1. 母は毎晩疲れ切っていましたが みんなで交互に一日の話をしたり 祖母が家の中を動き回る音に 耳を澄ませたりしました

Mẹ tôi tối nào cũng kiệt sức, nhưng chúng tôi kể cho nhau nghe chuyện trong ngày và nghe tiếng bà tôi đi lại quanh nhà.

2. 耳を澄まし 嗅覚も研ぎ澄ましましょう

Bạn hít thở.

3. 裏切りは裏切りを生みました。

Sự phản bội chuốc lấy phản bội.

4. レビ記 19:28)一方エルは,バアルの死に対する反応として,「自分の皮膚をナイフで切り,かみそりで切り込みを入れ,両ほほとあごを切り」ました。

(Lê-vi Ký 19:28) Tuy nhiên, phản ứng trước cái chết của Ba-anh, thần El “lấy dao rạch và cắt da; cắt má và cằm mình”.

5. 次に糖液から不純物が取り除かれると,澄んだ汁が残ります。

Kế đến tạp chất trong nước mía được loại bỏ, để lại một chất lỏng trong.

6. 尾羽の切りこみが深い。

Vây đuôi chẻ rất sâu.

7. これは歯車で 切込みと歯が

Đây là một cái bánh răng cưa.

8. 浅 く ギザギザ で パン 切り ナイフ みたい だ

Hung thủ của chúng ta đã dùng tới thứ vũ khí rất nhỏ mà rắn chắc.

9. 2 この経験から,巧みで適切な質問の大切さが分かります。

2 Kinh nghiệm trên cho thấy giá trị của việc hỏi một cách khéo léo và có chọn lọc.

10. 小道のわきを流れる澄んだ小川のせせらぎを聞きながら,楽しく歩きました。

Chúng tôi vui vẻ đi bách bộ vừa lắng nghe tiếng nước chảy êm dịu của con suối trong suốt dọc theo con đường.

11. 自分の暗記して知っている聖句ではないかと耳を澄まします」と姉妹は答えます。

Chị đáp: “Tôi lắng nghe câu Kinh-thánh nào mà tôi thuộc lòng”.

12. 布には斜めに 切り込みが入っています

Miếng vải được cắt xéo.

13. 端末にインストールするテキスト読み上げ言語を切り替えることができます。

Bạn có thể chuyển đổi giữa các ngôn ngữ chuyển văn bản thành giọng nói mà bạn cài đặt trên thiết bị.

14. 皮膚切開 「縦切開(正中切開)」と「横切開」がある。

Vận động cổ bao gồm: gấp, duỗi (gật đầu) và xoay (lắc đầu).

15. これは歯車で 切込みと歯が たくさんあります

Nó có rãnh, nó có răng cưa.

16. そして、仕組みから切り離されている 地域もあることが分かります。

Và bạn sẽ khám phá ra một phần của trái đất đã bị cắt đứt khỏi hệ thống kết nối.

17. クリス: さて あなたの国では 漁業が大切な営みですね

CA: Giờ thì, phần cốt lõi của bản sắc quốc gia ông là nghề đánh cá.

18. ただ ネアンデルタール人から見ると 現代の噛み切る力の弱い歯は いただけないでしょう

Nhưng tôi nghĩ từ quan điểm của người Neanderthal, sẽ có nhiều sự phản đối với bộ răng yếu ớt mà ta đang có.

19. 1日の内で最も大切な食事― 朝食に焦点を当ててみます

Chúng ta sẽ tập trung vào bữa ăn quan trọng nhất, bữa sáng.

20. 子どもにとって,基本的な読み書きや計算ができるようになることは大切です。

Thật vậy, trẻ rất cần có kỹ năng cơ bản trong việc đọc, viết và làm toán.

21. 彼らを金のように,また銀のように澄ませ,彼らはエホバのため義にそって供え物をささげる民となるのである」。(

19 Tuy nhiên Ma-la-chi cũng viết: “Ngài [Đức Giê-hô-va] sẽ ngồi như kẻ luyện bạc và làm cho sạch; Ngài sẽ chùi các con trai Lê-vi, làm cho chúng nó sạch như vàng và bạc; chúng nó sẽ dâng của-lễ cho Đức Giê-hô-va trong sự công-bình” (Ma-la-chi 3:3).

22. 自分がいわば荒波にもまれている時には,とりわけ「巧みな指導」が大切です。

Khả năng định hướng là điều đặc biệt quan trọng khi cuộc đời chúng ta gặp sóng gió.

23. わたしは付き合っていた女性や飲み友達と手を切りました。

Chẳng lâu sau, tôi về với vợ con.

24. [妥当性をチェック] オプションをオンにすると、フォームが適切に送信された場合のみトリガーが発動します。

Tùy chọn "Kiểm tra xác thực" đặt trình kích hoạt để chỉ kích hoạt khi đã gửi biểu mẫu thành công.

25. 澄んだ水にパドルを入れると水しぶきがきらきらと上がります。 湖を滑るように渡る間,太陽は温かく照っていました。

Mặt nước hồ trong veo lấp lánh ánh nắng khi chúng tôi đẩy sâu mái chèo xuống nước, và chúng tôi êm ả chèo thuyền ngang qua mặt hồ dưới ánh nắng mặt trời ấm áp.

26. 16 言うまでもないことですが,自分の霊的健康を顧みることは非常に大切です。

16 Chăm lo sức khỏe thiêng liêng tất nhiên là điều rất quan trọng.

27. ● 注射器,かみそり,つめ切り,歯ブラシなど,微少な血液が付着する可能性のある物の使い回し

● Việc dùng chung kim tiêm, dao cạo râu, dũa móng tay, bấm móng tay, bàn chải đánh răng hay bất cứ vật dụng nào có thể khiến một vết máu nhỏ truyền qua vết trầy trên da.

28. そうです,命を与える要素を備えた,水晶のように澄みきったこの水の源は,命の与え主であられるエホバ神ご自身にほかなりません。 エホバ神は子羊イエス・キリストを通してその水を得られるようにしておられます。(

Đúng vậy, Đấng ban ra giòng nước trong như pha-lê (lưu ly) và đầy sự sống nầy không ai khác hơn là Đức Giê-hô-va là Nguồn của sự sống, và Ngài cung cấp nước nầy qua trung gian của Chiên Con là Giê-su Christ.

29. 実際のところその人は,愛する人との別れを痛切に悼み,深く悲しんでいることでしょう。

Trong khi đó, họ đang rất buồn vì vô cùng thương nhớ người thân yêu.

30. Google の米ドル小切手を処理できるのは、Citibank との提携関係がある銀行のみとなっております。

Mối quan hệ này là bắt buộc để xử lý séc đô la Mỹ của chúng tôi.

31. タワーに新しく越してくる人は 屋根はすでにあるので 住みたい場所を カーテンや敷物で区切ります

Khi một cư dân mới chuyển vào sống trong tòa tháp, họ vốn đã có mái che trên đầu, nên họ chỉ cần đánh dấu vị trí của mình bằng một vài bức màn.

32. ドーアは船が沈みゆく中で 側面にしがみつき 幼い子供がプロペラで ずたずたに 切り裂かれるのを恐怖に震えて見ていました

Doaa bám chặt vào mạn thuyền đang chìm dần, và sợ hãi nhìn thân thể một đứa trẻ bị chân vịt xé thành từng mảnh.

33. 毎日 私たちは耳を澄ましています 遅くとも4月中には着陸機を覚醒させ 再び稼動させたいと思っています

Chúng tôi lắng nghe mỗi ngày, và chúng tôi hy vọng từ bây giờ đến tháng 4, tàu đổ bộ sẽ tỉnh lại.

34. しかし相手が一方的に話し始めたり議論を始めたりするなら,巧みに電話を切るようにします。

Tuy nhiên, nếu người kia bắt đầu giành nói hết một mình hoặc cãi lẫy, hãy tế nhị chấm dứt cuộc nói chuyện điện thoại.

35. スムーズですばやい読み込みが可能な AMP のランディング ページに切り替えれば、多くの場合で利便性が大幅に向上します。

Kết hợp tải nhanh và mượt mà hơn, trang đích AMP thường mang lại cho người dùng trải nghiệm trang đích tốt hơn nhiều.

36. 実際には,息切れ,肥満,胸の痛みなど,徴候や因子が無視されがちなのです。

Sự thật là những dấu báo hiệu như trên và thêm vào những yếu tố phụ như khó thở, béo phì và đau ngực thường bị lờ đi.

37. また 芸術家たちは 自らの可能性の限界を押し上げ 時として不可能に攻め入る すると自分の声に 耳を澄ますことができると語ります

Các nghệ sĩ cũng nói rằng chống lại giới hạn của những việc họ có thể làm, đôi khi lấn sân sang những việc họ không thể làm, giúp họ tập trung tìm được tiếng nói riêng của mình.

38. 集会で証人たちから親切や誠実な関心を示され,涙がこみ上げてきました。

Sự tử tế và lòng quan tâm chân thành của Nhân Chứng khiến tôi rưng rưng nước mắt.

39. 熱心党のある人々は,「祭りなどの際にエルサレムの人込みに紛れ込み,気に入らない対象に短剣でいきなり切りつける」といった極端な行動に出ました。

Một hành động quá khích của một số người thuộc phái Cuồng Tín là “trà trộn vào đám đông ở Giê-ru-sa-lem trong các lễ hội và các dịp tương tự và bất thần rút dao đâm kẻ thù”.

40. 鋭く切れる頭

Trí tuệ sắc bén và tinh xảo

41. 有名なおとぎ話に出てくる ジミニーのデジタル版みたいなものです とても親切な存在で 健康的な習慣を身につける上での 正しい判断を 適切な方法で 時間内に行う手助けをしてくれるのです

Đại loại như Jiminy kỹ thuật số -- trong câu chuyện cổ tích nổi tiếng -- một kiểu hiện diện hỗ trợ thân thiện luôn luôn sẵn sàng để có thể giúp bạn đưa ra quyết định đúng đắn đúng cách, đúng lúc, giúp bạn hình thành thói quen lành mạnh.

42. この問題と懸命に闘った林氏は,ある日,地元の証人たちにビンロウジュを切り倒してくださいと頼みました。

Ông bị dằng co bởi vấn đề này cho đến một ngày nọ, ông nhờ các Nhân-chứng địa phương đốn những cây cau đó.

43. 擦り切れた服と無精ひげは相変わらずでしたが,最初の一歩を踏み出したのです。

Quần áo của ông vẫn còn xơ xác và bộ râu của ông vẫn lởm chởm, nhưng ông đã bước những bước đầu tiên.

44. アラーム は 切れ て る か ?

Cậu có chắc về mấy cái chuông chưa thế?

45. 「ほら 切符切られたんでしょう?」

Mẹ dính một vé rồi phải không?

46. 中心的な価値観は... 有能で親切な人間は 犠牲者を生み出すのではなく 犠牲者を助ける ということです

Nhưng giá trị đích thực: những người có năng lực và hào phóng không tạo ra nạn nhân; họ ủng hộ nạn nhân.

47. 最終的に 全ての番号を押して 電話に耳を澄ますと 電話を取った同僚が言いました “ワン ワン ワン ワン” (笑) 私は思いました

Cuối cùng, tất cả các số đã được bấm và tôi chờ điện thoại, và đồng nghiệp của tôi nhấc máy và anh ta nói với tôi, "Woo woo woo woo."

48. 彼 が 裏切 る こと は ?

Sao anh biết anh ta không bán đứng chúng ta?

49. この木の樹皮を切ってみると とても暗い赤色の樹脂が出てきます 塗料や衣料の染料として最適でした

Loài cây này, khi bạn cắt vỏ cây, bạn sẽ thấy một thứ nhựa màu đỏ thẫm nó rất hợp để sơn và nhuộm vải may quần áo.

50. これを,わたしが長年交流してきた,ある大切な友人と比べてみましょう。 彼女は教会員ではありません。

Điều này tương phản với một kinh nghiệm khác mà tôi có với một người bạn đáng mến không phải là tín hữu mà tôi đã quen biết rất lâu.

51. 確かに状況は,「それが切り倒されるときには切り株がある。 聖なる胤がその切り株となる」と述べられている『一本の大木のよう』でした。(

Đúng, như khi «người ta hạ cây thông, cây dẽ, chừa gốc nó lại, thì cũng vậy, giống thánh là gốc của nó» (Ê-sai 6:13).

52. この大切な点が,『惜しみなく施し,進んで分け合いなさい』という話の中で強調されました。「

Điểm then chốt này được nhấn mạnh trong phần “Phải ăn ở rộng rãi, sẵn sàng chia sẻ”.

53. 腱も切れる危険がある

Các gân cũng sẽ có nguy cơ bị rách.

54. ロープを切るナイフがほしい。

Tôi cần một con dao để cắt dây thừng.

55. 迷信の鎖を断ち切る

Thoát khỏi mê tín dị đoan

56. スムーズですばやい読み込みが可能な AMP のランディング ページに切り替えれば、多くの場合、利便性が大幅に向上します。 ランディング ページの利便性は、品質スコアを左右する重要な要素です。

Kết hợp tốc độ với sự mượt mà, các trang đích AMP thường mang đến cho mọi người trải nghiệm trang đích tốt hơn nhiều và trải nghiệm trang đích là một yếu tố quan trọng trong Điểm Chất lượng.

57. 神が憎まれるのは,姦淫を犯した配偶者の裏切り行為です。 それは「泣き悲しみや嘆息」をもたらしてきました。(

Con đường bội bạc của người hôn phối ngoại tình—đã gây ra “khóc-lóc, than-thở”—mới là điều Đức Chúa Trời ghét.

58. バビロニア人は,アラビア北部の岩の多い砂漠を横切る通商路を切り開きました。

Người Ba-by-lôn phát triển những tuyến đường thương mại xuyên qua sa mạc đá sỏi bắc A-ra-bi.

59. キリストは裏切られ逮捕される

Đấng Ki-tô bị phản bội và bị bắt

60. 端数は一番近い整数に切り上げられるか,または切り捨てられました。

Những năm không đủ tháng cũng được tính chẵn cho trọn.

61. ルカ 7:37‐50; 19:2‐10)人を外見で判断するのではなく,み父が悔い改めを願って示される親切と堪忍と辛抱強さに倣いました。(

(Lu-ca 7:37-50; 19:2-10) Thay vì dựa vào bề ngoài mà xét đoán người khác, Chúa Giê-su noi gương nhân từ, nhịn nhục và khoan dung của Cha ngài với ý định giúp họ ăn năn.

62. 15 分 で テト と の 接続 が 切れ る

15 phút nữa Trạm Tam Giác sẽ ngắt liên lạc.

63. 自分自身のレースを走り切る

Chạy Xong Cuộc Đua của Chúng Ta

64. 親切に教えてくれる医師に相談し,本を何冊か調べてみて分かったのは,この症状が血管迷走神経反応*と呼ばれていることです。

Sau khi tham khảo ý kiến của một bác sĩ và đọc vài sách y học, tôi hiểu rằng hiện tượng ngất xỉu là do dây thần kinh phế vị tác động lên mạch máu và nhịp tim.

65. アジア の 怪獣 ブラック マーケット を 仕切 っ て る

Hắn quản lý chợ đen Kaiju ngay tại Châu Á.

66. 愛ある親切と真実を表わす

Biểu hiện sự nhân từ và chân thật

67. 愛する妻を大切にしているなら ―

Vợ anh duyên dáng, dịu dàng;

68. 一方、Google 広告のお申し込み時に DiaDoc.ru のアカウントを開設されていた場合は、いつでも電子書類による手続きに切り替え可能です。

Tuy nhiên, nếu có tài khoản với DiaDoc.ru khi đăng ký Google Ads, bạn có thể bật quy trình chứng từ điện tử bất cứ lúc nào.

69. 神 を 裏切 る こと は 出来 な い

Hãy nhìn cái cách mà cậu sẵn sàng phản bội tớ kìa.

70. テサロニケ第一 4:4,5)そのためには,聖書が勧めているとおり,性的な刺激を受けかねない状況に足を踏み入れないことが大切です。(

Thay vì tìm đến thủ dâm để giải tỏa ức chế tình dục, hãy nỗ lực rèn luyện tính tự chủ (1 Tê-sa-lô-ni-ca 4:4, 5).

71. そして社会的なつながりがあります 例えば― よその学校に通っている中国人の学生や 中国にオフィスを持つ世界の企業など このニュースに耳を澄ます人々が世界中にいます

và bởi vì những kết nối xã hội từ những sinh viên Trung Quốc đang đến trường ở khắp mọi nơi hay những văn phòng đang mở cửa những người này đang lắng nghe tin tức trên tòan thế giới

72. エジプトいちじくの実をはさむ,すなわちそれに穴を開ける,つまり小さな切り込みを入れることは,エジプトやキプロスで昔からよく知られていました。

Châm hay rạch những đường nhỏ trên trái vả là công việc rất phổ biến ở Ai Cập và Cyprus từ thời xa xưa.

73. メイスター が 親切 に も 清書 し て くれ る

Học sĩ của cô đã vui vẻ đồng ý chép lại bức thư cho ta.

74. 3 あなた の 民 たみ が、 裏 うら 切 ぎ り 者 もの の 証 あかし に よって あなた に 背 そむ く こと は 決 けっ して ない。

3 Và dân của ngươi sẽ không bao giờ trở mặt chống ngươi vì lời làm chứng của những kẻ phản bội.

75. 弾 切れ よ デッカード

Anh sẽ không kéo cò đâu Deckard.

76. 信頼していた友に裏切られる

Bị người bạn tín cẩn phản bội

77. 設定したキーボード言語を切り替える

Chuyển đổi giữa các ngôn ngữ bàn phím bạn đã đặt.

78. 問題が日々複雑化する中,厄介な問題が生じると,この15人はその問題と格闘し,さまざまな解決策が及ぼすあらゆる影響について検討し,耳を澄まして主の声を聞こうと努めます。

Khi một vấn đề hóc búa xảy ra—và các vấn đề dường như trở nên hóc búa hơn mỗi ngày—thì 15 người đàn ông này vật lộn với vấn đề đó, cố gắng xem xét tất cả các kết quả của nhiều hướng hành động khác nhau, và họ siêng năng tìm cách để nghe tiếng nói của Chúa.

79. い い 加減 に し な い と 切れ る から

Mẹ sắp phát bệnh vì mấy cái trò cảu con rồi.

80. 21 神の過分のご親切に感謝する

21 Biết ơn vì được hưởng lòng nhân từ bao la của Đức Chúa Trời