1. 収益は月に 1 回、ご利用の銀行口座への電信送金によって支払われます。

Doanh thu sẽ được thanh toán vào tài khoản ngân hàng của bạn mỗi tháng một lần thông qua chuyển khoản ngân hàng.

2. しかし 節足動物であることの 便利な点は 脱皮することです 3か月毎にシャコ達は

Nhưng cái lợi của động vật chân khớp đó là có thể tự rụng càng.

3. 1953年6月19日,最高裁判所は全員一致でエホバの証人側に有利な判決を下しました。

Ngày 19-6-1953, Tòa Tối Cao nhất trí công bố phán quyết có lợi cho Nhân Chứng.

4. 毎月の請求書発行によるお支払いをご利用の場合は、アカウントの予算を設定してください。

Nhà quảng cáo thanh toán theo hóa đơn hằng tháng bắt buộc phải có ngân sách tài khoản.

5. 反対する権利 自由に集会を持つ権利 政府へ請願する権利 これらは単なる権利ではありません

Quyền phản đối, quyền tổ chức tự do, quyền kiến nghị chính phủ của một cá nhân, Chúng không chỉ là quyền.

6. アブラムは自分の権利を主張せず,自分の利益よりロトの利益を優先させた

Áp-ram không khăng khăng giành quyền lợi cho mình mà đặt quyền lợi của Lót lên trên

7. 1921年3月、第10回党大会においてウラジーミル・レーニンが勝利した後、クレスチンスキーは政治局、組織局、書記局のポストを失い、駐ドイツ大使となった。

Sau chiến thắng của Vladimir Lenin tại Đại hội X của Đảng vào tháng 3 năm 1921, Krestinsky mất ghế trong Bộ Chính trị, Ban Bí thư và Ban tổ chức Trung ương và trở thành đại sứ Liên Xô tại Đức.

8. ロシアに対する日本の勝利は我々の勝利と見てよい。

"Mỗi chiến thắng của Nga đều như là chiến thắng của chúng tôi.

9. 承認を受けて毎月の請求書発行によるお支払いが可能になった広告主様には、ご利用限度額を割り当てられます。

Sau khi được chấp thuận để lập hóa đơn hàng tháng, bạn sẽ được chỉ định hạn mức tín dụng.

10. 右利きで金髪。

Anh có mái tóc vàng và thẳng.

11. なお、この領収書は必ず Google の利用規約に則ってご利用ください。

Lưu ý rằng biên lai này nên được sử dụng hạn chế theo Điều khoản dịch vụ của Google.

12. ● 愛情,愛,および理解を示してもらう権利と,物質面の安全を得る権利。

● Quyền được yêu thương, trìu mến, thông cảm và bảo đảm về vật chất.

13. 非営利団体の住所

Địa chỉ của tổ chức phi lợi nhuận

14. ● 『不当な利得を退ける』。

● “Khinh món lợi hoạnh-tài”, không chính đáng.

15. イエスの勝利は確実です!(

Chúa Giê-su sẽ nắm chắc phần thắng!

16. 腕利き の 狙撃 手 なら

Một chuyên gia bắn tỉa.

17. さて、調教に不利であったこれらの邪魔者は 有利な報酬へと変わりました。

Giờ thì tất cả những thứ gây xao lãng trong khi huấn luyện này lại trở thành phần thưởng khi huấn luyện.

18. 「ネットワークの不正利用」ポリシーの詳細

Tìm hiểu thêm về chính sách "Lạm dụng mạng"

19. 愛が勝利を収めたのです。

Tình yêu thương đã giành được chiến thắng.

20. イタリアがサッカーワールドカップで勝利した年です

Đó là thời điểm nước Ý thắng giải World Cup bóng đá.

21. 私たちの利益は限界点で

Ta có lợi nhuận bên lề tôi đã làm điều đó

22. わたしは導く 勝利 得るまで

để Cha đưa đến chốn yên bình!

23. なるほど彼は若いが、利口だ。

Anh ấy trẻ thật, nhưng anh ấy thông minh.

24. それ で 勝利 を 呼び込 ん だ と ?

Và anh gọi đó là chiến thắng?

25. 詳細は勝利条件の項を参照。

Chi tiết cụ thể xem bài Chiến thắng Kỷ Dậu.

26. プロフェッショナルライセンスは、商業用途で利用ができる。

Một giấy phép chuyên nghiệp cũng được phát hành mục đích thương mại.

27. ■ 公共の乗り物を利用するとき

▪ Khi dùng phương tiện chuyên chở công cộng

28. ■ 熱を利用して,止血する電気メス。

▪ Máy đốt bằng điện dùng nhiệt năng để đóng các mạch máu, không cho máu chảy ra.

29. 9 愛は『自分の利を求めません』。(

9 Tình yêu thương “chẳng kiếm tư-lợi”.

30. ヨシュアはその勝利について他の人々にも語って,エホバの勝利をさらに称賛したに違いありません。

Chắc chắn Giô-suê đã đồn đãi sâu rộng hơn nữa về chiến thắng vinh hiển của Đức Giê-hô-va.

31. 教会が制作した資料の利用〔5.10.2〕

Sử Dụng Tài Liệu do Giáo Hội Xuất Bản [5.10.2]

32. 常に有益で,勝利を収める教え

Luôn luôn bổ ích và chiến thắng vẻ vang

33. 昨日は,み父エホバ神の崇拝が,あからさまな営利目的で利用されていることに憤りを覚えました。

Ngày hôm qua, ngài không khỏi tức giận khi thấy người ta lợi dụng sự thờ phượng của Cha ngài, Giê-hô-va Đức Chúa Trời, để phát triển việc buôn bán công khai.

34. ふざけ な い で あなた は 利口 よ ブリー

Mày không có chậm phát triển, Bully.

35. 入札単価調整で利益を拡大する

Điều chỉnh giá thầu để tối đa hóa lợi nhuận

36. 文書の法的権利は お持ちですか?

Anh có thể chứng tỏ rằng mình có quyền sở hữu hợp pháp với tài liệu đó không?

37. それは利己心に根ざしています。

Nó bộc phát từ lòng ích kỷ.

38. この子は大人のような口を利く。

Đứa trẻ này miệng lưỡi như người lớn.

39. 利益にならず 名声も得られない

Chúng tôi làm chỉ đủ hòa vốn.

40. 教会以外が制作した資料の利用〔5.10.3〕

Sử Dụng Tài Liệu Không–Do Giáo Hội Xuất Bản [5.10.3]

41. 戦闘に勝利すると経験値(XP)を得る。

Sau mỗi trận đánh người chơi sẽ nhận được điểm kinh nghiệm (exp).

42. 16 律法は,個人の権利も守りました。

16 Luật Pháp bảo vệ quyền lợi cá nhân.

43. それ は コンクリート と 鋼 構造 の 利点 の 1 つ だ

Xây dựng bằng bê tông cốt thép nó lợi chỗ ấy đấy.

44. 「子どもの持つ霊的に成長する権利」

“Phát triển về tâm linh, một quyền của trẻ em”

45. さらに 相互利益が存在すると 仮に 戦争になった場合 得られる利益を上回る 損失を被ることに なります

Khi cả 2 bên cùng có lợi, cả 2 sẽ chịu thiệt nhiều hơn là hưởng lợi nếu chiến tranh xảy ra.

46. 彼らは偏った利害にしか関心が無く

Họ có những mối quan tâm nhỏ hẹp.

47. 「子どもの持つ霊的に成長する権利」 29

“Phát triển về tâm linh, một quyền của trẻ em” 29

48. ここの設備を使えば 子どもたちが大きな画面の前に座って 高速でネットを利用でき もちろんグループで利用します

Nội thất được thiết kế để trẻ em có thể ngồi trước những màn hình lớn kết nối mạng nhanh, nhưng phải theo nhóm.

49. 時には権利意識が高じて,自分の福利を守る責任を他人や政府に押しつけようとする人や団体も現れます。

Đôi khi người ta bắt đầu cảm thấy được quyền, và các cá nhân hoặc các nhóm cố gắng trút trách nhiệm về sự an lạc của họ cho người khác hoặc cho chính phủ.

50. 君たち全てに神の御加護があるように」 1998年5月4日に海軍長官ジョン・H・ドルトンはホノルルに所在する非営利団体の戦艦ミズーリ保存協会(USS Missouri Memorial Association, MMA)に艦を寄贈する契約書に署名した。

Vào ngày 4 tháng 5 năm 1998, Bộ trưởng Hải quân John H. Dalton ký văn bản trao tặng con tàu cho tổ chức phi lợi nhuận USS Missouri Memorial Association (MMA) ở Honolulu, Hawaii.

51. ほとんどがホテルの利用に関してだった。

Tối thiểu hóa chi tiêu Tối đa hóa lợi nhuận Bổ đề Hotelling

52. 心理学はこう言っています そこには葛藤がある 自分を利する行動と 他者を利する行動の間の葛藤である

Thực tế tâm lý học cho rằng có một sự giằng co -- sự giằng co giữa những hành vi vị kỷ và những hành vi khác.

53. 在庫の利用は許されていたが、1999年にアメリカ合衆国環境保護庁は、タマネギ、ジャガイモ、トマト以外の全ての作物への利用を禁止した。

Lượng thuốc tồn đọng vẫn được sử dụng, nhưng đến năm 1999, Cơ quan Bảo vệ Môi sinh Hoa Kỳ đã ra lệnh cấm chỉ đối với việc sử dụng hóa chất này trên cây trồng, ngoại trừ hành tây, khoai tây và cà chua.

54. 革新の継続は企業に利益をもたらした。

Tiếp tục phát triển sản phẩm mang lại cho công ty những thành công mới.

55. モロナイはニーファイ人を率いてゼラヘムナの軍隊に勝利する。

Mô Rô Ni lãnh đạo dân Nê Phi chiến thắng đạo quân của Giê Ra Hem Na.

56. この勝利は、ピサにティレニア海での覇権を与えた。

Chiến thắng này đã tạo nên ưu thế cho người Pisa trên vùng biển Tyrrhenia.

57. シュネムとギルボアにはそういう利点がありました。

Su-nem và Ghinh-bô-a có đủ những lợi thế ấy.

58. おまけに左利きなのです 知ってました?

Bạn có để ý điều này không?

59. ショーケース広告は次の国でご利用いただけます。

Quảng cáo trưng bày mặt hàng có thể sử dụng ở các quốc gia sau:

60. 一 回 の 勝利 で は 勝 っ た 事 に は な ら な い

Một chiến thắng không đủ để biến chúng ta thành người chinh phục.

61. 私たちは好天を利用してテニスを楽しんだ。

Chúng tôi tận dụng thời tiết đẹp để chơi tennis.

62. Google と直接顧客契約を結んで Google アナリティクスを利用しているお客様や、Google アナリティクス 360 の利用規約を締結して Google アナリティクスを利用しているお客様は、アカウント設定の管理者セクションで Google の広告データ処理規約に同意していただけます。

Khách hàng của Google Analytics có hợp đồng khách hàng trực tiếp hoặc đã ký kết Điều khoản sử dụng Google Analytics 360 với Google có thể chấp nhận Điều khoản xử lý dữ liệu Google Ads ở mục Quản trị trong Cài đặt tài khoản.

63. 次 も ウチ を 利用 し て 頂け る なら オマケ し ま す よ

Lần tới mua thêm một cái mũi khoan, coi như huề.

64. 替えの利く 間に合わせの人生があるだけ

♫ Với cuộc sống tạm bợ, dự phòng đang chờ đợi ♫

65. 利用しているのかは 解明されていません

Chúng tôi chưa biết được bọ hung dùng gi

66. 同期サービス(バックアップなど)の利用には Google アカウントが必要です。

Dịch vụ đồng bộ hóa, chẳng hạn như sao lưu, yêu cầu có Tài khoản Google.

67. その第一歩は 資源抽出の権利を売ること

Bước đầu tiên là rao bán quyền khai thác nguyên liệu.

68. Google に掲載は米国内でご利用いただけます。

Chương trình xuất hiện trên toàn Google hiện có ở Hoa Kỳ.

69. Chrome ブラウザでは TalkBack による音声フィードバックを利用できます。

Bạn có thể nhận phản hồi bằng giọng nói khi sử dụng TalkBack trong trình duyệt Chrome.

70. フィルタは保存して再利用することもできます。

Bạn có thể lưu các bộ lọc để sử dụng lại.

71. 不当なデータ収集とデータ利用に関するポリシーの詳細

Tìm hiểu thêm về chính sách "Thu thập và sử dụng dữ liệu không hợp lý"

72. アセット: YouTube 権利管理システムでの知的財産の表現です。

Nội dung là bằng chứng thể hiện tài sản sở hữu trí tuệ của bạn trong hệ thống quản lý quyền.

73. 集会とデモの権利が 制限されているのです

Quyền tụ tập và quyền biểu tình bị giới hạn ở đây.

74. 使用頻度の低いマイナスプラス記号 (∓) は、名前付きHTML実体は持たないが、Unicode ではコードポイント U+2213 で利用可能であり、HTML でも ∓ で利用可能である。

Các dấu trừ-cộng hiếm gặp hơn (∓) nhìn chung không được tìm thấy trong các bảng mã kế thừa và không có một thực thể HTML được đặt tên nhưng có trong Unicode với điểm mã U+2213 và do đó có thể sử dụng trong HTML bằng ∓ hay∓.

75. 我々の業界が 科学の利用を拒んだからです

Vì giáo dục của chúng ta từ chối việc sử dụng khoa học.

76. 「望めば、勝利は我々のものだということです。

Thắng lợi chắc chắn thuộc về chúng ta”.

77. 2006年 - 国際連合総会が障害者権利条約を採択。

2006 – Công ước Quốc tế về Quyền của Người Khuyết tật được Đại Hội đồng Liên Hiệp Quốc thông qua.

78. ● 十分な栄養,住まい,および医療サービスを得る権利。

● Quyền có đủ dinh dưỡng, nhà ở và dịch vụ y tế.

79. 私は幸いにも,ガンとの闘いに勝利を得ました。

Mừng thay, cuối cùng tôi chống lại được bệnh ung thư.

80. 思いやりと利他性は 文明の2つの土台です

Sự đồng cảm và chủ nghĩa vị tha là nền móng của một nền văn minh