1. 組織上の進展

Cải tiến về mặt tổ chức

2. これは人類の歴史上で最大の ある組織から別組織への 富の移転です

Đó là cuộc chuyển nhượng tài sản lớn nhất từ nhóm này sang nhóm khác trong lịch sử loài người.

3. 組織 犯罪 課 の シマンスキー 刑事

Thám tử Szymanski, thuộc bộ điều tra tội phạm có tổ chức,

4. これは人体のリンパ組織を示す図です 老廃物排除のために 進化した組織です

Giản đồ này thể hiện hệ mạch bạch huyết dần dần phát triển để đáp ứng nhu cầu.

5. 今 は スタンガン を 持 つ 組織 だ

Ở đây chúng ta là vú em với mấy cái máy chích điện.

6. エホバの組織は拡大する

Tổ chức Đức Giê-hô-va bành trướng

7. 聖書に「組織」という語は出ておらず,1920年代にも,「神の組織」というのは新しい表現でした。

Chữ “tổ chức” không xuất hiện trong Kinh-thánh, và vào thập niên 1920, “tổ chức Đức Chúa Trời” là một từ ngữ mới.

8. それは「組織犯罪」についてです

Tôi ám chỉ đến tội phạm có tổ chức.

9. これがなければ,教会は人が作る組織と同じように,論理の力が統制する組織になってしまいます。

Nếu không có mối liên kết này, thì Giáo Hội sẽ không hơn gì một tổ chức do con người tạo ra và được các khả năng lý luận điều khiển.

10. 私 は 決して この 組織 を 去 り ま せ ん 。

Tôi chưa bao giờ rời khỏi đỉnh cao.

11. 合衆国政府は世界最大の組織です

Chính phủ liên bang là tổ chức lớn nhất thế giới.

12. その後アパチンガン市は 連邦警察と綿密に構築された組織との間の 抗争の場と化し 銃声はまるまる2日間続いたのです 組織は地元の犯罪組織である ラ・ファミリア・ミチョアカーナだと考えられています

Trong hai ngày liên tiếp, thành phố trở thành một bãi chiến trường giữa quân đội của liên bang và một đội quân tinh nhuệ có lẽ từ tổ chức tội phạm của địa phương, La Famillia Michoacana, hay là gia đình Michoacán.

13. 欧州人権条約の第11条では結社の自由についての権利を保護しており、これが非政府組織の規範となっている。

Điều 11 của Công ước châu Âu về Nhân quyền bảo vệ quyền tự do lập hội, đó cũng là một tiêu chuẩn cơ bản cho các tổ chức NGO.

14. □ 長老や組織に対して過度に批判的になる

□ Trở nên chỉ trích quá đáng đối với các trưởng lão và tổ chức

15. そんな組織で 働きたいとは思いませんか?

Và đó chẳng phải là tổ chức mà tất cả chúng ta đều muốn làm việc cùng ư?

16. 反奴隷貿易の協定はアフリカ50カ国以上の国々で締結された。

Các hiệp ước chống chế độ nô lệ đã được ký với hơn 50 người đứng đầu các nước châu Phi.

17. サービスとユーザーは組織にまとめることができます。

Sản phẩm và người dùng tập trung lại cùng nhau trong tổ chức.

18. 4 結び目をゆっくりと締め,小剣を押さえて,結び目をカラーの方へ静かに移動させます。

4 Từ từ kéo nút cho chặt, tay cầm đầu hẹp và kéo nút lên đến cổ áo.

19. エホバはどのようにご自分の組織を導かれるか

Đức Giê-hô-va điều khiển tổ chức Ngài như thế nào?

20. 18 まさに驚くべき,高度に組織化されたシステムです。

18 Thật là một hệ thống tuyệt diệu và có trật tự biết bao!

21. 会社や組織になりすましているユーザーを報告する。

Báo cáo người nào đó đang mạo danh một công ty hoặc tổ chức.

22. 神の組織の指示に従うべきなのはなぜですか。

Tại sao chúng ta nên làm theo những chỉ dẫn đến từ tổ chức Đức Chúa Trời?

23. しかし,ソロモンはその作業の組織者,また責任者でした。

Nhưng Sa-lô-môn là người tổ chức và chịu trách nhiệm về công việc đó.

24. 検索できるのは、組織が設定したプロフィール情報のみです。

Bạn chỉ có thể tìm kiếm thông tin hồ sơ mà tổ chức của bạn thiết lập.

25. 密輸業などの非合法なビジネスを取り扱っている組織。

Việc buôn bán ma túy bất hợp pháp chồng chéo với buôn bán hàng lậu các loại.

26. 128 14 エホバはどのようにご自分の組織を導かれるか

128 14 Đức Giê-hô-va điều khiển tổ chức Ngài như thế nào?

27. 16 エホバの組織とサタンの組織を分ける線がどれほど明確なものかを理解できるよう,模範と教えによってお子さんたちを助けてください。

16 Qua gương mẫu và sự dạy dỗ, hãy giúp con cái của bạn thấy rõ ranh giới giữa tổ chức Đức Giê-hô-va và của Sa-tan là thế nào.

28. 廃止の補償として、デンマークは条約締結国から3,350万デンマーク・リクスダラーの一時金を得た 。

Bù lại, Đan Mạch được bồi thường 1 lần số tiền 33,5 triệu rigsdaler (đơn vị tiền đúc bằng bạc của Đan Mạch thời đó).

29. ですから、こうした組織文化を変えねばなりません。

Vì thế chúng ta cần thay đổi văn hóa quan liêu ấy.

30. 1951年9月8日、日本は連合国の諸国48ヶ国とサンフランシスコ平和条約を締結し、正式に戦争状態は終結した。

1951 – Tại San Francisco, 48 quốc gia ký kết một hiệp ước hòa bình với Nhật Bản, chính thức công nhận kết thúc Chiến tranh Thái Bình Dương.

31. 組織アカウントに属するユーザーは、ビジネス情報の管理を担当します。

Người dùng trong tài khoản tổ chức chịu trách nhiệm quản lý vị trí.

32. このような組織の移植は 14年以上前に始めました

Chúng tôi bắt đầu cấy ghép 1 số bộ phận cách đây hơn 14 năm

33. Google マイビジネスで作成できる組織は 1 社につき 1 つだけです。

Mỗi công ty chỉ được phép có một tổ chức trong Google Doanh nghiệp của tôi.

34. 移行中にパートナーと販売組織は両方ともノベルに集約された。

Trong quá trình chuyển nhượng, cả đối tác và các tổ chức bán hàng đã được tích hợp vào Novell.

35. 117 15 エホバはどのようにご自分の組織を導かれますか

117 15 Đức Giê-hô-va chỉ huy tổ chức của Ngài như thế nào?

36. そうしようとすることで組織が壊れかかりました

Các nỗ lực thực hiện điều này gần như đã phá vỡ tổ chức bưu điện.

37. 組織の代表者としての Google 選挙広告利用規約への同意

Đồng ý với Điều khoản về quảng cáo bầu cử của Google thay mặt cho tổ chức

38. 長老による話。「 組織」の本の194‐195ページの質問1‐3に基づく。

Bài giảng do một trưởng lão phụ trách dựa trên sách Thánh chức rao giảng, trang 189, 190, câu hỏi 1-3.

39. しかしその人々もクリスチャンの組織の助けを得て変わりました。

Nhưng với sự trợ giúp của tổ chức của đấng Christ họ đã sửa đổi.

40. 組織の代理人としての Google 選挙広告出稿規則への同意

Sự đồng ý với Điều khoản của Google về quảng cáo bầu cử thay mặt cho tổ chức

41. このフォームは会社または組織の代表者が記入してください。

Biểu mẫu này phải do đại diện chính thức của công ty hoặc tổ chức điền.

42. 人間の組織は貨物列車のようで,微妙な動きが苦手です。

Các tổ chức của loài người có thể khó điều khiển như đoàn xe lửa chở hàng hóa.

43. 教える。 聖書の原則とエホバの組織の指示に従うよう教える。

Huấn luyện họ để họ luôn dựa vào Lời Đức Chúa Trời và chỉ dẫn của tổ chức.

44. この要求は,組織されることによってのみ満たされます。

Chỉ khi nào được tổ-chức chặt chẽ thì điều đó mới có thể được.

45. 筋肉の層の間には 沢山の神経組織が見つかりました それは筋肉と 粘膜下組織を通っています ここには免疫システムの全ての要素が詰まっています

Chính giữa phần cơ, họ tìm ra các mô thần kinh, rất nhiều mô thần kinh, chúng đâm xuyên suốt qua bộ cơ ruột -- qua luôn bộ hạ niêm, nơi có các thành phần của miễn dịch.

46. 条約締結後、強力なマイアミ族は自分達のことをアメリカ合衆国の同盟者と見なした。

Xứ Miami hùng mạnh về sau tự coi mình là đồng minh với Hoa Kỳ sau hiệp ước.

47. 他のものよりも神の組織から喜びを得ているでしょうか。

Tổ chức của Ngài có mang lại nhiều niềm vui cho bạn hơn bất cứ điều gì không?

48. 長老たちは,勤勉にすべてのことをよく組織し,率先します。(

Các trưởng lão cần chu đáo trong việc tổ chức cũng như trong việc dẫn đầu.

49. 都市」という語は,組織された人々のグループを示唆しています。

Từ “thành” ám chỉ một nhóm người có tổ chức.

50. この原則は神の組織全体にどのように当てはまりますか。

Tại sao có thể nói “danh Đức Giê-hô-va vốn một ngọn tháp kiên-cố”, và nguyên tắc này áp dụng cho tổ chức Đức Chúa Trời nói chung như thế nào?

51. 絹は自己組織化の過程で 生体物質の繭として機能します

Trong quá trình tự lắp ráp, lụa hoạt động như là 1 cái kén với những chất sinh học.

52. 非政府組織であることもあります ここイギリスにも 「ケージプリズナーズ」があります

Một số có thể là tổ chức phi chính phủ, ngay cả ở đây Anh quốc như Cageprisoners.

53. その組織は,当時ナミビアを支配していた南アフリカ政権と戦っていました。

Tổ chức này chống đối chính phủ Nam Phi đang cầm quyền xứ Namibia lúc bấy giờ.

54. 去年のDATAで この組織の結成に僕は関わったんだけど 今言ったような精神を奮い立たせるキャンペーンを立ち上げたんだ AIDSと極貧との戦いのために

Năm ngoái tại DATA, tổ chức mà tôi hỗ trợ thành lập, chúng tôi đã khởi động một chiến dịch nhằm kêu gọi tinh thần đó trong cuộc chiến chống AIDS và sự nghèo khổ bần hàn.

55. 教会は古代の教会にあったと同じ職により組織されました。

Giáo Hội được tổ chức với các chức phẩm giống như Giáo Hội thời xưa.

56. 人身 売買 組織 は この 家 を 中継 所 と し て 使 っ て い た と 思 い ま す

Chúng tôi tin rằng bọn buôn người dùng căn nhà này như một kiểu trạm dừng.

57. また,組織犯罪もこの新たな状況をいち早く利用してきました。

Và băng đảng có tổ chức mau chóng lợi dụng tình trạng mới này.

58. カシン・ベック病は、軟骨組織の変性と壊死を引き起こす 萎縮をもたらす。

Bệnh Kashin-Beck tạo ra sự teo dần đi, thoái hóa và chết hoại của các mô chất sụn.

59. 20 その後,サタンの目に見える組織の他の構成要素が滅ぼされます。(

20 Rồi thì những phần tử khác của tổ chức hữu hình của Sa-tan sẽ bị hủy diệt (Khải-huyền 19:17-21).

60. 一方,主が永遠の家族を組織されるのは,神殿においてのみです。

Chúa chỉ tổ chức các gia đình vĩnh cửu trong các đền thờ mà thôi.

61. 友人の3人は,北アイルランドのプロテスタント信者の準軍事組織に撃ち殺されました。

Ba người bạn của anh bị lực lượng bán quân sự Tin Lành bắn chết ở Bắc Ireland.

62. これが我々の配達部隊です でも我々は 組織の1つにすぎません

Đây là đoàn vận chuyển của chúng tôi, và đây chỉ mới là một tổ chức thôi.

63. そして17歳の時 ケンブリッジ大学の 学生をその組織に勧誘していました

Ở tuổi 17, tôi đã tuyển những người từ Đại học Cambridge vào tổ chức này.

64. 傷ついた部位が瘢痕組織へと変化し,だんだんと強くなってゆく。

Cuối cùng, mô sẹo làm mới lại vùng bị tổn thương và giúp nó được khỏe mạnh hơn.

65. 申請者が、確認を申請する組織の正式な代表者であることの証明

Chứng thực rằng bạn là người đại diện được ủy quyền của tổ chức đăng ký xác minh

66. 1559年4月3日から4日、アンリ2世は神聖ローマ帝国およびイングランドとカトー・カンブレジ条約を締結し、長期にわたったイタリア戦争を終結させた。

Ngày 4 tháng 4 năm 1559, Henri II ký kết Hòa ước Cateau-Cambrésis với Thánh chế La Mã và Vương quốc Anh, chấm dứt Cuộc chiến tranh Ý.

67. どうして一NGO〔非営利組織〕がそれほど早く対応できたのでしょうか。

Làm thế nào một tổ chức NGO [tổ chức phi chính phủ] có thể tiến hành nhanh như vậy?

68. 第三に,エホバの地上の組織がわたしたちを助ける用意を整えています。

Và thứ ba, tổ chức trên đất của Đức Giê-hô-va sẵn sàng giúp đỡ chúng ta.

69. 市・州・連邦政府による救援活動がそれぞれ別個に組織されました。

Các nhà chức trách của thành phố, tiểu bang và liên bang đã lên phương án cứu trợ.

70. 私は「薬物政策国際委員会」と称される 組織の調整役を務める役員です

Tôi là điều phối viên của một tổ chức được gọi là Ủy ban Toàn cầu về Chính sách Ma túy.

71. しかし,大戦最後の年の1918年,組織的な伝道活動は事実上停止しました。

Nhưng vào năm 1918, năm cuối của chiến tranh, công việc rao giảng có tổ chức hầu như bị đình trệ.

72. 最高の組織で働く最高の知能を持つ人々ですら 日常的に間違うのです

Những bộ óc tinh túy nhất trong những học viện tốt nhất hầu hết đều dự đoán sai.

73. インドの社会では女性に対し 組織的な差別と偏りが あることを意味します

Nó cho thấy sự phân biệt đối xử và thành kiến ở xã hội Ấn Độ về phụ nữ.

74. もしこの動きが重要ならば 資金を流し組織化する仕組みをきっちりと 支援する必要があるのではないですか?

Nếu điều này là quá chỉ trích, thì chúng ta không cần nó phải được gây quỹ, tổ chức, hỗ trợ theo những cách có tổ chức hơn sao?

75. 器具の先端が組織に押し当てられていると この仕掛けは外側に広がって

Khi đầu nhọn của dụng cụ được ấn vào các mô, cơ chế mở rộng ra phía ngoài và chêm vào vị trí đối diện bức tường.

76. その時点で,良いたよりを宣べ伝える組織的な業は事実上停止しました。

Vào thời điểm này, công việc rao giảng chính thức hầu như đình trệ.

77. ローカル サービス アカウントへのアクセス権を共有すると、組織内の他のユーザーと共同でアカウントを管理できます。

Bằng cách chia sẻ quyền truy cập vào tài khoản Dịch vụ địa phương, bạn có thể làm việc với những đồng nghiệp khác trên cùng một tài khoản.

78. もし、皆さんが非政府組織で戦っているのであれば、 男女平等が好きでしょう。

Nếu bạn đấu tranh trong một tổ chức phi chính phủ, bạn yêu thích sự bình đẳng giới.

79. テロ組織が 緊急事態に警察と消防署との 連絡網を阻止できるのではないか?

Vì vậy, một tổ chức khủng bố có thể muốn chặn khả năng của cảnh sát và hỏa lực để giao tiếp trong trường hợp khẩn cấp hay không?

80. エホバの組織の中で家族のきずなを強めることが緊急に必要なのはなぜですか。

Tại sao cần cấp bách củng cố mối quan hệ gia đình trong tổ chức Đức Giê-hô-va?