1. この表は糸の靱性を示した図です 点が上に上がるほど 糸が切れにくくなります

Bạn có thể thấy trên biểu đồ về độ dai này cao hơn so với chấm đen trên biểu đồ, càng cao thì càng bền.

2. ムール貝の足糸

Tơ chân của trai biển

3. そして凧糸を通じて エネルギーを地上に送ります

Nó truyền năng lượng xuống thông qua dây diều.

4. 「クモ糸射出のおもちゃ」で狩りをする感じです

Giống như việc bắt mồi bằng bình xịt tạo bọt dạng sợi.

5. 旗も糸状の金から作った

Cánh buồm cần phải được làm từ những sợi vàng.

6. 小瓶状腺の糸は巣に使います

Tơ nhỏ ampullate dùng trong cấu trúc mạng nhện.

7. しかし,何本もの糸が一つに編まれると強い縄になります。

Tuy nhiên, khi nhiều sợi dây đó được bện lại với nhau thì chúng trở thành một sợi dây thừng chắc chắn.

8. 「青糸,赤紫に染めた羊毛」。 ―出エジプト記 26:1。

Chỉ xanh và vải len nhuộm tím.—Xuất Ê-díp-tô Ký 26:1, BDM

9. むきだしになった糸がRNAに情報を伝える

Mỗi mạch đơn truyền thông tin đến ARN

10. 「共和」 または「調和」は 正義の天秤からほころびた糸を 持っていますが この糸が彼女を国民と結んでおり 国民全てが国家の同胞であることを 表しています

Phối Hợp, hay Hoà Hợp, giữ một sợi dây nối ra từ cán cân công lí gắn kết bà với các công dân, biến họ thành các đồng bào trong nền cộng hoà.

11. 麻ひもは容易に切れる細い亜麻糸です。

Dây gai là một sợi dây lanh mỏng có thể dễ bị đứt.

12. ブドウ状腺の糸は 餌を絡めるのに使います

Ở đây cũng có tơ aciniform, dùng để tóm và gói con mồi.

13. 自分の家を裸で練り歩いて何が悪い!

Tôi trần truồng đi dạo trong nhà của tôi thì có gì là xấu!

14. 優れた技術をもつ たくさんの織職人が 長い期間をかけて制作し 羊毛や絹糸 金糸や銀紙といった 高価な素材が使われました

Họ yêu cầu những người thợ dệt có tay nghề cao làm việc quá thời gian qui định với những nguyên liệu đắc tiền - len, tơ lụa, thậm chí là sợi chỉ vàng và bạc.

15. 酵素のこの部分によって,DNAは2本の糸に分けられる

Phần này của bộ máy enzym tách ADN thành hai mạch

16. その糸は,蚕のまゆから取って服飾材料として使われる絹よりも丈夫で耐水性があります。

Nó dai và ít thấm nước hơn tơ tằm, loại tơ thường được dùng để dệt vải.

17. 私達は風船を再度膨らませ それを糸でくくり付けて 祈祷機と一緒につるしました

Chúng tôi bơm lại bóng, buộc vào dây và treo lên cùng với những lá cờ.

18. つまり,有用な牧者となるよう訓練します。

Điều này có nghĩa là huấn luyện họ trở thành những người chăn hữu hiệu.

19. しかし この2種類のクモの牽引糸が最強なわけではなく

Tuy nhiên, tơ kéo của chúng chưa phải là chắc nhất.

20. 2ニーファイ26:32で,一本の糸がどのようにして「強い縄」となり得るかについて深く考えてください。

Hãy suy ngẫm làm thế nào một sợi dây duy nhất có thể trở thành “dây thừng chắc chắn” trong 2 Nê Phi 26:22 .

21. クモの糸は防弾性材質としても 多くの可能性を秘めています

tơ nhện còn có tiềm năng trong khả năng chống đạn.

22. 試練に対処しつつエホバにいっそう依り頼むようになりました 16

Đương đầu với gian truân giúp củng cố lòng tin nơi Đức Giê-hô-va 16

23. 「練馬十一ヶ寺」とも。

“Cách chơi cờ cá ngựa”.

24. He 162S - 複座の訓練用グライダー。

He 162S — diều lượn huấn luyện hai chỗ.

25. 親はそうした訓練を施す点で,怠慢であってはなりません。

Cha mẹ không nên chểnh mảng trong việc dạy dỗ con cái.

26. アーチェリー の バッチ が もらえ る 訓練 で す

Các hướng đạo sinh này đang cố gắng giành huy hiệu Cung Tên!

27. ある翻訳者の遭遇した試練

Những thử thách của một dịch giả

28. レジリエンスに対する究極の試練です

Bài kiểm tra cuối cùng liên quan tính đàn hồi.

29. ですが規則が多過ぎると、熟練したジャズミュージシャンは 即興しづらくなります

Nhưng quá nhiều luật cản trở một nghệ sỹ jazz thành công từ việc ứng biến.

30. 練り粉は薄く伸ばし,少し油を引いた調理用鉄板の上で焼きます。

Bột được cán mỏng và hấp trong lò trên một miếng thiếc có tráng chút dầu.

31. アンディは、猛練習したにちがいない。

Andy phài luyện tập rất chăm chỉ.

32. 23 これまでに見たとおり,ヨブは様々な試練を耐え忍んでいました。

23 Xem xét đến đây, chúng ta đã thấy Gióp bền bỉ chịu đựng nhiều thử thách.

33. 正しく訓練されれば“北”を指し,賢明な決定を下す助けになります。

Nếu được rèn luyện đúng, lương tâm sẽ chỉ đúng hướng và giúp bạn quyết định khôn ngoan.

34. その区域での宣教は困難を極めましたが,貴重な訓練となりました。

Rao giảng trong khu vực đó quả là khó khăn, nhưng bù lại tôi có được sự rèn luyện quý báu.

35. アポロは弟子を作る業に練達した

A-bô-lô trở nên thành thạo trong việc đào tạo môn đồ

36. しばらく訓練を重ねてきました 気落ちしたり退屈を感じたら 虚勢を張ります

Tôi đã luyện tập vài lần, khi chán, tôi giả vờ làm như thế.

37. 試練や圧力はいろいろな形で臨む

Thử thách và áp lực có thể diễn ra dưới nhiều hình thức

38. B訓練には、高高度の飛行、計器飛行、夜間着陸、難局での航空機の操縦に関する訓練が含まれていた。

Chương trình đào tạo B bao gồm bay tầm cao, bay bằng thiết bị, hạ cánh ban đêm và đào tạo xử lý máy bay trong các tình huống khó khăn.

39. 心からのこの愛こそ,試練のもとで忠誠を保つための力となります。

Tình yêu thương chân thành này giúp chúng ta giữ lòng trung kiên trước thử thách.

40. 嘘をつくときに話のおさらいはしますが 身振りまでは練習しません

Chúng ta trau chuốt cho lời nói, nhưng hiếm khi luyện tập những cử chỉ của mình.

41. しかし,そうした活躍の土台には,何年にもわたる準備と訓練があります。

Nhưng sự trình diễn đó là dựa trên nhiều năm chuẩn bị và luyện tập.

42. 彼らは 心の訓練の真のオリンピック勝者です

Họ là những nhà quán quân Olympic đích thực trong bộ môn rèn luyện tâm thức.

43. わたしは兄弟から数週間の訓練を受けた後,独りで“冒険の旅”に出ました。

Anh huấn luyện tôi trong vài tuần, và rồi tôi bắt đầu chuyến hành trình này một mình.

44. 練習のために: (1)毎日,数分間,肺の下部に空気をいっぱい吸い込んで呼吸する練習を1週間続けてください。(

THỰC TẬP: (1) Trong một tuần lễ, mỗi ngày dành ra vài phút để tập hít thở sao cho không khí vào đầy phần dưới của buồng phổi.

45. 150人のお婆さんが訓練を受けました

Và 150 cụ bà được đào tạo ở Sierre Leone.

46. 高度 な 訓練 を 受け た 海兵 隊 狙撃 手 で す

Tên bắn tỉa, thưa ông, được đào tạo kỷ lưỡng.

47. 訓練と奉仕に関する,興奮を誘う調整

CÁC ĐIỀU CHỈNH THÚ VỊ TRONG VIỆC HUẤN LUYỆN VÀ THÁNH CHỨC

48. アメリカでは,自衛のためにピストルの撃ち方を練習している女性が少なくありません。

Tại Mỹ-quốc, nhiều người đàn bà nay cũng học bắn súng lục để thủ thân.

49. そこに至る訓練の途上では対象として

Dĩ nhiên, trong quá trình rèn luyện, chúng tôi đã làm điều đó với các đối tượng cụ thể.

50. 牧者となるよう他の人たちを訓練する

Huấn luyện người khác thành người chăn chiên

51. 16 熟練した技能者は,仕事に取りかかる際,自分の必要とする道具を整えます。

16 Khi người thợ thủ công bắt đầu làm việc, anh ta bày ra những dụng cụ cần thiết.

52. もっと 気合 を 入れ て 練習 を 始め ろ ニーマン

Tập luyện chăm chỉ nữa vào, Neiman.

53. 「このように優勝することができたのは,エホバの組織が神権宣教学校を通して訓練してくださったからにほかなりません」,「この訓練を受けていて良かった」と,一菜は喜びにあふれて語りました。

“Em thắng được giải nhất hoàn toàn là nhờ sự huấn luyện trong Trường Thánh Chức Thần Quyền của tổ chức Đức Giê-hô-va”, Kazuna sung sướng giải thích.

54. 2007年現在において、ウッドバッジ訓練を含め、基礎的内容から専門的内容に至るまで多岐にわたる指導者訓練が存在している。

Có một phạm vi rất rộng lớn về việc huấn luyện huynh trưởng Hướng đạo hiện hữu trong năm 2007, từ căn bản đến chi tiết, bao gồm huấn luyện Bằng Rừng.

55. オレゴン・シティは7月3日に第4艦隊の旗艦となり、同月の残りはフィラデルフィアの波止場で予備役兵の訓練を行う。

Nó trở thành soái hạm của Đệ Tứ hạm đội vào ngày 3 tháng 7, và trong tháng tiếp theo đã tiến hành đợt huấn luyện quân nhân dự bị tại Philadelphia.

56. ヤコブ 1:13)わたしたちを蛇のような試練やさそりのような試みに遭わせたりはされないのです。

(Gia-cơ 1:13) Ngài không mang đến cho chúng ta những thử thách độc địa như rắn hay bò cạp.

57. イザヤ 2:4)軍事教練や徴兵なども行なわれなくなります。 その必要がないからです。

Sẽ không còn có cách mạng, xung đột vì khác nòi giống và các loại hung bạo khác nữa (Ê-sai 2:4).

58. 割り当てられた課の末尾にある練習問題をしてみることは益になるでしょう。

Làm những phần thực tập ở cuối bài học được chỉ định sẽ có lợi cho bạn.

59. 第1日—神会(「実践練習」および「マスター教義の復習」)

Ngày 1: Thiên Chủ Đoàn (“Bài Tập Thực Hành” và “Ôn Lại Phần Thông Thạo Giáo Lý”)

60. この図形は 純粋数学の訓練から得ました

Tấm hình này mới có gần đây nó nằm ngoài các bài tập của toán học thuần túy.

61. 何百時間もの研究や練習が不可欠です

Nó dựa trên hàng trăm giờ nghiên cứu và thực tập.

62. 声帯振動はバレエ同様 激しい訓練の賜物です

Giống như ba lê nó cần được đào tạo đặc biệt.

63. ワイオミングが行った砲術訓練を例として挙げると、1944年11月には133名の士官と1,329名の兵士に対して対空砲撃の訓練を実施している。

Quy mô hoạt động của nó thể hiện qua số liệu được trích ngẫu nhiên: trong tháng 11, Wyoming đã huấn luyện 133 sĩ quan và 1.329 thủy thủ về tác xạ phòng không.

64. ワニは様々な洗練された感覚をもっています

Con cá sấu có vài cơ quan cảm thụ rất phức tạp.

65. そこで受けた訓練のおかげで,信仰が強まり,エホバにいっそう近づくことができました。

Sự huấn luyện này củng cố đức tin và giúp tôi đến gần Đức Giê-hô-va hơn.

66. 生活面で実際的な訓練が施された。 ―マルコ 6:3。

Làm cho thấm nhuần sự huấn luyện thực dụng để sống ở đời (Mác 6:3).

67. 時間を取ってお子さんを訓練してください

Dành thì giờ dạy dỗ con cái

68. 次はガンビアです 訓練するお婆さんを選ぶために

Ở Gambia: chúng tôi đã đi chọn một cụ bà ở Gambia.

69. 非常 に ひど い こと を よく 練 っ て 書 い て る わ 。

Thật sự là những điều kinh khủng được thêu dệt.

70. 私は腫瘍学の専門医として 訓練を受けました

Tôi được đào tạo là một bác sĩ chuyên khoa ung thư.

71. そうした変化はいつも容易だったわけではありませんが,こうした訓練には長期的な益があります。

Mặc dầu những sự thay đổi này không phải lúc nào cũng dễ, nhưng được huấn luyện như thế có lợi về lâu về dài.

72. 友人のアンを仲間に誘い 話し合いの結果 訓練するまでもない ということになりました

Tôi tuyển Anne- bạn tôi, và chúng tôi cùng quyết định, chúng tôi không cần huấn luyện.

73. 紙には「犬の従順訓練証明書」と書かれていました。

Tờ giấy ấy ghi là: “Chứng Chỉ Huấn Luyện Chó Biết Vâng Lời.”

74. 俺 は ただ の 分析 屋 だ 3 週間 しか 訓練 受け て な い

Tôi ở Trang Trại chỉ được có 3 tuần.

75. 首,あご,唇,顔の筋肉,喉の筋肉をほぐす練習をする。

Tập thư giãn cổ, quai hàm, môi, các cơ bắp trên mặt và ở cổ.

76. 2 どんな職業にも知識と熟練が必要とされます。

2 Nghề nghiệp nào cũng đòi hỏi sự hiểu biết và tài khéo léo.

77. 苦痛を共にした者にとっては大変な試練でした。

Trong khi chuẩn bị hạt giống để trồng trọt, có một lần ông đã sử dụng một chất thuốc khử trùng mạnh.

78. 時には,試練となる状況下で夫婦が逆境という嵐を乗り切って初めて証明されるのです。

Có lúc nó được chứng minh bằng những hoàn cảnh đầy chông gai, trong đó hai vợ chồng vượt qua được những sóng gió của nghịch cảnh.

79. 外側の輪は やっている 練習問題の範囲を示し

Vòng tròn phía ngoài chỉ cho chúng ta thấy những bài tập nào học sinh chú trọng vào.

80. 一緒に働きながらコミュニケーションを図ることができますし,子どもにとっては貴重な訓練となります。

Bạn có thể trò chuyện với chúng khi cùng làm việc và đồng thời cung cấp cho chúng một sự huấn luyện quý báu.