1. 1 出産前の胎児の体位

1 Tư thế của thai nhi trước khi cơn co thắt bắt đầu

2. それでも,胎児だった時の自分の体の発達は,あらかじめプログラムされていたことの証拠である,と正しく認めていました。

Nhưng ông nhận biết chính xác rằng sự phát triển của cơ thể ông chứng minh có một chương trình đã được quy định trước.

3. また胎児性アルコール症候群の幼児の顔にはある種の変形が見られることもあります。

Gương mặt trẻ sơ sinh bị FAS đều có chung những nét bất bình thường.

4. そのころから胎児は指をしゃぶり始め,後ほど母乳を吸う時に必要な筋肉を鍛えます。

Lúc ấy, bào thai bắt đầu mút ngón tay cái để tập cho các bắp thịt sau này có thể bú sữa mẹ.

5. すなわち PTSDを患っていた妊婦は PTSDを患い易い状態を 胎児へ引き継いだのです

Hay nói cách khác, những người mẹ với chứng rối loạn hậu chấn thương tâm lý sẽ chuyển tiếp tình trạng dễ tổn thương của mình vào đứa con trong lúc chúng vẫn còn trong bụng.

6. 解剖学: 聖書は人間の胎児の「すべての部分が書き記されて」いると正確に述べています。(

Cơ thể học: Kinh-thánh nói cách chính xác rằng tất cả các bộ phận của bào thai con người “đã biên vào sổ Chúa” (Thi-thiên 139:13-16).

7. 成長する胎児を非自己組織として拒絶する代わりに,赤ちゃんとして生まれる準備ができるまで養い,保護します。

Thay vì loại ra phần tử lạ này tức phôi thai đang tăng trưởng, tử cung nuôi dưỡng và che chở nó cho đến ngày một em bé sẵn sàng ra đời.

8. 喫煙は胎児の血流中にニコチンを入れます。 また,喫煙によって血液中の酸素は一酸化炭素に取って代わられます。

Hút thuốc lá cũng khiến chất nhựa ni-cô-tin vào dòng máu của bào thai, và biến dưỡng khí trong máu thành thán khí.

9. スターリン治下のソビエトの女性たちは、出産前の胎児の検診では病院の安全装置の下で出産可能な最初の世代であった。

Phụ nữ Liên Xô lần đầu tiên được sinh đẻ trong những bệnh viện an toàn, với khả năng tiếp cận chăm sóc trước khi sinh.

10. 胎児は,聞こえる言葉の意味は分からないにしても,多分,気持ちを和らげるような声や優しい口調から益を受けるでしょう。

Dù thai nhi có thể chưa hiểu được lời nói, rất có thể nó hưởng thụ lợi ích qua giọng nói âu yếm và âm điệu yêu thương của bạn.

11. 母親から直接供給される血液から 胎児の体内に栄養分も酸素も へその緒を通じて 直接送り込まれて 老廃物も排出されます

Kết nối trực tiếp với nguồn máu từ cá thể mẹ, nhau thai dẫn chất dinh dưỡng và khí oxy thẳng đến con non thông qua dây rốn, đồng thời giúp đào thải cặn bã.

12. エホバはマリアの周りにいわば保護の壁を作り,受胎の時からずっと,いかなるものも,つまり,どんな不完全さも,有害な影響力も,殺意に満ちた人間も,またどんな悪霊も,成長するその胎児を傷つけることがないようにされました。

Như thể Đức Giê-hô-va đã hình thành một bức tường che chở quanh Ma-ri ngay từ lúc thụ thai để không điều gì—dù là sự bất toàn, quyền lực gây hại, kẻ giết người, hay ma quỉ nào—có thể gây hại cho bào thai đang phát triển.

13. プログラマティック関連の通知の一覧をご確認ください。

Hãy xem danh sách tất cả các thông báo liên quan đến hoạt động có lập trình.

14. 『胎の時から運ばれる』

“Bồng-ẵm... từ trong lòng mẹ”

15. 5 胎芽は急速に発育します。

5 Phôi thai phát triển nhanh chóng.

16. いくつか例を挙げましょう 「妊娠を終わらせる」と「胎児を殺す」 「細胞のかたまり」と「生まれる前の子ども」 「イラクを侵攻する」と「イラクを解放する」 「富の再分配」と「所得の没収」

Sau đây tôi xin đưa ra một vài ví dụ: "kết thúc kỳ thai ngén" vs "giết một bào thai," "một quả bóng tế bào (bầu bí)" vs "một thai nhi," "xâm lược Iraq" vs "giải phóng Iraq," "tái phân phối sự giàu có " vs "tịch thu thu nhập."

17. ある社会では,堕胎,輸血,同性愛,一夫多妻などが容認されています。 しかしクリスチャンは,これらの事柄に関する神の見方にかなった行動を取ります。

Một số cộng đồng dung thứ việc phá thai, tiếp máu, đồng tính luyến ái hoặc chế độ đa thê.

18. 配慮は 高度な認知能力と情緒能力の基盤です

Sự tập trung chú ý là bước căn bản cho mọi khả năng nhận thức và xúc cảm cao hơn.

19. 彼は前頭側頭型認知症を患う アルツハイマー患者を調査しました

Ông nghiện cứu các bệnh nhân của chứng Alzheimer bị tâm thần phân liệt thùy thái dương trước.

20. 特に,この「終わりの日」に至って,不誠実や「自然の情愛」の欠如が結婚の特徴となってきました。 その結果,離婚・家庭の崩壊・性病・私生児の出生・堕胎がまん延するようになりました。

Đặc biệt trong những “ngày sau-rốt” này, người ta thường thấy trong hôn nhân vợ chồng thiếu chung thủy và “vô-tình”, và do đó nạn ly dị, gia đình ly tán, bệnh phong tình, chửa hoang và phá thai lan tràn khắp nơi.

21. 男児のほうが女児よりも4-8倍多い。

Bệnh thường xuyên xảy ra bốn đến năm lần ở các bé trai nhiều hơn bé gái.

22. コロサイ 2:2)それで,次のことを知る必要があります。 神はご自分が最初に創造した天使(霊の子)の命をマリアの胎内に移された,ということです。

Chúng ta cần biết rằng Đức Chúa Trời đã chuyển sự sống của thiên sứ đầu tiên (Con thần linh) mà Ngài tạo ra và đặt vào bụng bà Ma-ri.

23. 現在では公式に国連児童基金として知られていますが,元のUNICEFという頭字語はそのまま残りました。

Mặc dù ngày nay nó có tên là Quỹ Nhi Đồng Liên Hiệp Quốc, người ta vẫn giữ chữ viết tắt ban đầu UNICEF.

24. あなたの目は胎児のわたしをさえご覧になりました。 そして,あなたの書の中にそのすべての部分は書き記されていました。 それらが形造られた日々に関して,またそれらの中の一つもまだなかった時に。

Mắt Chúa đã thấy thể-chất vô-hình của tôi; số các ngày định cho tôi, đã biên vào sổ Chúa trước khi chưa có một ngày trong các ngày ấy.

25. オーガズムで受胎率を高める方法はまだあります

Có một cách khác mà sự khoái cảm có thể tăng khả năng sinh đẻ.

26. あなたの目は胎児のときのわたしをもご覧になりました。 あなたの書にそのすべての部分が書き記されていました。 それが形造られた日々について,しかも,それらのうちの一つもまだなかったのに」。(

Vua Đa-vít nói về Đức Giê-hô-va: “Mắt Chúa đã thấy thể-chất vô-hình của tôi; số các ngày định cho tôi, đã biên vào sổ Chúa trước khi chưa có một ngày trong các ngày ấy” (Thi-thiên 139:16).

27. 9 「あなたの目は胎児のときのわたしをもご覧になりました。 あなたの書にそのすべての部分が書き記されていました。 それが形造られた日々について,しかも,それらのうちの一つもまだなかったのに」。(

9 “Mắt Chúa đã thấy thể-chất vô-hình [“bào thai”, “Tòa Tổng Giám Mục”] của tôi; số các ngày định cho tôi, đã biên vào sổ Chúa trước khi chưa có một ngày trong các ngày ấy”.

28. エホバは(1)ご自身のみ子を認め,(2)イエスに対するご自分の愛を公に表明し,(3)イエスを是認しておられることをお知らせになりました。

Đức Giê-hô-va: 1) thừa nhận Con của Ngài, 2) nói trước công chúng về sự yêu thương của Ngài đối với Chúa Giê-su và 3) cho mọi người biết là Ngài chấp nhận Chúa Giê-su.

29. それに加えて,胎児が子宮内にいる時に肺をバイパスしていた大きな血管は誕生時に自動的に萎縮します。 それで血液は肺に流れ込み,赤ちゃんは産声をあげるときに酸素を取り入れることができるのです。

Thêm vào đó, có một mạch máu lớn chảy tắt không qua buồng phổi khi bào thai còn ở trong tử cung, nhưng lúc em bé ra đời thì mạch máu này sẽ tự động thắt lại; giờ đây máu chảy qua phổi, lấy dưỡng khí khi em bé hít hơi thở đầu tiên.

30. トムは未熟児で生まれた。

Tom là một người sinh non.

31. 孤児 院 の 責任 者

Có phải đó là tên người trông nom cậu ở cô nhi viện?

32. ■ 私生児をみごもる

▪ Chửa hoang

33. 新生児の平均余命は?

Tuổi thọ trung bình của trẻ sơ sinh?

34. ユーザーはこのパネルを通してホテルの存在を知り、詳しい情報を確認することができます。

Bảng tri thức giúp khách hàng khám phá và tìm hiểu về đại lý của bạn.

35. 見て下さい この胚胎内の美しい羽毛一本一本の

Có cái lông chim đẹp kia trong phôi.

36. * 一人の幼児を抱くおとめ

* Một người nữ đồng trinh đang bồng một trẻ nhỏ trong tay.

37. マスコミの寵児となった。

Nó trở thành tâm điểm của báo chí.

38. 幼児食や病人食とする。

Dị ứng thực phẩm và những đứa con của bạn.

39. カンザス 草原 殺人 事件 の 孤児

Cô bé mồ côi bé bỏng từ vụ thảm sát đẫm máu.

40. カウンセリングや支援団体 認知行動療法 中強度の運動も 喫煙者をタバコから遠ざけるのに 役立ちます

Những nhóm tư vấn và hỗ trợ, liệu pháp nhận thức hành vi, và bài tập cường độ trung bình cũng có thể giúp người hút thuốc cai thuốc.

41. 具体的な手順がわからない場合は、ブランド認知度を高めるキャンペーンの作成方法をご覧ください。

Hãy xem chiến lược tạo chiến dịch nhằm nâng cao nhận thức về thương hiệu

42. アクセス権限の申告リクエストが承認されなかった場合は、Google Play チームから詳細をお知らせいたします。

Nếu không, nhóm Google Play sẽ thông báo cho bạn nếu yêu cầu Khai báo quyền của bạn đã bị từ chối và sẽ cung cấp mọi thông tin bổ sung.

43. 彼は児童虐待で罰せられる

Anh ta bị phạt vì bạo hành trẻ em

44. 孤児 だ から 友人 だけ 沢山 の 友人

Chỉ có bạn bè thôi, rất nhiều bạn bè.

45. 少なくとも進化の向かう方向は 事実と認識の一致や 正確な知覚の獲得にはありません

Vậy, kết luận là, tiến hóa không ưu tiên nhận thức trực tiếp hoặc nhận thức chính xác.

46. 細胞が胚胎のように振舞うこともわかりました すごい発見です

Vậy là tế bào hoạt động như là một phôi thai.

47. 児童の安全: Google は児童を危険にさらすようなコンテンツに対して断固とした措置を取ります。

An toàn với trẻ em: Chúng tôi áp dụng chính sách không khoan nhượng đối với nội dung bóc lột trẻ em.

48. 霊感を受けた詩篇作者は創造者に関してこう述べました。「 あなたの目は胎児のわたしをさえ見,そのすべての部分は,それが形作られていてその一つもまだなかった日々に関してあなたの書の中に書き付けられていました」。(

19 Người viết Thi-thiên được soi dẫn viết về Đấng Tạo Hóa: “Mắt Chúa đã thấy thể-chất vô hình của tôi; số các ngày định cho tôi, đã biên vào sổ Chúa trước khi chưa có một ngày trong các ngày ấy” (Thi-thiên 139:16).

49. 4 エホバ神は,精子と卵子が結合してできた一つの細胞の中に活動のプログラムを組み込まれたので,それら驚くべき活動はすべて予定通りに起きます。 詩篇作者は次のように述べてそのことを言い表わしています。「 あなたの目は胎児のわたしをさえご覧になりました。

4 Tất cả diễn biến phi thường này xảy ra theo một lịch trình do Giê-hô-va Đức Chúa Trời đã sắp đặt trong một tế bào do một tinh trùng và một noãn sào hợp thành.

50. エホバは,天にいたイエスの命を,聖霊によってマリアの胎内に移されました。

Qua thần khí, Đức Giê-hô-va chuyển sự sống của Chúa Giê-su vào bụng của bà Ma-ri.

51. 親が目を離したすきに幼児誘拐。

Trẻ nít bị bắt cóc khi cha mẹ sơ ý.

52. しかし,人間の知的能力がどんな動物よりもはるかに優れている点を認めなければなりません。

Tuy nhiên họ phải đồng ý là khả năng trí tuệ của loài người cao hơn thú vật rất nhiều.

53. ここで「知識を取り入れる」と訳されているギリシャ語の言葉は,「知るようになること,認識するようになること」,もしくは「完全に理解すること」を意味します。

Từ Hy Lạp ở đây được dịch là “tiếp thụ sự hiểu biết” có nghĩa là “biết đến, nhận biết” hoặc là “am tường”.

54. 乳児には母乳を与え続けるのがよい。

Nên tiếp tục cho trẻ sơ sinh bú sữa mẹ.

55. (笑) 二歳児は はったりをかけます

(Tiếng cười) Hai tuổi ta lừa gạt.

56. 神はみ子の命をマリアの胎内に移すことによって,み子を地上に遣わされました。

Đức Chúa Trời sai Con ngài xuống trái đất bằng cách chuyển sự sống của ngài vào bụng bà Ma-ri.

57. 多くの病気,特に下痢は,国連児童基金の発行した「生存の知識」(英語)という出版物に載せられている,以下の提案を当てはめれば予防できます。

Nhiều loại bệnh, đặc biệt là bệnh tiêu chảy, có thể ngăn ngừa được bằng cách áp dụng những lời khuyên trong ấn phẩm Facts for Life của Quỹ Nhi Đồng Liên Hiệp Quốc.

58. 国連児童基金の報告によると,1981年には世界で1,700万人の児童が飢えと病気で死んだと推定されています。

Một báo cáo từ Quỹ Nhi-đồng của Liên-hiệp-quốc ước lượng có 17 triệu trẻ em trên thế-giới đã chết vì đói và bệnh trong năm 1981.

59. この女の子は3歳の孤児で 白内障です

Đây là một cô bé ba tuổi bị mồ côi bị mắc bệnh đục thủy tinh thể.

60. 何十年も前なら,処女懐胎という考えは受け入れられなかったかもしれません。

Những thập niên trước đây, hẳn bạn có thể bác bỏ ý tưởng một trinh nữ sinh con.

61. ―アン・M・ベネマン,元国連児童基金事務局長。

VENEMAN, CỰU GIÁM ĐỐC ĐIỀU HÀNH CỦA QUỸ NHI ĐỒNG LIÊN HIỆP QUỐC.

62. ヒューゴ... 俺 が い な けりゃ 孤児 院 行き だ

Hugo, nếu không có bác, là cháu vô cô nhi viện rồi.

63. その目に見えないものを、私達は、 感覚を通して知るわけではないということを、認めなければなりません。

Và những cái vô hình, bạn phải thừa nhận, không thể cảm nhận bằng những giác quan

64. 優し い ドーン が 小児 科 から 持 っ て き た もの だ

Giống loại Dawn thu được từ bệnh nhi.

65. 問題があればすぐに小児科医に相談する。

Khi thấy có bất cứ vấn đề nào, hãy liên lạc ngay với bác sĩ khoa nhi.

66. しかし,反対者たちでさえ,その著作が抜群の学問的知識をうかがわせるものであることを認めました。

Tuy nhiên, ngay cả những người phản đối cũng phải công nhận bộ Mishneh Torah là một công trình uyên bác.

67. よちよち歩きの幼児で よく落ちていました

Nó mới chỉ là một đứa trẻ mới chập chững biết đi, và nó cứ vấp ngã luôn.

68. よく知られているとおり,新生児は,定期的に供給される特別に調合された食物,つまり成長に必要な物質である脂肪とたんぱく質に富んだミルクを摂取します。

Như chúng ta đã biết, em bé ăn đều đặn những chất như thực phẩm đặc chế, sữa, là thứ có nhiều chất béo và chất đạm cần thiết cho sự tăng trưởng.

69. それ は 、 自転 車 に 乗 る こと や 、 小児 トラウマ の よう 。

Nó cũng như việc đi xe đạp hoặc bị chấn động tuổi thơ.

70. 「あなたはわたしをわたしの母の胎の中で仕切られた状態に保たれました。

“Vì chính Chúa nắn nên tâm-thần tôi, dệt thành tôi trong lòng mẹ tôi.

71. とても悲しい事ですが この方々の知名度のお陰で 膵臓がんが どれ程致命的か という認識が高められました

Tuy nhiên, dù đây là tin rất buồn, nhưng cũng nhờ những câu chuyện cá nhân của họ mà chúng ta nâng cao nhận thức về sự nguy hiểm chết người của bệnh này

72. しかし、今度は5歳児についてお見せします

Nhưng giờ tôi sẽ chiếu về trẻ 5 tuổi.

73. 乳児の突然の死は言いようのない悲劇です。

Trẻ sơ sinh bị đột tử là một bi kịch rất đau thương.

74. 広告の承認状況を確認する

Kiểm tra trạng thái phê duyệt của quảng cáo

75. 卵を抱える“妊娠”した雄のリーフィ・シードラゴン。 拡大写真は育児嚢

Con cá rồng biển đực mang trứng; hình nhỏ cho thấy màng ấp trứng khi chụp gần

76. それらは非常に強いので,堕胎をしてしまったあとで多くの人がひどく後悔します。 ―ローマ 2:14,15。

Cảm xúc của người phụ nữ cũng như lương tâm bị chi phối cách mạnh mẽ và dai dẳng, đến nỗi nhiều người đã bằng lòng phá thai rồi, nhưng sau đó ân hận vô cùng (Rô-ma 2:14, 15).

77. それを認めたうえで,そうした支配の証拠になるとイエス・キリストが言われた事柄を知っているかどうか,尋ねてください。

Hãy thừa nhận điều ấy, và hỏi xem họ có biết Chúa Giê-su Christ nói điều gì là bằng cớ hay không.

78. 委任状を承認すると、お客様の銀行口座は確認用デポジットで確認を行います。

Sau khi bạn chấp nhận giấy ủy nhiệm, chúng tôi sẽ xác minh tài khoản ngân hàng của bạn bằng cách gửi một khoản tiền kiểm tra.

79. マリアの胎内に神の子の命が移される前,エホバから遣わされた天使はマリアにこう話しかけます。「

Trước khi sự sống của Chúa Giê-su được chuyển vào bụng Ma-ri, Đức Giê-hô-va phái một thiên sứ đến báo cho cô biết điều này.

80. 近年,世界全体で,ことにいわゆるキリスト教国で,堕胎,十代の妊娠,欠損家族などが急増してきました。

Trong những năm vừa qua, chúng ta chứng kiến sự leo thang của nạn phá thai, thiếu nữ có chửa và gia đình tan vỡ trên khắp thế giới, nhất là tại các nước tự xưng theo Giê-su.