1. 爪を噛むのはよしなさい。

Cậu thôi đừng gặm móng tay nữa.

2. 手足や爪も大きい。

Bàn chân và móng vuốt lớn.

3. 爪 を 四 回 しか 切れ ま せ ん

Kém hơn 4 móng tay để giữ sạch.

4. 角や枝角 割れた爪などです

Bạn có sừng, gạc -- thậm chí, nếu nhìn kĩ, có những móng.

5. プラスチックを小指の爪ほどの大きさに砕きます

Chúng nghiền nhựa thành những miếng nhỏ như móng tay.

6. ちょっと 待 っ て くれ じゃあ ネコ の 爪 の 消毒 液 は ?

Còn về thuốc khử trùng trên móng con mèo thì sao?

7. 成獣でも幼獣でも,トラの歯,爪,骨,毛皮には高い値が付くのです。

Răng, móng, xương và da cọp, kể cả của cọp con, đều có giá rất cao.

8. 体中のいたる部分 髪 皮膚 骨 爪 様々なものがコラーゲンでできています

Và toàn bộ cơ thể bạn, mọi thứ -- tóc, da, xương, móng -- mọi thứ đều được tạo nên từ collagen.

9. 恐竜の手を見てみると ヴェロキラプトルは 爪のあるかっこいい手をしています

Nếu nhìn vào tứ chi của khủng long, một con velociraptor cũng có bộ xương tương tự có móng vuốt.

10. チューブワームに爪を向けるカニがいます 頭をくっつけてくるのを待っているんです

Đây là con cua với cái càng bám lấy cái ống của giun đợi cho giun thò đầu ra

11. “バイキング臭” の 原材料は様々で 足の爪、汗、腐った野菜 それから薪ストーブの灰

Và thuốc Khử mùi Viking, với rất nhiều mùi khác nhau: mùi móng chân, mùi mồ hôi và rau thối, mùi tro xác chết.

12. ドラゴン語はコンセプト・アーティストの Adam Adamowicz により、竜の爪でも書けるような34の文字を元に創り上げられた。

Ngôn ngữ rồng được Adam Adamowicz sáng tạo với bảng chữ cái chữ rune gồm 34 ký tự.

13. 現在 私は自分の抜けた髪の毛や剥けた皮膚 そして爪などを集めて 食用キノコに食べさせています

Vì vậy hôm nay, tôi thu thập những thứ tôi lột ra được tóc, da và móng - và tôi bón chúng cho các loại nấm ăn.

14. 爪は、ネイリストのMarina Sandovalが、彼女の肌とドレスを引き立たせる「薄いピンク」と「透き通ったベージュ」の2色で塗った。

Móng tay của cô dâu được vẽ bởi Marina Sandoval với hỗn hợp 2 màu bóng: "vừa đủ hồng" và "hơi phớt màu be" để làm nổi bật nước da và váy cưới của cô dâu.

15. リー・レドモンド(英語: Lee Redmond、1941年2月2日 - )は、世界で両手合わせて最も長い手の指の爪の長さのギネス記録を持っている女性。

Lee Redmond sinh ngày 6 tháng 3 năm 1942 được Guinness công nhận là người có các móng tay dài nhất trên cả hai bàn tay.

16. まだ26歳だった私には

Có một chút thú vị, một chút hân hoan.

17. だ が 平和 に は 代償 が 必要 だ

Nhưng thái bình có giá của nó.

18. メンテナンス 階 に 怪我 人 が い る ん だ そう だ

Cô ấy nói có người bị thương trong khu bảo trì bên dưới.

19. アア 分析 する 為 に 必要 だっ た ん だ

Chúng tôi phải phân tích nó để hạ gục gã Bá Tước.

20. 私 は まだ 残り の 家族 に 会 う つもり だ

Tôi vẫn đang định gặp người còn lại của gia đình cậu.

21. それ は 有り難 い 申し出 だ が 、 あんた の 狙撃 兵 に 挨拶 し た だけ だ 。

Đó là một lời đề nghị tử tế, nhưng tên bắn tỉa của ông thúi hẻo rồi.

22. まだまだ改善の余地があります これはまだ初期段階に過ぎません

Giờ cần phải làm việc thêm chút nữa.

23. なぜ 我々 が まだ ここ に 居 る の だ と 思 う ?

Ông nghĩ vì sao chúng ta ở đây?

24. だ から 海岸 に 降り る よう な 事 に な っ ちま っ た ん だ

Mày sẽ nã đạn như điên ngay khi đặt chân lên biển.

25. もう すぐ 冬 だ 村 に は 食料 が 必要 な ん だ !

Mùa đông đang đến rồi và ta phải nuôi sống cả 1 ngôi làng.

26. 「そうだね。もしくはトイレに行く必要のあったのがあなただけだったのかも」

Hoặc có thể cô là người duy nhất đã phải đi vệ sinh."

27. そこにはだれかがいる ― それはだれなのか

Cõi vô hình —Ai ở đó?

28. で も 、 ナチ ・ キラー の 称号 を 受け る に は まだ 未熟 だ な 。

Xong đẳng cấp diệt Quốc xã của anh... vẫn còn nghiệp dư lắm.

29. 彼 ら しだい だ 、 我々 が 持 っ て い る の は 誇り だけ で それ は 起き そう に な い 、 ぺギー

Cứ dựa vào họ, tất cả chúng ta có được chỉ là mảnh đất nhỏ bụi bậm này, và điều đó sẽ không xảy ra, Peggy.

30. 本当 に 話せ な い ん だ 、 キミ は クリアランス を 持 っ て な い だ ろ 。

Tôi biết thật khó nghe, nhưng cô không có giấy phép.

31. フランク 、 第 二 に 、 これ は 救助 活動 だ と 考え て くださ い 。

Thứ hai là, tôi nghĩ đây là một nhiệm vụ giải cứu đó, Frank.

32. それ に イカサマ だ !

Và ông bịp bợm nữa!

33. になるんだ...。

Bài chi tiết: Let It Be...

34. 皆 彼 の 詩 が 好き だ 編集 者 だけ だ

Biên tập viên như ông bảo họ như vậy.

35. 6 この よう に して、 第 だい 三十八 年 ねん が 過 す ぎ 去 さ り、また 第 だい 三十九 年 ねん 、 第 だい 四十一 年 ねん 、 第 だい 四十二 年 ねん 、そして 第 だい 四十九 年 ねん も 過 す ぎ 去 さ り、また 第 だい 五十一 年 ねん 、 第 だい 五十二 年 ねん 、さらに 第 だい 五十九 年 ねん も 過 す ぎた。

6 Và như vậy là năm thứ ba mươi tám đã trôi qua, cùng năm thứ ba mươi chín, bốn mươi mốt, và bốn mươi hai, phải, và luôn cả năm thứ bốn mươi chín, năm thứ năm mươi mốt, năm thứ năm mươi hai; phải, và luôn cả năm thứ năm mươi chín cũng trôi qua nữa.

36. 主は今夜わたしにそうしてくださったんだよ。

Ngài đã làm điều đó cho tôi buổi tối hôm nay.

37. 悪 の 道 に 堕ち た 魔法 使 い は みんな スリザリン だっ た ん だ

Mọi phù thuỷ biến chất đều từ nhà Slytherin ra cả.

38. ただ単に義にかなったことを行っているふりをしているだけの人のことを考えてください。

Các em có nghĩ rằng một người có thể giả vờ là ngay chính không?

39. だれ が 盗 ん だ?

Ai lấy chùm chìa khóa?

40. まだ 少年 だっ た が 、 覚え て る だ ろ う ?

nhưng ngươi vẫn nhớ. thì chẳng còn gì.

41. 「 ただ 、 パスワード が わか ら な く て 、 君 の ファイル に アクセス でき な い ん だ 」

Chỉ là, tôi không thể truy cập hồ sơ của anh nếu không có bật mã.

42. だから、アッラーはこのクルアーンしかお与えにならなかったのだ。

Dĩ nhiên, không phải chỉ riêng mình cha Đắc Lộ khởi xướng ra chữ Quốc ngữ.

43. 川 に 行 く ん だ

Chạy xuống bờ sông!

44. 僕 だ よ プライベート だ よ

Là em đây, binh nhì!

45. それ は ウソ だ お 役人 は いつ だ って そう だ

Đó là dối trá và quan liêu, là nó.

46. ただ それ だけ で 彼 ら は 1 日 がかり だ 。

Chắc họ mất nguyên một ngày.

47. だ から これ は 地質 学 に つ い て で は な かっ た ん だ な

Vậy chuyện này chẳng phải khảo sát địa chất gì cả.

48. セグメントを不承認にする手順を参考にしてください。 ただし、最初に 2 つのライセンスのデータ費用を比較するようにしてください。

Làm theo quy trình từ chối phân khúc nhưng hãy đảm bảo trước tiên phải so sánh chi phí dữ liệu giữa hai giấy phép.

49. さらに,一部の夫たちは,「自分の稼いだ金は自分のものだが,お前の稼いだ金も自分のものだ」という見方をします。

Hơn nữa, một số các ông chồng có quan niệm rằng “tiền của tôi là của tôi, nhưng tiền của vợ tôi cũng là của tôi”.

50. 実 に 立派 な もの だ もちろん 悲劇 だ 家族 を 失 う の は ―

bi thương nữa khi mất gia đình.

51. 君 は まだ 誰 か だ

Co vẫn còn là ai đó.

52. そのように用いていただけるのは本当に特権だと思いました。

Được dùng để làm công việc này thật là một đặc ân lớn cho tôi.

53. 見せかけ の 言葉 を 交わ し て 関与 を 容易 に する の に 役立 つ だけ だ

Dùng ngôn ngữ để giả vờ chỉ phục vụ cho việc tham gia vào nó.

54. 何 だ って 招待 券 無し だ って 言 わ れ る ん だ

Tôi tự hỏi không biết họ sẽ làm gì với những người không có giấy mời.

55. その見方を,こじつけだとか不合理だと言って性急に退けることはしないでください。

Xin đừng vội gạt bỏ ý tưởng đó, cho nó là xa vời hay vô lý.

56. 既に 中 だ よ リース 君

Đã vào được trong rồi, Reese.

57. 我々 だけ の はず だ

Tôi nghĩ chúng ta chỉ là trinh sát

58. ちょっと 指先 に 穴 を 開け て 血 を たら し て もら う だけ だ

Chỉ rạch 1 đường và xin cậu vài giọt máu...

59. ただし飢餓の解決には 食料の生産だけでは不十分です

Và chúng ta biết rằng vấn đề không chỉ nằm ở chỗ sản xuất lương thưc.

60. ロード 済 だ あれ は 何 だ ?

Chúng là gì?

61. お前 に だけ 会 う

Thấy mỗi cậu thôi.

62. だ が ここ に い る

Thế mà tao vẫn sống nhăn răng ấy đây.

63. 俺 達 まだ 闇 の 中 だ

Chúng ta vẫn còn trong bóng tối.

64. まだ あんた の 友人 だ

Tôi vẫn là bạn anh.

65. さらには “看護師のみんなに 私はシャルルボネ症候群だと言ってちょうだい”

Và bà ấy bảo "Nói với tất cả các y tá rằng tôi có hội chứng Charles Bonnet."

66. 砂糖精製工場の横に 焼却時まで ただただ山積みになっています

Họ chất đống cạnh máy cho đến khi nhiều quá thì đốt đi.

67. しんでんのかいだん じっさいにしんでんの前にあったかいだん。

Những Bậc Thang dẫn đến Đền Thờ Đây là những bậc thang dẫn đến đền thờ.

68. 「裸になり,はだしで」

“Trần và chân không”

69. 剣 に は 鞘 が 必要 だ

Thanh kiếm cần vỏ bao.

70. 本当にそれだけの― それはもう本当にオイルにうっとりとするだけでしょう

Và nó thật sự, là.. với tôi, nó chỉ thật sự là sự ngọt ngào của dầu.

71. また,いちばん渋い実を結んだ枝を火の中に投げ込んだ。

Người chủ vườn cũng ném các cành có trái đắng nhất vào lửa.

72. 同様に,わたしたちの信仰も,ただ上辺だけ,または単なる口先だけのものであってはなりません。

Tương tự như thế, đức tin chúng ta không phải chỉ có vẻ bề ngoài hay chỉ bởi miệng nói mà thôi.

73. いま じゃ 緑茶 だけ だ

Giờ tôi chỉ uống trà xanh.

74. この 足 だ から こそ だ

Chân tôi chính xác là lý do tôi nên đi.

75. それでも,「だんだん楽になってゆきます」と述べています。

Tuy nhiên, anh công nhận: “Mọi chuyện dần dà trở nên dễ hơn!”

76. なお、この時は机に白布を掛けただけのシンプルなものだった。

Nhưng giờ cô lại quá nhỏ để với được cái chìa khoá trên bàn.

77. 成績優秀だったフィデルに比べ、ラウルは平凡な学生だったという。

Trong khi Fidel Castro là một sinh viên xuất sắc, Raul chỉ đạt học lực trung bình.

78. 実はトーストサンドイッチだそうだから

Nhưng cái tên Bá Tước Bánh Nướng nghe thật buồn cười.

79. ただし,気をつけるべき点があります。 学んだことは,相手ではなく自分に当てはめてください。(

Dù vậy, cần lưu ý: Chỉ áp dụng các lời khuyên trong Kinh Thánh cho bản thân mình, không nên áp dụng cho người hôn phối (Ga-la-ti 6:4).

80. " まだ 奴 に 用 が あ る "

Vẫn cần anh ta.