1. 26 長老団の調整者は,長老団の会合の際に司会を務めます。

26 Giám thị điều phối của hội đồng trưởng lão làm chủ tọa cho các buổi họp trưởng lão.

2. エホバの会衆とその指導に敬意を払う

Tôn trọng tổ chức của Đức Giê-hô-va và sự chỉ dẫn của tổ chức

3. はい,元気です。 長老定員会の会長会で奉仕しています。

Tôi đang phục vụ trong chủ tịch đoàn nhóm túc số các anh cả.

4. 子供たちは母親が年老いた後も,母親に敬意を払わなければなりませんでした。 ―箴言 23:22。

Bà phải được con cái kính trọng ngay cả trong lúc tuổi già (Châm-ngôn 23:22).

5. 不敬で思慮に欠けた会話を避けてください。

Tránh lời lẽ báng bổ và nói chuyện nhảm nhí.

6. 長老たちは,討議中の問題に聖書の原則や統治体からの指示を適用する仲間のどんな長老の意見にも注意深く耳を傾けることにより,互いを敬います。

Các trưởng lão sẽ kính nhường lẫn nhau bằng cách lắng nghe cẩn thận khi bất cứ một người nào trong họ nêu ra một nguyên tắc Kinh-thánh hoặc một chỉ thị đến từ Hội đồng Lãnh đạo Trung ương liên quan đến vấn đề đang được thảo luận.

7. 会衆の長老たちに連絡して援助を求める。

Gọi điện thoại cho trưởng lão trong hội thánh để họ giúp bạn.

8. 統治体,支部委員会,旅行する監督,長老団,会衆,個々のエホバの証人。 ―4/15,29ページ。

Hội đồng Lãnh đạo, Ủy ban chi nhánh, giám thị lưu động, hội đồng trưởng lão, hội thánh và người công bố.—15/4, trang 29.

9. 11 成人した子供が老齢の親を敬う際に直面する問題には,以前の親子関係がからんでいるということもあります。

11 Đôi khi một vấn đề khiến con cái đã trưởng thành cảm thấy khó tôn kính cha mẹ già có liên quan đến mối liên lạc giữa họ với cha mẹ khi còn nhỏ.

10. それは,『不敬虔な者たちが会衆に忍び込んでいた』ためでした。

Vì ‘có mấy kẻ chẳng tin-kính lẻn vào hội thánh’.

11. カウリー長老は偉大な話し手で,教会中から愛されていました。

Ông là một nhà hùng biện đại tài—được các tín hữu trong Giáo Hội yêu quý.

12. 14,15 (イ)会衆内に忍び込んだ「不敬虔な者たち」の罪の一つは何でしたか。(

14, 15. a) Một trong những tội mà những “kẻ chẳng tin-kính” lẻn vào trong vòng hội thánh đã phạm là gì?

13. わたしたちは,タッド・R・カリスター長老を中央幹部および七十人会長会会員から,心からの感謝をもって解任します。

Bây giờ chúng ta giải nhiệm với lòng biết ơn chân thành Anh Cả Tad R.

14. 最近,三つの週末だけで,「敬虔な恐れ」地域大会が1,000回以上開かれました。

Gần đây, hội nghị địa hạt “Kính sợ Đức Chúa Trời” đã được tổ chức tại 1.000 địa điểm khác nhau trong ba lần vào cuối tuần.

15. 17 長老たちは,会衆内の一致を促進することにも気を配ります。

17 Trưởng lão cũng phải cảnh giác để khuyến khích sự hợp nhất trong hội thánh.

16. むしろそれは,深い崇敬や畏敬の念です。

Đúng hơn điều đó bao hàm lòng tôn kính sâu xa.

17. 二人の長老のうちの一方は,会衆の奉仕委員の一人であるべきです。

Một trong hai trưởng lão phải là ủy viên trong Ủy ban Công tác của Hội-thánh.

18. すぐに集会に出席し,地元の長老たちと知り合うようにしてください。

Đừng chậm trễ tham dự buổi họp và làm quen với các anh trưởng lão địa phương.

19. また,王国会館の周囲の地域に住んでいる人々に敬意を表することも含まれます。

Hạnh kiểm tốt cũng gồm việc tôn trọng những người sống chung quanh Phòng Nước Trời.

20. 長老たちは,そうした補助クラスを司会する,資格ある兄弟を選んでください。

Các trưởng lão nên lựa chọn những anh có đủ khả năng để điều khiển những lớp phụ này.

21. 老いぼれ 老人 を 助け て くれ る ?

Anh có thể giúp bà già này không?

22. ● 敬うことと敬意を抱くことは,どんな関係にありますか

• Kính trọng người khác bao hàm điều gì?

23. クラツ博士は,人の寿命を延ばすことを目的とした,医師や科学者たちからなる米国老化防止医学協会の会長です。

Ông là chủ tịch Y Học Viện Chống Lão Hóa Hoa Kỳ, một tổ chức các nhà khoa học và bác sĩ chuyên nghiên cứu cách kéo dài tuổi thọ con người.

24. 長老の数が限られている会衆では,資格ある奉仕の僕も用いることができます。)

(Trong các hội thánh có ít trưởng lão, tôi tớ thánh chức có khả năng có thể được giao phần này).

25. あなたは長老たちが様々な仕方で会衆を牧していることに感謝していますか

Bạn có biết ơn về những cách mà các trưởng lão chăn dắt hội thánh không?

26. 像崇敬 ― 論争の的

Tôn sùng hình tượng—Một cuộc tranh luận

27. エルサレムの長老たちから成る統治体は,教えや指針を載せた手紙を諸会衆に送りました。

Hội đồng lãnh đạo gồm các trưởng lão tại Giê-ru-sa-lem đã gởi thư huấn thị đến các hội thánh.

28. 円熟したクリスチャンの一長老は前もって二人に会い,霊的な見方をするよう助けています。

Trong buổi nói chuyện trước ngày cưới, một anh trưởng lão thành thục đã giúp cô dâu và chú rể có quan điểm của Đức Chúa Trời.

29. 同じように,会衆の長老たちも,顧みるべき群れの一部としてわたしたちを牧します。(

Cũng vậy, các trưởng lão hội thánh có thể chăn dắt chúng ta như một thành viên trong bầy mà họ coi sóc.

30. 大会のプログラムを通して教えられた結果,敬虔な恐れは大会出席者にとって一層深い意味を帯びるようになったと,話し手は説明しました。

Anh giải thích rằng nhờ có chương trình hội nghị mà những người dự hiểu rõ hơn ý nghĩa của sự kính sợ Đức Chúa Trời.

31. その監督たちは,組合教会制や位階制,あるいは長老職制といった教会政治によって職務に就けられることはありません。

Các giám thị của họ không được giao cho chức vụ do bởi thể chế tôn giáo như giáo đoàn tự trị, chế độ phẩm trật hoặc trưởng lão.

32. テモテ第一 3:4,5)ある長老たちは,王国会館の建設の援助や,医療機関連絡委員会に関連した奉仕,大会での自発奉仕などにも忙しく携わっています。

Một số trưởng lão cũng bận rộn phụ giúp xây cất Phòng Nước Trời, phục vụ trong Ủy ban liên lạc bệnh viện, và tình nguyện làm việc tại hội nghị vòng quanh và địa hạt.

33. 年老いたやもめが老後の蓄えをだまし取られます。

MỘT góa phụ lớn tuổi bị lường gạt, mất hết tiền dành dụm cả đời.

34. 次に,必要と判断する場合には,長老たちが最寄りの医療機関連絡委員会に連絡します。

Kế đến, nếu thấy cần thiết, CÁC TRƯỞNG LÃO SẼ NÓI CHUYỆN VỚI ỦY BAN LIÊN LẠC BỆNH VIỆN GẦN NHẤT.

35. そんなある日のこと,奥さんがエホバの証人の地元の会衆の長老を招いて夫に紹介しました。

Một ngày nọ vợ ông mời một trưởng lão hội-thánh địa phương lại nhà họ để nói chuyện với ông.

36. 任命されたクリスチャンの長老たちはわたしたちのことを気遣っていますから,わたしたちのほうで機会をつくるなら,長老たちは真剣に援助してくださるに違いありません。

Các trưởng lão tín đồ được bổ nhiệm quan tâm đến chúng ta, và nếu chúng ta cho họ biết, thì chắc chắn họ sẽ sẵn lòng giúp chúng ta.

37. 近くに協力的な医師を見いだせない場合,委員の長老たちは近隣の委員会に連絡を取ります。

Nếu không có bác sĩ nào chịu hợp tác tại địa phương, các trưởng lão sẽ liên lạc với ủy ban gần nhất.

38. 親が愛をもって子供を教え導くならば,家庭に 敬虔 けいけん さと敬意が培われます。

Cha mẹ có thể cung ứng một bầu không khí nghiêm trang và kính trọng trong nhà nếu họ dạy dỗ và hướng dẫn con cái mình bằng tình yêu thương.

39. 民事婚をする二人は,王国会館で話をしてもらいたいと思うのであれば,前もって,その会衆の奉仕委員会を構成する長老たちに,王国会館を使用する許可を求めるべきでしょう。

Nếu sẽ kết hôn theo luật dân sự và muốn có một bài giảng tại một Phòng Nước Trời, cặp vợ chồng sắp cưới nên xin phép trước với các trưởng lão trong Ủy Ban Công Tác Hội Thánh.

40. イエスに敬意をささげた: または「イエスに身をかがめた」,「イエスに平伏した」,「イエスに恭敬の意を示した」。

sấp mình trước mặt ngài: Hay “cúi mình trước mặt ngài; sấp mặt xuống đất”.

41. 雇い主に敬意を示しなさい

Tôn trọng các chủ nhân

42. 遺物崇敬は神に喜ばれるか

Sùng bái thánh vật có làm Đức Chúa Trời hài lòng không?

43. 敬虔な専心 ― かぎとなる要素

Sự tin kính—Một yếu tố then chốt

44. 使徒 15:6‐15)長老団の中で,霊を独占している長老は一人もいません。

Không một trưởng lão nào có độc quyền nhận được thánh linh ban cho hội đồng trưởng lão.

45. ミカ 5章5節にある「七人の牧者」と「八人の君侯」は,会衆の任命された長老たちを指すものと理解できます。 長老たちは,予告されている将来の攻撃に備えて,神の民を強めています。 ―11/15,20ページ。

“Bảy kẻ chăn và tám quan-trưởng” được đề cập trong Mi-chê 5:4 nói đến những trưởng lão trong hội thánh, những người đang giúp dân Đức Chúa Trời vững vàng để đối mặt với một cuộc tấn công trong tương lai đã được báo trước. —15/11, trang 20.

46. 3 会衆の区域が広いなら,長老たちは留守宅に招待状を残してくるように取り決めるかもしれません。

3 Nếu hội thánh anh chị có khu vực lớn, các trưởng lão có thể hướng dẫn anh chị để lại giấy mời tại các nhà chủ đi vắng.

47. それから数十年後,ベルシャザル王は大官たちのために大きな宴会を催し,不敬にもエホバの神殿から運んできた器を使用します。

Nhiều thập kỷ sau, Vua Bên-xát-sa tổ chức một bữa tiệc linh đình để đãi các quan đại thần, và ông đã bất kính khi uống rượu bằng các ly chén lấy từ đền thờ Đức Giê-hô-va.

48. 事業上の関係に敬意を払う

Sự tôn trọng trong những liên lạc nghề nghiệp

49. 老婆が焼け死んだ。

Bà cụ già đã chết cháy.

50. 老人ホームには、ご老人の方々が持つ 技や知恵が集まっていました。

Vâng, tất cả những kỹ năng và tài năng là những gì mà viện dưỡng lão có.

51. ● 資格: 長老と奉仕の僕。

• Điều kiện: Là trưởng lão hoặc phụ tá hội thánh.

52. 212 国旗敬礼,投票,市民的奉仕活動

212 Bầu cử chính trị, nghi lễ quốc gia và nghĩa vụ dân sự

53. 国旗敬礼,投票,市民的奉仕活動

Bầu cử chính trị, nghi lễ quốc gia và nghĩa vụ dân sự

54. 長老がその夫婦と話していたあいだ,長老の妻は辛抱強く待っていました。

Trong lúc trưởng lão nói chuyện với hai vợ chồng này thì vợ anh kiên nhẫn ngồi chờ.

55. ブラック フィッシュ は 老いぼれ だ

Hắc Ngư chỉ là một lão già.

56. あんた は ギリシア で 最も 尊敬 でき る 王 だ

Trong tất cả các vị vua Hy Lạp... tôi kính nể anh nhất.

57. 親やクリスチャン会衆の長老の立場にある方なら,矯正を施す際に様々な深い感情と闘わなければならないかもしれません。

Nếu bạn là bậc cha mẹ hoặc trưởng lão trong hội thánh tín đồ đấng Christ, có thể bạn phải giằng co với các cảm nghĩ trong đầu khi thi hành nhiệm vụ sửa trị.

58. 老いぼれ 魔女 が 何 を ブツブツ と

Bà lải nhải cái gì vậy, mụ phù thủy già?

59. 老化の解明と理解ができたとしたら? 老化プロセスを遅らせたり逆行させられたら?

Sẽ thế nào nếu chúng ta có thể làm sáng tỏ và hiểu rõ việc lão hóa -- bắt đầu làm chậm quá trình hay thậm chí đảo ngược nó?

60. □ クリスチャンはなぜ世俗の権威を敬うべきですか

□ Tại sao tín đồ đấng Christ nên tôn trọng nhà cầm quyền của thế gian?

61. 老いたカラスが知らないことは?

Có điều gì con quạ già chậm chạp không biết?

62. 「あなたの父と母を敬いなさい」。 ―エフェソス 6:2。

“Hãy hiếu kính cha mẹ ngươi”.—Ê-phê-sô 6:2.

63. いま住んでいる老人ホームで

Tại viện dưỡng lão nơi tôi đang sống

64. 老いたカラスは動きがのろい

Con quạ già đang trở nên chậm chạp.

65. 例えば,ある男性は,かつてはキリスト教に反対していましたが,変化して後にクリスチャン会衆の長老になりました。 こう語っています。『

Chẳng hạn, một ông từng chống đối đạo Đấng Christ đã thay đổi và về sau trở thành một trưởng lão trong hội thánh tín đồ Đấng Christ.

66. 対照的 に,ホセア は イスラエル の 背信 と 不敬 を 指摘 した。

Đối lại, Ô Sê cho thấy sự bội bạc và không trung tín của Y Sơ Ra Ên.

67. むしろ自己と その役目を 尊敬しています

Tôi tôn trọng bản ngã của tôi và những đặc tính của nó.

68. 戻 っ た ら これ を 機 に 敬意 を 払 う べ き だ

Bây giờ quay lại nơi ấy bái tế Người, chẳng phải cũng tốt sao

69. 温和さと深い敬意をもって弁明しなさい

Biện hộ bằng cách mềm mại và kính trọng

70. 信仰の仲間を敬う点で率先していますか

Bạn có chủ động thể hiện lòng kính trọng anh em không?

71. 敬虔な服従を実証することから得られる益

Lợi ích của việc bày tỏ sự phục tùng Đức Chúa Trời

72. 障害 者 で ベル を 持 っ た 老人 だ ろ ?

Lão già ngồi xe lăn tay bấm chuông á?

73. 一人の生徒に,生徒用学習ガイドのこの単元の第3日のレッスンにある十二使徒定員会のリチャード・G・スコット長老が述べた最初の言葉を読んでもらう。

Scott thuộc Nhóm Túc Số Mười Hai Vị Sứ Đồ trong bài học trong ngày thứ 3 của đơn vị này trong sách hướng dẫn học tập dành cho học sinh.

74. 敬意を表するために,全員が立ち上がりました。

Chúng tôi lễ phép đứng lên khi ông bước vào.

75. 原 げん 議 ぎ 事 じ 録 ろく は オリバー・ カウドリ 長老 ちょうろう と オーソン・ ハイド 長老 ちょうろう に よって 記 き 録 ろく された。

Biên bản nguyên thủy được các Anh Cả Oliver Cowdery và Orson Hyde ghi chép.

76. 妻は夫を尊敬するように命じられています。

Hỡi người làm vợ, bạn được khuyên bảo phải tôn kính và quí trọng chồng bạn.

77. スタッフに敬意を示しつつ,気づいた事柄を伝える

Tế nhị cho bác sĩ, y tá biết tình trạng của bệnh nhân

78. 敬意や感謝の念を抱く親は,子供が王国会館や,書籍研究を開いている家のじゅうたんやたたみ,室内装飾品,壁などを汚すようなことはさせません。

Các bậc cha mẹ có lòng quí trọng và biết ơn đối với nơi thờ phượng không để cho con cái họ làm dơ thảm, bàn ghế bọc vải, hoặc tường của Phòng Nước Trời hay nhà riêng, nơi có buổi học cuốn sách.

79. 未信者の配偶者を持つ人にとって,積極的な態度を保ち,会衆と活発に交わる助けとなる,思いやりのある励ましや諭しを与える。「 敬虔な従順をよく示す配偶者たち」と「敬虔な従順のもたらす祝福と益」の副見出しのもとにある部分を十分に論じる。

Hãy ân cần khuyến khích và khuyên lơn hầu giúp những người có người hôn phối không tin đạo duy trì một thái độ tích cực và sốt sắng kết hợp với hội thánh.

80. この 老いぼれ の 与太話 を 信じ る の ?

Ngươi muốn giúp tên nói láo ấy tiêu diệt ta sao?