1. コマルカで橋を架ける

Vượt các chướng ngại ở Comarca

2. あぁ あの 架台 だ

Tới rồi, đây là chỗ trụ càu.

3. 十字架 ― キリスト教の象徴?

Thập Tự Giá—Biểu hiệu của đạo đấng Christ?

4. 十字架 ― キリスト教の象徴ではない

Thập tự giá—Không phải một biểu hiệu của đạo đấng Christ

5. コンフェデレーション橋( カナダ)- 世界一長い氷上に架かる橋。

Cầu Liên bang - Canada, cây cầu dài nhất thế giới bắc qua vùng băng tuyết.

6. 流木 で とても 可愛 い 十字 架 を 作 っ て くれ た

Nó làm một cây thánh giá dễ thương nhất bằng mấy que gỗ.

7. パナマは,南北アメリカを結ぶ一種の架け橋の役割を担っています。

Nước Panama đóng vai trò như một cầu nối giữa Bắc Mỹ và Nam Mỹ.

8. 何が真実で 何が架空に作られたものか 見分けるのも大変です

Và cũng khó nói lên khác biệt giữa điều đáng tin và cái bị bóp méo.

9. イエスは御自分が間もなく十字架の上で亡くなることを御存じでした。

Ngài biết chẳng bao lâu nữa Ngài sẽ chết trên cây thập tự.

10. それから間もなく,村の会合で偶像と十字架のことが話し合われました。

Sau đó không lâu, hình tượng và thánh giá được thảo luận trong cuộc họp cộng đồng.

11. 他の翻訳も,スタウロスを「十字架」と訳してはいるものの,クシュロンは「木」と訳しています。

Một số bản khác tuy có dịch staurosʹ là “thập tự giá” nhưng cũng dịch xyʹlon là “cây gỗ”.

12. この十字架は“キリスト”を表わすギリシャ語の最初の二字を組み合わせたものである

Thập tự giá này là hai chữ cái đứng đầu trong chữ “Christ” bằng tiếng Hy-lạp viết chồng lên nhau

13. 「十字架は,キリスト教の最もよく知られたシンボルである」と,ある百科事典は述べています。

Một bách khoa từ điển cho biết: “Thập tự giá là biểu tượng quen thuộc nhất của Ki-tô giáo”.

14. 聖書に,初期クリスチャンが十字架をシンボルとして使ったことを示す個所はありません。

Không nơi nào trong Kinh Thánh cho thấy tín đồ thời ban đầu dùng thập tự giá làm biểu tượng tôn giáo.

15. 事実 私たちは 嫉妬の虜になるほど 架空の世界の 住人になってしまうのです

Trong thực tế, càng cuồng ghen, càng giàu tưởng tượng.

16. その人たちにとって,サタンや悪霊は小説やホラー映画やビデオゲームに登場する架空のキャラクターにすぎません。

Với họ, Sa-tan và các ác thần là những nhân vật tưởng tượng trong các tiểu thuyết, phim kinh dị và trò chơi điện tử.

17. 十字架」と訳されていることが多い,聖書の中のギリシャ語は,単なる一本の材木を意味しています。

Chữ Hy Lạp được dịch ra là “thập tự giá” trong nhiều Kinh-thánh chỉ đến một khúc gỗ riêng biệt.

18. 主はゲツセマネで苦しまれ,十字架の上で亡くなり,埋葬され,3日目に実際によみがえられたキリストです。

Ngài là Đấng Ky Tô, đã phải chịu đựng trên đồi Ghết Sê Ma Nê, chết trên cây thập tự và được chôn cất, và quả thật đã sống lại vào ngày thứ ba.

19. ギリシャ正教会はギリシャにおけるある裁判で,“聖十字架”を退ける者はクリスチャンではない,とさえ主張しました。

Trong một phiên xử của tòa án Hy-lạp, Giáo hội Chính thống Hy-lạp đã quả quyết rằng những ai chống báng cây «Thánh Giá» không phải là tín đồ đấng Christ.

20. さおの上の青銅の蛇は,十字架にかけられるイエス・キリストの「予型」,つまり象徴だったのです(アルマ33:19参照)。

Con rắn bằng đồng trên cây cột là một ′′biểu tượng′′ hay là một vật tượng trưng về Chúa Giê Su Ky Tô trên cây thập tự (xin xem An Ma 33:19).

21. 1993年の夏にカリフォルニア州のオレンジ・カウンティ・フェアを訪れた人たちは,十字架に掛けられた裸の女性“キリスト”,“クリスティー”の像を見ました。

Vào mùa hè năm 1993, khách viếng thăm Hội Chợ Quận Orange ở California thấy tượng “Christie”, một “Christ” nữ, khỏa thân bị đóng đinh trên thập tự giá.

22. わたしはイエス・キリストが神の御子であること,主が世の罪のために十字架にかかり,苦しまれたことを証します。

Tôi làm chứng rằng Chúa Giê Su Ky Tô là Vị Nam Tử của Thượng Đế và Ngài đã bị đóng đinh và chịu đau khổ vì tội lỗi của thế gian.

23. イエスは十字架上の死にゆく泥棒に話した際に,その意味でこの語を用いていた」とワールドブック百科事典は述べています。

Giê-su đã dùng chữ theo nghĩa này khi ngài nói cùng tên trộm cắp sắp bị chết trên cây thập-tự”.

24. その後,十字架にかけられてからも,イエスはこの世で最も残酷と言える方法で死の苦しみを受けられたのです。

Về sau, khi Ngài bị treo lên cây thập tự, Chúa Giê Su đã phải chịu đựng cái chết đau đớn gây ra bởi một trong những phương pháp tàn bạo nhất của loài người.

25. パウロは,世間を沸かせる話や架空の言い伝えによって広められた宗教的なうそを念頭に置いていたのかもしれません。

Có lẽ Phao-lô đang nghĩ đến những ý tưởng sai lầm về tôn giáo trong các chuyện ly kỳ hoặc huyền thoại*.

26. イエスが苦しまれて十字架上で亡くなられ,イエスの息絶えた体が墓の中に安置されたとき,主の弟子たちは敗北感と絶望感で押しつぶされそうになりました。

Các môn đồ của Chúa Giê Su cảm thấy tuyệt vọng và thất bại khi Chúa Giê Su chịu đau khổ và chết trên cây thập tự và xác Ngài được đặt vào ngôi mộ.

27. また,別の考古学上の発見は,聖書に名の挙げられているルサニアやセルギオ・パウロが初期クリスチャンの創作による架空の人物ではなく,実在した人物であることを裏書きしています。

Những khám phá khác về khảo cổ học xác nhận Ly-sa-ni-a và Sê-giút Phau-lút, hai nhân vật được nói đến trong Kinh-thánh, là những người có thật, thay vì là những nhân vật do tín đồ đấng Christ thời ban đầu tưởng tượng ra.

28. 「なんて多くの人たちに 返事をしなくちゃいけないんだ」 またある時は ランチをとろうとするものの それには食べ物を取り出して お皿に盛りつけて ナイフで切って 噛み砕いて 飲み込まなくてはいけないと考えるのです すると それが十字架ほどの重圧に感じました

Hoặc tôi sẽ quyết định mình nên ăn trưa, và rồi tôi nghĩ, ôi, lại phải lấy thức ăn ra, còn cho vào đĩa nữa chứ rồi còn cắt, nhai, và nuốt, và tôi thấy chuyện đó như cực hình với mình.

29. 35 そして この よう に、 神 かみ の 御 おん 子 こ の 1 十 じゅう 字 じ 架 か 上 じょう で の 2 犠 ぎ 牲 せい に よって 贖 あがな い が 行 おこな われた こと が、 死 し 者 しゃ の 間 あいだ に、すなわち、 小 ちい さな 者 もの に も 大 おお いなる 者 もの に も、 不 ふ 義 ぎ な 者 もの に も 忠 ちゅう 実 じつ な 者 もの に も 知 し らされた の で ある。

35 Và như thế phúc âm được tiết lộ ở giữa người chết, cả nhỏ và lớn, kẻ bất chính cũng như người trung thành, mà sự cứu chuộc đã được thực hiện qua asự hy sinh của Vị Nam Tử của Thượng Đế trên bthập tự giá.

30. 6 見 み よ、わたし は これら の 言 こと 葉 ば に よって、あなた、ジョセフ・ ナイト に 明 あき らか に する。 あなた は 自 じ 分 ぶん の 1 十 じゅう 字 じ 架 か を 負 お って、 世 よ の 人々 ひとびと の 前 まえ で 2 声 こえ に 出 だ して 3 祈 いの り、また ひそか に も 祈 いの り、また 家 か 族 ぞく の 中 なか や、 友人 ゆうじん たち の 中 なか や、あらゆる 場 ば 所 しょ に おいて 祈 いの らなければ ならない。

6 Này, ta biểu lộ cho ngươi biết qua những lời này, hỡi Joseph Knight, rằng ngươi phải vác athập tự giá của mình, khi làm như vậy, ngươi phải bcầu nguyện cbằng lời trước thế gian cũng như trong chỗ kín đáo, trong gia đình, giữa bạn bè, và khắp mọi nơi.