học, và rất ít giao tiếp trong gia đình.

57. 塩で味付けし,ぴりっとした味が好みであれば,とうがらしを加えることもできます。

Nếu muốn ăn cay, bạn có thể thêm một ít ớt vào.

58. 世の終わり ― 恐れ,興味,失望

Tận thế—Sợ hãi, thích thú, thất vọng

59. アラム語 で「されこうべ」の 意味。

Gô Gô Tha có nghĩa là “cái sọ” trong ngôn ngữ A Ra Mít.

60. ストックホルム国際平和研究所年鑑 1990」は,それらの方策に対する「世界の他の場所の」国々の関心が薄いことに驚きを表わしています。

Cuốn “Niên giám 1990 của Viện Nghiên cứu Hòa bình Thế giới tại Stockholm” đã bày tỏ sự ngạc nhiên vì các quốc gia ở “những vùng khác trên thế giới” không chú ý đến những biện pháp này.

61. インスタント ストライキ の こと を 意味 し ま す !

Là tấn công chớp nhoáng!

62. それは「何も意味していない」。

Điều đó không có ý nghĩa."

63. 「自然死の意味するところは?」

"Chết do các lý do tự nhiên có ý nghĩa gì?"

64. トイレ で の セックス に 興味 を なく し た ?

Mây mưa trong nhà vệ sinh tự nhiên mất sức quyến rũ à?

65. 興味深いことに,ギリシャ語で「許す」に相当する言葉は,字義通りには「放免する」ことを意味します。

Điều đáng chú ý là chữ Hy Lạp được dịch là “tha thứ” có nghĩa đen là “buông ra”.

66. 物質的なものに夢中になったり娯楽を追い求めたりして,神聖な物事への関心が薄れるようであってはなりません。(

Những lo lắng về vật chất hoặc việc giải trí không được lấn át điều thiêng liêng.

67. 意味: ヒットにホスト名がありません。

Ý nghĩa: Lần truy cập này không cung cấp tên máy chủ.

68. 非業の死の遺物- 脆く はかない遺体よりも 私たちの手前勝手で やがて薄れゆく記憶よりも 「確かな遺物」があるのです

Sẽ luôn còn lại những phần mà người ra đi để lại, bền chặt hơn cả thi thể mỏng manh của họ và kí ức đẹp nhất về họ, đang mờ dần.

69. ありがとう ニカ 美味し かっ た よ

món súp cay này ngon lắm.

70. 母 さん に 美味 かっ た と 伝え て

Nói với mẹ cô là bánh ngon lắm.

71. * 「喜ぶ」とはどういう意味ですか。(

* “Hân hoan trong” một điều gì đó có nghĩa là gì?

72. 12歳で物理学に興味を持った。

Ông bắt đầu quan tâm tới Vật lý học khi lên 12 tuổi.

73. パウロが選んだ「深さ」という意味のギリシャ語は,「底知れぬ深み」という意味の語と密接に関連しています。

Chữ Hy Lạp mà ông chọn dùng cho từ “sâu-nhiệm” quan hệ chặt chẽ với từ “vực sâu”.

74. これは味噌と練りごまで味つけがしてあるんです なので、私たちのフォーチュンクッキーのように甘くはないんです

Bánh của họ thật ra có vị miso và vừng, nên không ngọt bằng phiên bản bánh của chúng ta.

75. それは帝国の解体を意味した。

Điều này là nguyên nhân dẫ đến sự diệt vong của vương quốc.

76. 1 台 に 絞 ら な きゃ 意味 が な い

Ách, tôi làm sao chuyển hướng được xe tải nếu không biết xe tải nào phải chuyển hướng.

77. 「隠されているマナ」が意味するもの

Ý nghĩa của “ma-na đương giấu-kín”

78. ひだりい:「おなかがすいた」の意味。

Phát triển chậm có nghĩa là đói, phải không nào?

79. 極端なダイエットをしたり,バランスの取れていない食事をしたりすると,早く白髪になったり,髪が薄くなったりするおそれがあります。

Chế độ ăn uống quá khắt khe hoặc ăn uống không thăng bằng có thể làm gia tăng mức độ tóc bạc hoặc thưa đi.

80. しかし,そのような娯楽が生み出す,愚かな冗談や軽薄な笑いに見られるのんきな態度を,真の喜びと混同すべきではありません。

Nhưng chúng ta không nên lầm lẫn sự vui mừng chân chính với tinh thần vô tư lự bỡn cợt dại dột và cười đùa bông lông mà sự giải trí đó đem lại.