1. 第一に,エホバはこの預言者に,終わりは時間どおりに臨むことを保証されました。

Thứ nhất, Ngài cam đoan với nhà tiên tri rằng sự cuối cùng sẽ đến đúng lúc.

2. プファルツ臨時政府はフランスやベルギーに人員を派遣して武器購入にあたらせたが失敗に終わった。

Chính phủ lâm thời vùng Pfalz cử người đến Pháp và Bỉ mua vũ khí, nhưng không thành công.

3. 「終わりの日にはあざける者たちがあざけりを抱いてやって来[て,]『この約束された彼の臨在はどうなっているのか。

“Những ngày sau cùng sẽ có những kẻ chế giễu buông lời nhạo báng... nói: ‘Lời hứa về sự hiện diện của ngài ở đâu?

4. わたしたちは,『人々が,人の住む地に臨もうとする恐れと予想から気を失う』,不確実で不安な時代の終末期に住んでいるのでしょうか。

Chúng ta đang sống trong một thời-đại mà dường như “người ta bị thất-kinh mất vía nhơn trong khi đợi việc hung-dữ xảy ra cho thế-gian” chăng?

5. イエス・キリスト,再臨に関するマラキの預言を引用される

Chúa Giê Su Ky Tô trích dẫn lời tiên tri của Ma La Chi về Ngày Tái Lâm

6. お祖母さんが亡くなったら火葬にしようなんて 1950年に言ったら おそらく臨終の場から 追い出されたでしょう

Năm 1950, nếu bạn gợi ý cho bà mình hỏa táng sau khi chết, chắc chắn bạn sẽ bị đá ra khỏi gia phả.

7. イエス・キリストの再臨

Ngày Tái Lâm của Chúa Giê Su Ky Tô

8. * 「イエス・キリスト の 再臨」; 「時 の しるし」 参照

* Xem thêm Điềm Triệu về Những Thời Kỳ; Tái Lâm của Chúa Giê Su Ky Tô, Sự

9. * 「イエス・キリスト の 再臨」; 「マゴグ」 参照

* Xem thêm Ma Gốc; Tái Lâm của Chúa Giê Su Ky Tô, Sự

10. 再臨のときにイエスが行われること

Chúa Giê Su Sẽ Làm Gì Khi Ngài Tái Lâm?

11. * 「イエス・キリスト の 再臨」; 「ゴグ」 参照

* Xem thêm Gót; Tái Lâm của Chúa Giê Su Ky Tô, Sự

12. ランドン ・ ウォーカー は 責任 を も っ て 市長 選 に 臨 み ま す

Landon Walker là người có trách nhiệm, lựa chọn đáng tin cậy cho chức thị trưởng.

13. * 「イエス・キリスト の 再臨」; 「地獄」 参照

* Xem thêm Ngục Giới; Tái Lâm của Chúa Giê Su Ky Tô, Sự

14. * 「イエス・キリスト の 再臨」; 「ゴグ」; 「マゴグ」 参照

* Xem thêm Gót; Ma Gốc; Tái Lâm của Chúa Giê Su Ky Tô, Sự

15. * 主の再臨に備える(ジョセフ・スミス—マタイ1:38-54参照)

* Chuẩn bị cho Ngày Tái Lâm của Chúa (xin xem Joseph Smith—Ma Thi Ơ 1:38–54)

16. テモテ第二 3:1‐5)イエス・キリストは,この終わりの日の期間中「諸国民の苦もん」があることや,『人々が,人の住む地に臨もうとする事柄への恐れと予想から気を失う』ことを予告されました。 ―ルカ 21:7‐11,25‐27。 マタイ 24:3‐14。

(2 Ti-mô-thê 3:1-5) Chúa Giê-su Christ tiên tri rằng trong những ngày cuối cùng này người ta “thất-kinh mất vía”.—Lu-ca 21:7-11; Ma-thi-ơ 24:3-14.

17. 臨床的な知見は、自閉症の領域から得られます

Ứng dụng khoa học thuộc về mảng căn bệnh tự kỉ.

18. 主 の 再臨 の 直前 の 時代(あるいは 神権 時代)。

Những ngày (hay gian kỳ) ngay trước khi sự tái lâm của Chúa.

19. ローマ から アメリカン アワー の 臨時 ニュース 英語 と イタリア 語 で お 伝え し ま す

Đây là chương trình Giờ Tiếng Mỹ với bản tin đặc biệt.

20. * 「安息日」; 「イエス・キリスト の 再臨」; 「最後 の 裁き」 参照

* Xem Ngày Sa Bát; Phán Xét Cuối Cùng, Sự; Tái Lâm của Chúa Giê Su Ky Tô, Sự

21. わたしたちが最も必要としているものは,ほんの一人の真の友人が示してくれる愛であれ,心の安らぎであれ,臨終の際に感じるささやかな心の慰めでさえ,お金で買うことができません。

Điều mà chúng ta cần nhất thì tiền lại không thể mua được—lòng yêu mến của một người bạn chân thật, sự bình an tâm trí, một chút an ủi chân thành trong giây phút lâm chung.

22. 試練や圧力はいろいろな形で臨む

Thử thách và áp lực có thể diễn ra dưới nhiều hình thức

23. 多くの人は,「人の住む地に臨もうとする事柄への恐れと予想から気を失います」。

Nhiều người sẽ “nhân trong khi đợi việc hung-dữ xảy ra cho thế-gian, thì thất-kinh mất vía”.

24. * ヨハネ14:2-3;マタイ26:64(イエスは場所を用意してから再臨される)

* Giăng 14:2–3; Ma Thi Ơ 26:64 (Chúa Giê Su sẽ đi sắm sẵn một chỗ và tái lâm)

25. * 主 は 聖徒 たち に 再臨 に 備える よう に 命じられた, 教義 133章.

* Chúa truyền lệnh các Thánh Hữu phải chuẩn bị cho Ngày Tái Lâm, GLGƯ 133.

26. 同時に人々は,人の住む地に臨もうとする事柄への恐れと予想から気を失います」― ルカ 21:11,25,26。

Người ta nhơn trong khi đợi việc hung-dữ xảy ra cho thế-gian, thì thất-kinh mất vía” (Lu-ca 21:11, 25, 26).

27. * 3ニーファイ24:5によれば,イエス・キリストは再臨の時に何をされるでしょうか。(

* Theo 3 Nê Phi 24:5, Chúa Giê Su Ky Tô sẽ làm gì vào Ngày Tái Lâm của Ngài?

28. 大量収監を終わらせるのです」

và chấm dứt việc bắt giam diện rộng".

29. 臨床試験において 比較のための対照グループは 現在存在する世界で最も有効な 治療を受けさせるべきか?

Liêu có nên cho nhóm đối chiếu trong thử nghiệm lâm sàng liệu pháp điều trị tốt nhất hiện có trên toàn thế giới hay không?

30. 他にも臨床試験が計画されています 肺がん 膵臓がん 卵巣がん そして乳がんです

Chúng tôi đã có nhiều dự định thử nghiệm cho ung thư phổi, ung thư tụy tạng, ung thư buồng trứng, và ung thư vú.

31. ソロモンによれば,「悪い時が突然に臨むと」,わたしたちは『網に掛かる魚,わなに掛かる鳥のように』なります。(

Theo Sa-lô-môn, chúng ta “như cá mắc lưới, chim phải bẫy-dò... trong thời tai-họa xảy đến thình lình”.

32. 今は『人々が,人の住む地に臨もうとする事柄への恐れと予想から気を失う』時代なのでしょうか。

Chúng ta thật đã đến một thời gian mà loài người “thất-kinh mất vía” trong khi “đợi việc hung-dữ xảy ra cho thế-gian” không?

33. 間もなく,政治的な『平和と安全』に関する叫びはすべて,『突如として臨む突然の滅び』によってかき消されます。

Chẳng bao lâu nữa, mọi lời hô hào có tính cách chính trị về “bình-hòa và yên-ổn” sẽ nhường chỗ cho “tai-họa thình-lình vụt đến” trên họ.

34. その間人々は,予告されていたように,「人の住む地に臨もうとする事柄への恐れと予想から気を失います」。

Trong lúc đó, như được báo trước, “người ta nhơn trong khi đợi việc hung-dữ xảy ra cho thế-gian, thì thất-kinh mất vía”.

35. セッションとキャンペーンは、一定の時間が経過すると終了します。

Phiên và chiến dịch kết thúc sau khi một lượng thời gian cụ thể trôi qua.

36. 最終的に14万4,000人を数えるこの子らは,1930年代半ばには集め終えられたものと思われます。(

Dường như con số 144.000 người được thâu nhóm xong vào khoảng giữa thập niên 1930.

37. そうです,ヨハネは確信を抱いてイエスの将来の臨在を待ち望んでいたのです。 ―啓示 22:20。 マタイ 24:3。

Thật vậy, Giăng tin tưởng trông mong đến sự hiện diện tương lai của Chúa Giê-su.—Khải-huyền 22:20; Ma-thi-ơ 24:3, NW.

38. それが終わったら、リカバリモードに移行する手順を行います。

Sau đó, làm theo các bước chuyển sang chế độ khôi phục.

39. 徒労に終わるその反対を神は笑われます。

Ngài chế nhạo sự chống đối vô ích của họ.

40. 今こそ 「処女という幻想」を 終わらせる時です

Đã đến lúc chấm dứt những lời dối trá về trinh tiết.

41. ラーマヤーナが終わるとマハーバーラタが始まる

Khi Ramayan lìa xa cõi trần thì Mahabharata tái sinh.

42. 早死にについては不安を抱くものの,老齢ゆえに人に臨む死は“必然的”なこととして受け止めるのです。

Người ta lo lắng về điều mà họ gọi là chết sớm, nhưng xem việc già đi và chết là “tự nhiên”.

43. 並行記述のルカ 21章25節から28節によると,将来のそのとき『人々は,地に臨もうとする事柄への恐れと予想から気を失います』。

Theo lời tường thuật tương ứng nơi Lu-ca 21:25-28, vào thời điểm tương lai ấy “người ta nhân trong khi đợi việc hung-dữ xảy ra cho thế-gian, thì thất-kinh mất vía”.

44. 終了画面を追加する] を選択すると、テンプレートを選択するよう求められます。

Khi chọn Thêm màn hình kết thúc, bạn sẽ được nhắc chọn một mẫu.

45. モバイル デバイスでの検索に対する最終的な入札単価: 120 円

Giá thầu cuối cùng cho lượt tìm kiếm trên thiết bị di động: 1,2 đô la

46. 人類が,『地に臨もうとする事柄を予想し恐れている』のも少しも不思議ではありません。 まさにイエスが預言されたとおりです。

Vì vậy, không có gì lạ khi mọi người “nhơn trong khi đợi việc hung-dữ xảy ra cho thế-gian, thì thất-kinh mất vía”, đúng như Giê-su đã nói trước.

47. 終わ る まで ボード ゲーム を し て

Mẹ và cháu sẽ đọc sách hoặc chơi cờ bàn cho tới khi ông ấy xong việc.

48. マタイ 24:29,30)「太陽と月と星にしるしが......あるでしょう。 同時に人々は,人の住む地に臨もうとする事柄への恐れと予想から気を失います」― ルカ 21:25,26。

“Sẽ có các điềm lạ trong mặt trời, mặt trăng... Người ta nhơn trong khi đợi việc hung-dữ xảy ra cho thế-gian, thì thất-kinh mất vía” (Lu-ca 21:25, 26).

49. 秋の終わりになると,今度は冬のモンスーンが到来します。

Trong nhiều tháng, gió này thổi mọi vật nổi trên mặt nước về hướng Châu Á.

50. マタイ 6:25‐34)そうしていなければ,「その日」は「わな」のようにわたしたちに臨むことになります。 見えないように仕掛けられて知らないうちに捕らえるわなのように,あるいは餌でおびき寄せて警戒心を緩めた動物を捕らえるわなのように臨むかもしれません。

Nếu không, “ngày ấy” sẽ đến với chúng ta như “lưới bủa”, có lẽ như một cái bẫy trá hình bất ngờ sập bắt chúng ta hoặc như bẫy dùng để nhử bắt những thú vật không cẩn thận.

51. しかし,指命された王であるイエス・キリストは,将来ご自分が王国の力をもって目に見えない様で臨在することを預言されました。

Nhưng vị Vua được chỉ định, Chúa Giê-su Christ, đã tiên tri về sự hiện diện vô hình của ngài trong quyền bính Nước Trời.

52. この終わりの日に確固たる態度を放棄するのは悲劇と言えます。

Thật là bi thảm nếu ta không đứng vững trong những ngày cuối cùng này!

53. すべて の 証拠 の 分析 が 終わ れ ば もっと 掴め る と 思 い ま す

Tôi đang hi vọng có thêm câu trả lời sau khi phấn tích xong vật chứng.

54. 2 今日,世界的な宣べ伝える業は最終段階にあります。

2 Ngày nay công việc rao giảng trên khắp thế giới bước vào giai đoạn chót.

55. 私 達 の 旅行 も 今夜 で 終わ る

Chuyến đi này kết thúc tối nay.

56. 終いには 幸せな人を差別するのを 止めましたけどね

Thậm chí, tôi đã không thèm phân biệt đối xử với họ.

57. その 演習 は すでに 終わ っ た はず だ

Cấm vệ quân!

58. ヨナとしては,破滅を布告してきたのだから,どうしても破滅が臨まなければならなかったのです。

Ông tuyên bố có sự hủy diệt, thì phải có sự hủy diệt!

59. 講演の終わりとは,講演者が演壇を去る時のことです。

Bài giảng chấm dứt khi diễn giả rời bục.

60. 最終型はスクリーンが交換可能となる。

Trường hợp cuối cùng là màn hình có thể cuộn tròn được.

61. どちらの結婚も離婚で終わる。

Cả hai cuộc hôn nhân đã kết thúc bằng ly hôn.

62. あざける者たちが終わりの日に関する証拠を退ける。 ―ペテロ第二 3:3,4。

Nhiều người chế giễu bác bỏ bằng chứng ngày sau rốt.—2 Phi-e-rơ 3:3, 4.

63. コリント第二 4:4)しかし間もなく,人類に対するその支配は終わります。

Nhưng chẳng bao lâu nữa sự cai trị của hắn trên nhân loại sẽ chấm dứt.

64. ● あざける者たちは終わりの日に関する証拠を退ける。 ―ペテロ第二 3:3,4。

• Những kẻ chế giễu bác bỏ bằng chứng của ngày sau rốt (II Phi-e-rơ 3:3, 4).

65. 13 地上に住む人のほとんどは,1914年以来のキリストの「臨在」に気づいていません。(

13 Phần lớn cư dân trên đất không để ý “sự Chúa đến” vào năm 1914 (2 Phi 3:3, 4).

66. 20 わたしたち各自は「エホバの日の臨在を待ち,それをしっかりと思いに留め(て)」いるでしょうか。

20 Cá nhân chúng ta có “chờ-đợi trông-mong cho ngày Đức Chúa Trời mau đến” không?

67. 話せれば,それで終わりにできます」。 ―イージン。

Việc nói ra là một cách để khép lại vấn đề”.—Chị Bích.

68. あなたも,我が子に危害が臨むくらいならむしろ自分がそれを受けようと思われるでしょう。

Bản thân bạn thà chịu thiệt thòi hơn là để cho con cái chịu thiệt thòi.

69. オーストラリアでは,結婚のおよそ40%が離婚に終わると見られています。

Người Úc ước tính khoảng 40 phần trăm các cuộc hôn nhân của họ kết thúc bằng ly dị.

70. しかしイエスは,大半の人がイエスの臨在に「注意[せず]」,手後れになるまで日常生活にかまけている,と言われました。(

Nhưng Chúa Giê-su nói rằng phần lớn người ta sẽ “không để ý gì hết” đến sự hiện diện của ngài. Họ vẫn tiếp tục các công việc của đời sống thường nhật cho đến khi quá trễ.

71. 私達の報告した結果によると お婆さんによる治療後 6か月たっても 依然 患者は無症状でした うつはなく 自殺念慮は完全に減少し 実際 私達の結果は 臨床試験で得たものなのですが 実際 この臨床試験では お婆さんは 医師よりも うつの治療において効果的であると 分かったのです

Thực ra, kết quả của chúng tôi - đó là một thử nghiệm lâm sàng -- thực ra, thử nghiệm lâm sàng này cho thấy rằng những người bà điều trị trầm cảm còn hiệu quả hơn hơn là bác sĩ và -

72. 我々 が 知 っ て い る この 世界 は ま も な く 終わり を 迎え ま す

Thế giới mà chúng ta biết sẽ sớm bị diệt vong.

73. 25 近い将来,サタンの世は終わりを迎えます。

25 Chẳng bao lâu nữa thế giới của Sa-tan sẽ tới chỗ chấm dứt.

74. 業者が作業を終える前に,私たちは屋根をはがし,ふき替えて,庭の掃除を終えていました。

Chúng tôi dỡ ra và lợp lại mái nhà rồi dọn dẹp sân nhà trước khi họ làm xong công việc của họ.

75. 5 ペテロも同じように,「エホバの日の臨在」をしっかりと思いに留めるよう諭しています。「 その日に天は燃えて溶解し,諸要素は極度に熱して溶けるのです」。

5 Tương tự, Phi-e-rơ khuyên chúng ta hãy ghi nhớ trong trí “ngày Đức Chúa Trời... là ngày các từng trời sẽ bị đốt mà tiêu-tán, các thể-chất sẽ bị thiêu mà tan-chảy đi!”

76. * 8つの徳質のそれぞれについて徳質の必修体験を終了する。

* Hoàn tất những kinh nghiệm giá trị đạo đức đòi hỏi đối với mỗi giá trị trong số tám giá trị đạo đức.

77. この次ストレスを感じる 評価される場面に臨むとき やってみてください エレベーターの中で トイレの個室で 自分の部屋で

Trước khi bạn tiến vào một cuộc kiểm nghiệm căng thẳng, trong vòng 2 phút, thử làm thế này, trong thang máy, trong toilet, ở bàn của bạn ở sau cánh cửa đóng.

78. 特集記事 | 死んだらそれで終わりですか

BÀI TRANG BÌA | CÁI CHẾT CÓ CHẤM DỨT MỌI ĐIỀU?

79. 不公正の終わり

Chấm dứt mọi bất công

80. コーンフレークは胃まで下り 最終的には腸に達します

Nó di chuyển xuống dạ dày và cuối cùng vào đến đường ruột.