1. ムール貝の足糸

Tơ chân của trai biển

2. この表は糸の靱性を示した図です 点が上に上がるほど 糸が切れにくくなります

Bạn có thể thấy trên biểu đồ về độ dai này cao hơn so với chấm đen trên biểu đồ, càng cao thì càng bền.

3. 旗も糸状の金から作った

Cánh buồm cần phải được làm từ những sợi vàng.

4. 小瓶状腺の糸は巣に使います

Tơ nhỏ ampullate dùng trong cấu trúc mạng nhện.

5. 「青糸,赤紫に染めた羊毛」。 ―出エジプト記 26:1。

Chỉ xanh và vải len nhuộm tím.—Xuất Ê-díp-tô Ký 26:1, BDM

6. むきだしになった糸がRNAに情報を伝える

Mỗi mạch đơn truyền thông tin đến ARN

7. 麻ひもは容易に切れる細い亜麻糸です。

Dây gai là một sợi dây lanh mỏng có thể dễ bị đứt.

8. ブドウ状腺の糸は 餌を絡めるのに使います

Ở đây cũng có tơ aciniform, dùng để tóm và gói con mồi.

9. そして凧糸を通じて エネルギーを地上に送ります

Nó truyền năng lượng xuống thông qua dây diều.

10. 「クモ糸射出のおもちゃ」で狩りをする感じです

Giống như việc bắt mồi bằng bình xịt tạo bọt dạng sợi.

11. 優れた技術をもつ たくさんの織職人が 長い期間をかけて制作し 羊毛や絹糸 金糸や銀紙といった 高価な素材が使われました

Họ yêu cầu những người thợ dệt có tay nghề cao làm việc quá thời gian qui định với những nguyên liệu đắc tiền - len, tơ lụa, thậm chí là sợi chỉ vàng và bạc.

12. 酵素のこの部分によって,DNAは2本の糸に分けられる

Phần này của bộ máy enzym tách ADN thành hai mạch

13. しかし この2種類のクモの牽引糸が最強なわけではなく

Tuy nhiên, tơ kéo của chúng chưa phải là chắc nhất.

14. 「共和」 または「調和」は 正義の天秤からほころびた糸を 持っていますが この糸が彼女を国民と結んでおり 国民全てが国家の同胞であることを 表しています

Phối Hợp, hay Hoà Hợp, giữ một sợi dây nối ra từ cán cân công lí gắn kết bà với các công dân, biến họ thành các đồng bào trong nền cộng hoà.

15. しかし,何本もの糸が一つに編まれると強い縄になります。

Tuy nhiên, khi nhiều sợi dây đó được bện lại với nhau thì chúng trở thành một sợi dây thừng chắc chắn.

16. クモの糸は防弾性材質としても 多くの可能性を秘めています

tơ nhện còn có tiềm năng trong khả năng chống đạn.

17. 私達は風船を再度膨らませ それを糸でくくり付けて 祈祷機と一緒につるしました

Chúng tôi bơm lại bóng, buộc vào dây và treo lên cùng với những lá cờ.

18. 2ニーファイ26:32で,一本の糸がどのようにして「強い縄」となり得るかについて深く考えてください。

Hãy suy ngẫm làm thế nào một sợi dây duy nhất có thể trở thành “dây thừng chắc chắn” trong 2 Nê Phi 26:22 .

19. その糸は,蚕のまゆから取って服飾材料として使われる絹よりも丈夫で耐水性があります。

Nó dai và ít thấm nước hơn tơ tằm, loại tơ thường được dùng để dệt vải.

20. アタナシウス信経

Tín điều Athanasia

21. 考えてみてください: 足糸の一方の端は固くなっていますが,もう一方の端は柔らかく伸縮性に富んでいます。

Hãy suy nghĩ điều này: Một đầu của tơ chân thì cứng chắc, còn đầu kia thì mềm và co giãn.

22. 経済成長を炭素放出量で表すと 現時点の経済は

Đó là cường độ khí thải cacbon của sự phát triển trong nền kinh tế hiện tại.

23. ブラジルの経済は、輸出指向型の自由主義経済である。

Brasil có nền kinh tế thị trường tự do theo hướng xuất khẩu.

24. 「株式会社早稲田経営出版」(2代目)との経営上の関係はない。

Không một đồng nào trong số đó về tay Retlaw Enterprises (công ty tư nhân sở hữu bởi gia đình Disney quản lý hai công viên giải trí DIsneyland).

25. 仏名会(12月初旬) 諸仏の名前を集めた経典「仏名経」を読誦する。

Nàng lấy biệt danh là bà Nà Né - lâu dần người dân đọc lệch chữ Nà Né thành Mũi Né.

26. 救出 作戦 の 経験 は ?

Cậu chưa bao giờ trong một nhiệm vụ giải cứu đúng chứ?

27. 編集者を経て独立。

The Independent, biên tập.

28. 藤原朝経......朝光の子。

De Courcy đối phó cầm chừng, chờ sáng.

29. 事実上の経専復活。

Quân hiệu trở về tâu thực như thế.

30. 30年が経過しました。

Ba mươi năm trôi qua.

31. 教訓となる経験やインタビュー

Những kinh nghiệm và phỏng vấn bổ ích

32. 1年経っても まだ臭く―

Một năm sau, anh ta vẫn bốc mùi.

33. 苦闘する世界経済

Sự sợ hãi bám lấy các con trẻ

34. 時間が経つと タバコの煙は鼻の中の 神経終末を傷つけ 嗅覚が失われます

Theo thời gian, khói thuốc cũng phá huỷ những mút thần kinh trong mũi, gây mất khướu giác.

35. 経路の分析では、選択したスクリーンやイベントから始まる経路のグラフを作成できます。

Kỹ thuật phân tích đường dẫn cho phép bạn tạo biểu đồ bắt đầu bằng một màn hình hoặc một sự kiện mà bạn chọn.

36. 一 時間 経 っ た ら 帰 る 。

mấy người quay về đi.

37. 仏教は2千5百年におよぶ 心理の経験的観測です 心理の経験的観測です

Phật giáo là gì ngoài 2,500 năm của việc quan sát kinh nghiệm đối với bản chát của lý trí?

38. ロッキー も い る し 経験 も あ る

Anh bạn Rocket của tôi đây, đã trốn khỏi 22 nhà tù rồi.

39. 鹿 の 狩猟 は 経験 し て る

Chúng bị chết đuối.

40. 経済的に厳しい現在も

và nó đã tạo ra ngày hôm nay ở đây những giai đoạn kinh tế khó khăn

41. この倉庫は村で経営し

Bạn có thể tổ chức, các làng quê có thể tổ chức những kho thực phẩm này.

42. < 頭蓋 の 神経 は 無傷 >

Các dây thần kinh sọ còn nguyên.

43. 今日に至っては トリクルダウン経済です

Ngày nay, chúng ta có nền kinh tế thấm nhập.

44. 神経 質 に な っ て る だ ろ う な 。

Tôi đoán là do bồn chồn.

45. 400mgを1日2回経口摂取する。

Adalimumab 40 mg tiêm dưới da mỗi 2 tuần.

46. 1 時間 は 経 っ た だ ろ う が

Tôi đau lắm.

47. 知恵は経験から生み出されます でもどんな経験も知恵となるわけではありません

Tri thức phụ thuộc vào kinh nghiệm, và không dựa vào bất kỳ kinh nghiệm vu vơ nào.

48. 目からうろこの経験でした

Và tôi đã khám phá ra rất nhiều điều

49. 世界経済に対する危機です

Nguy cơ cho nền kinh tế thế giới.

50. ニーファイ人,義と悪のサイクルを経験する

Dân Nê Phi trải qua một chu kỳ của sự ngay chính và tà ác

51. 経歴: 密輸や盗みをしていた

QUÁ KHỨ: BUÔN LẬU VÀ ĂN CẮP

52. この戦争には経費が掛かった。

Có tranh cãi về mức độ của các chi phí này.

53. 過去に虐待の経験がある場合

Khi bị bạo hành trong quá khứ

54. その経緯からロジャーを憎んでいる。

Lưu Trạch do đó oán hận nước Tề.

55. 精神科 神経科 五階建てである。

Bệnh viện Tâm thần kinh Hưng Yên 5.

56. 細静脈から静脈を経て心臓へ

Từ tiểu tĩnh mạch vào tĩnh mạch rồi tới tim

57. 狩人たちは,帝国の隅々から金に糸目をつけずに連れて来られた珍しい動物たち ― ヒョウ,サイ,カバ,キリン,ハイエナ,ラクダ,オオカミ,イノシシ,レイヨウなど ― を殺しては,自分たちの技を披露しました。

Những kẻ săn thú biểu diễn kỹ xảo giết một cách dã man những con thú ngoại lai được mang về từ mọi xứ thuộc đế chế, bất kể các chi phí đã bỏ ra: báo, tê giác, hà mã, hươu cao cổ, linh cẩu, lạc đà, chó sói, lợn lòi và linh dương.

58. 応力と歪みと靱性の組み合わせこそが クモの糸を特別なものにし 生体模倣科学者の注目を浴び 多くの人が自然から新しい方法を 探ろうとするのです

Chính sự kết hợp về độ bền, độ dãn, và độ dai đã làm cho tơ nhện thật đặc biệt và nó thu hút sự chú ý của các nhà phỏng sinh vật khiến họ dựa vào thiên nhiên để tìm những giải pháp mới.

59. 彼女は靴屋を経営している。

Cô ấy quản lý một cửa hàng giày dép.

60. 18分: 「経験ある奉仕者から学ぶ」。

18 phút: “Học từ những người công bố có kinh nghiệm hơn”.

61. 民主主義は経済成長にマイナスなのか

Vậy thì dân chủ trì hoãn sự phát triển kinh tế?

62. 非難 する 両親 と 沢山 経験 し て る

Em có rất nhiều kinh nghiệm với các bậc cha mẹ không bằng lòng.

63. ベトナムは80年代に 計画経済を捨てて市場経済になり 社会水準の向上が加速します そして今日

Và đến năm 80, Việt Nam từ bỏ chế độ cộng sản, đi vào kinh tế thị trường, và họ đã phát triển nhanh hơn cuộc sống xã hội.

64. 景気沈滞とインフレが併存する経済状態

Tình trạng kinh tế mà trong đó sự suy thoái và lạm phát cùng song song tồn tại.

65. 戦闘に勝利すると経験値(XP)を得る。

Sau mỗi trận đánh người chơi sẽ nhận được điểm kinh nghiệm (exp).

66. バキアには経験や業績があります

Baakir có kinh nghiệm và lý lịch kinh doanh tốt.

67. 経済だけの話ではありません

Đó không chỉ là một bài toán kinh tế.

68. 恒星時で24時間経過すると天球が1回転するので、赤経の1時間は角度では (360度 / 24時) = 15度 に相当する。

Vì bầu trời quay trọn một vòng sau 24 giờ, nên một giờ xích kinh bằng (360 độ / 24giờ) = 15 độ.

69. あんな経験は人生で初めてです

Tôi chưa bao giờ trải qua điều tương tự như thế trong đời mình.

70. 新しい経路分析が表示されます。

Bản phân tích đường dẫn mới của bạn sẽ xuất hiện.

71. ある著名な研究者は,いつの日か医師は「患者の病気を診断し,治療薬として適切な糸状分子の切れ端を渡す」ことができるようになると述べています。

Một nhà nghiên cứu nổi tiếng gợi ý là một ngày nào đó, các bác sĩ sẽ có thể “chẩn đoán bệnh và cấp cho bệnh nhân những mẩu phân tử DNA phù hợp để chữa trị”.

72. その信経は一部こう述べています。

Một phần giáo điều đó nói:

73. これは細胞の反応経路の一覧です

Đây chỉ là bộ sưu tập các lộ trình trong tế bào.

74. だんだん私の神経は 落ち着いてきた

Và rồi hệ thần kinh của tôi chùng xuống.

75. それはとても楽しい経験でした。

Điều này đem lại cho tôi niềm vui lớn.

76. この悲劇は本当につらい経験でした。

Thảm họa này quả thật đau buồn.

77. 経済的に見ても清掃作業員は必要です

Nền kinh tế cần những người lao công.

78. 私 は 、 こっち に 経営 全体 を 移動 し ま し た 。

Tôi đã chuyển toàn bộ công tác của mình sang đây.

79. 家庭の経済状況の指標は朝食です

Bữa sáng là thước đo đầu tiên để xác định gia đình tôi có phá sản hay không.

80. 生き残 っ て れ ば 神経 系 を 騙せ る かも

Chị có thể truyền tế bào gốc vào trong nhân lục không?