1. あの 元カレ が 頭 を 掻き回 す

ANh nghĩ mấy gã bạn trai cũ này đang làm anh rối bời.

2. 相手を持ち上げ、膝に叩き付ける。

Hoàng tử vào, quỳ gối trước anh ta!

3. ケーブルが出来上がると,組み立て式階層が荷船で現場まで運ばれ,海上から巻き上げ機で吊り上げられました。

Khi các dây cáp được hoàn tất, các tấm sàn cầu tiền chế được chở bằng sà lan đến địa điểm của cầu và được nâng lên trên.

4. ヘレンはアレックスを抱き上げてベッドに入れ,授乳する。

Helen bế Alex lên giường và cho bú.

5. 今すぐ加速パドルから足を上げるべきです。

Chúng ta sẽ nhấc chân khỏi bàn đạp ngay, và nói chung chúng ta đều làm vậy.

6. ロケットの各段が自分で 打ち上げ場に戻ってきて 数時間内にまた 打ち上げの準備ができる— ということが 重要なんです

Quan trọng là các phần của hoả tiễn có thể quay trở lại bệ phóng để lại có thể được phóng lần nữa trong vòng vài giờ.

7. 週末には水上スキーで 水しぶきをあげるのです

Và mỗi cuối tuần ông thích lấy ván ra lướt sóng để khoe sức mạnh của mình

8. 参加年齢制限を28歳まで引き上げ。

Những sinh viên có thể lùi thời hạn nhập ngũ tới tuổi 28.

9. 家族の頭はどのように家を築き上げることができますか。

Làm thế nào người chủ gia đình có thể xây dựng gia đình mình về mặt thiêng liêng?

10. 鍵の束を持ち上げるか,ホワイトボードに鍵束の絵を描きます。

Giơ lên một chùm chìa khóa, hoặc vẽ lên trên bảng hình những cái chìa khóa.

11. 警察署長は謝り,聖書を拾い上げてテーブルの上に置きました。

Ông cảnh sát trưởng xin lỗi, rồi nhặt các cuốn Kinh-thánh lên và để trên bàn.

12. 浜に散歩に出かけると 砂の上に網を巻き上げている 漁師を目にしました

Tôi đã đi dạo trên bờ biển, quan sát những ngư dân bó những chiếc lưới của họ vào trong những gò cát.

13. 他にも ファントム掻痒感 と呼ばれる現象があり 切断手術を受けた患者に 発症することがあります

Họ tin rằng cơ thể họ đầy kí sinh và rệp đang bò dưới da, khiến họ ngứa vô cùng.

14. 嵐は大気をかき回し 塵や煤を巻き上げ 微量化学物質を巻き上げ 数百万年もの間 一年また一年 降雪の中に それらを閉じこめて 元素の周期律表のようなものを作り上げます 現時点で 3300メートル以上の厚みがあります

Mỗi cơn bão càn quét qua bầu khí quyển, cuốn đi bụi, muội than, vi hóa chất, và thả lại những chất đó trên đống tuyết năm này qua năm khác, thiên niên kỉ này qua thiên niên kỉ khác, tạo nên một dạng bảng tuần hoàn hóa học mà tại thời điểm này dày hơn 11000 feet.

15. 幸いなことに,しばらくすると鳥は鳴き声を上げ,起き上がって羽をばたつかせ,飛んで行きました。

Chẳng mấy chốc, ông thấy chú chim kêu chiêm chiếp, đứng lên, giũ lông và bay đi.

16. 苦しい気持ちがこみ上げてきて,ハンナは泣き始めます。

Thế nên, bà thổ lộ hết nỗi cay đắng trong lòng và tuôn tràn giọt lệ.

17. ● ラジオやテレビのボリュームを上げると周りの人から大きすぎると言われる

• Mở lớn máy radio hoặc ti-vi của bạn nhưng người khác thấy chói tai

18. コーヒーはコレステロール値を上げる?

Cà phê có làm tăng lượng cholesterol của bạn không?

19. 端末にインストールするテキスト読み上げ言語を切り替えることができます。

Bạn có thể chuyển đổi giữa các ngôn ngữ chuyển văn bản thành giọng nói mà bạn cài đặt trên thiết bị.

20. 米国の金利引き上げを目前に、途上国への資金フロー減少や、金融市場のボラティリティ上昇も

Lãi suất tại Hoa Kỳ có khả năng tăng sẽ đe dọa giảm dòng vốn và gây biến động thị trường tài chính tại các nước đang phát triển

21. 同時に設定した複数の入札単価調整の上限(引き上げ率)は 900% です。

Xin lưu ý rằng các mức điều chỉnh giá thầu kết hợp không thể tăng giá thầu quá 900%.

22. そして腰を上げると机の所に行き,引き出しの中の紙をかき回しはじめます。

Anh đứng dậy và đến bàn giấy và bắt đầu lục soát giấy tờ trong mấy ngăn tủ.

23. 弾丸がうなりを上げて,庭の木立を突き抜けてゆきます。

Đạn bay vèo vèo qua hàng cây trong vườn nhà chúng tôi.

24. また 別の見方もできるのです 現在あまり効果のないワクチンを 閾値線上に上げて 保護できるようにするのです

Nhưng vẫn còn 1 góc độ khác đối với vấn đề này. Các bạn có thể lấy vaccine hiện không có tác dụng và làm nó vượt được ngưỡng này và khiến nó có tính bảo vệ.

25. 三番目を選ぶなら,家を築き上げる,つまり家族の絆を強めることができます。

Nếu chọn cách thứ ba, bạn sẽ xây dựng và củng cố mái nhà chung.

26. 新たな捕食者 ハイエナ ますます速度を上げていきます

Những loài ăn thịt mới, linh cẩu, ngày càng nhanh nhẹn hơn.

27. このシグナルは単に唇の両側を 大頬骨までひき上げるだけではなく

Và dấu hiệu nhận biết phổ thông không phải chỉ là kéo góc môi về phía gò má.

28. 海水をデッキに引き上げ 船上で分析するか 研究室に持ち帰り 様々な化学的パラメーターを分析します

Chúng tôi mang các mẫu nước lên thuyền, chúng tôi hoặc có thể phân tích chúng ngay tại thuyền hoặc tại phòng thí nghiệm trên bờ để hiểu rõ hơn về thành phần hoá học.

29. Acapela から音声を購入して、Chromebook でテキストを読み上げる音声を変更できます。

Bạn có thể mua giọng nói thông qua Acapela để cá nhân hóa giọng nói giúp đọc to văn bản cho bạn trên Chromebook.

30. 1 日のご利用限度額の引き上げリクエスト フォームを提出します。

Gửi biểu mẫu Yêu cầu tăng hạn mức chi tiêu hàng ngày.

31. 今は,軽い物を持ち上げるといった,ごく簡単なこともできません」。

Tôi không thể làm những việc đơn giản, ngay cả nâng các vật nhẹ”.

32. これは半分完成した馬たちで ロンドンで仕上げる準備ができています

Thế, đây là vài chú ngựa làm dở sẵn sàng được xử lí tiếp ở London.

33. ここに挙げた歴史上の自明の理をだれが論駁できるでしょうか。

AI CÓ thể dị nghị về chân lý thực tế nói trên?

34. なえた手を持ち上げるとき,わたしたちは内側から立っています。

Chúng ta vững vàng ở bên trong khi chúng ta nâng đỡ những bàn tay rũ rượi.

35. 重量挙げの選手は,バーベルをうまく持ち上げるために,前もってきちんと備えをしなければなりません。

Trước khi nâng tạ, vận động viên phải chuẩn bị kỹ lưỡng.

36. 相方が顔を上げるまでがタイムリミット。

Biên độ này giảm dần tới khi đỉnh lũ xuất hiện.

37. そして,患者の持ち上げた腕を引き下ろそうとします。

Bà nói bệnh nhân nhấc tay lên và bà thử kéo tay xuống.

38. この瞬間 ジェームズ・サマーセットは 法律上の大きな変化を遂げたのです

Tại thời điểm ấy, James Somerset trải qua một sự chuyển biến về pháp lý.

39. そのようにして,『互いに慰め,互いに築き上げることを続けてゆく』こともできるのです。

Như thế, chúng ta cũng sẽ “khuyên-bảo nhau, gây dựng cho nhau”.—1 Tê 5:11.

40. マヌは舟を造ります。 魚はその舟を引いて行き,舟はついにヒマラヤ山脈のある山の上に乗り上げます。

Manu đóng một chiếc tàu và được con cá kéo cho đến khi chiếc tàu tấp trên một ngọn núi trong dãy Hy Mã Lạp Sơn.

41. 通常、表面は保護仕上げとする。

Vở thường có bìa bọc ngoài để bảo vệ.

42. 女性は赤ん坊を抱き上げ なだめ しかり 言葉で教育してきたのです

Họ bế đứa trẻ con trước mặt, trêu đùa nó, quở trách nó, dạy dỗ nó bằng lời nói.

43. 第26章で取り上げたとおり,しかるべき理由がある場合にエホバは許されます。

Như Chương 26 cho thấy, Đức Giê-hô-va tha thứ khi có lý do chính đáng.

44. 口ひげの冗談以上の意味が モーベンバーにはあるのだと その瞬間気付きました

Và kể từ giây phút đó, tôi nhận ra rằng Movember mang ý nghĩa nhiều hơn là một bộ ria mép, một câu chuyện đùa.

45. 歌詞は四季を取り上げている。

Bởi bốn câu chuyện tượng trưng cho bốn mùa.

46. ここでエホバは,『自分の腕』で子羊を抱き上げる羊飼いに例えられています。

Câu này ví Đức Giê-hô-va như người chăn chiên bế các chiên con trong “cánh tay”.

47. ごうごうと燃えるたき火の中に燃料がどんどん積み上げられてゆくにつれ,火炎は空に向かって吹き上がりました。

Khi người ta càng bỏ chất đốt vào đống lửa lớn thì ngọn lửa càng cháy bùng lên.

48. わたしたちは霊的に築き上げられて満ち足り,歓びつつ家路に就きます。(

Chúng ta trở về nhà vui vẻ, thỏa lòng và được xây dựng về thiêng liêng.

49. このセクションでは,注目すべき法的勝利の幾つかを取り上げます。

Trong phần này, chúng ta sẽ xem xét một số chiến thắng nổi bật.

50. 主は皆さんを抱き上げて御自分の肩に乗せてくださいます。

Ngài sẽ nâng các anh chị em lên và vác các anh chị em lên vai Ngài.

51. プロセニアム・アーチは吊り上げられ

Phía trước sân khấu có thể bay lượn.

52. □ エホバの民は霊的な築き上げる業と同様に,実際の建てる業にも,どのように忙しく携わってきましたか

□ Dân sự của Đức Giê-hô-va đã bận rộn trong các công việc xây cất về vật chất cũng như về thiêng liêng như thế nào?

53. ドアが開き,だれかが乗り込んできましたが,わたしは視線を上げませんでした。

Cửa thang máy mở ra và một người nào đó bước vào, nhưng tôi không nhìn lên.

54. ヤコブ 3:18)では,親として,平和な家庭環境を作り上げるために何ができるでしょうか。

(Gia-cơ 3:18) Làm sao cha mẹ có thể tạo bầu không khí ấm cúng trong gia đình?

55. 使徒パウロは霊感を受けて,『互いに慰め,互いに築き上げることを続けてゆきなさい』と書いています。(

Sứ đồ Phao-lô được soi dẫn để viết: “Hãy khuyên-bảo nhau, gây dựng cho nhau” (I Tê-sa-lô-ni-ca 5:11).

56. 『ヴァージン17』によるとこのシングルは全世界で400万枚以上を売り上げた。

Theo Virgin17, đĩa đơn đã bán được 4.000.000 bản trên toàn cầu.

57. 二つ目は、主要国が異なるタイミングで金利を引き上げることで金融市場のボラティリティが高まる可能性。

Yếu tố thứ hai là khả năng biến động thị trường tài chính do lãi suất ở các nền kinh tế chủ đạo tăng ở các mốc thời gian không dự đoán được.

58. ......足のなえた者は雄鹿のように登って行き,口のきけない者の舌はうれしさの余り叫びを上げる。

Kẻ què sẽ nhảy như con nai, lưỡi kẻ câm sẽ hát.

59. いったん熱気泡を見つけると,鷲は翼と尾を広げ,暖かい空気の柱の中で旋回し,上へ上へと運ばれて行きます。

Khi tìm được luồng không khí nóng, chim đại bàng sè đôi cánh và đuôi của nó rồi lượn vòng trong cột không khí ấm, cột này đưa nó càng lúc càng cao hơn.

60. ギネスブック 1997年版」(英語)は,地上で最も長生きしている樹木として,この木を挙げています。

Cuốn Guinness Book of Records 1997 viện dẫn mẫu vật này như là cây sống lâu nhất trên hành tinh.

61. 学校の理事会をお手上げにするような

Ban giám hiệu không biết gì hết.

62. 風と波が激しくて,絶え間なくうなりを上げているので,会話もできないほどです。

Tiếng gió hú và tiếng sóng biển gào thét làm họ không nói chuyện với nhau được.

63. * 胸に込み上げてくるかもしれない苦々しさや怒りをどのように克服できますか。

* Làm thế nào bạn có thể đối phó với cảm giác cay đắng và tức giận?

64. ロ)「重荷の石」を持ち上げ,取りのけようとする人々は,どんな目に遭ってきましたか。

(b) Điều gì xảy ra khi các nước ra sức lăn “hòn đá nặng” đi?

65. □ 僧職者たちは,どんな背教的な教えと慣行を作り上げてきましたか

□ Giới chức giáo phẩm đã đặt ra những sự dạy dỗ bội đạo và các thực hành nào?

66. 1000 万 ガロン が 汲み上げ られ いた る 所 を 通 っ て る

10 triệu gallon được bơm qua mỗi giờ.

67. これまで「ものみの塔」誌は,多くの奥深い論題を取り上げてきました。

Nhiều năm qua, tạp chí Tháp Canh đã thảo luận nhiều đề tài sâu sắc.

68. そのような「真に賢い女」は,夫と密接に協力して家族を築き上げます。

Một “người nữ khôn-ngoan” hợp tác chặt chẽ với chồng để xây đắp gia đình.

69. モルモンはモロナイへの手紙の冒頭で,ニーファイ人の間で起きている論争(不一致)について採り上げます。

Mặc Môn đã bắt đầu bức thư của ông viết cho Mô Rô Ni bằng cách nói về một cuộc tranh luận (sự bất đồng) đang diễn ra giữa dân Nê Phi.

70. 家族を霊的に築き上げたい男性にとって,成功のかぎは何でしょうか。

Bí quyết nào giúp người chồng thành công trong việc xây dựng gia đình về thiêng liêng?

71. コンバージョン トラッキングを設定すると、広告がどのタイミングでウェブサイトでの売り上げにつながったかを測定できます。

Tính năng theo dõi chuyển đổi cho phép bạn theo dõi thời điểm quảng cáo dẫn đến giao dịch bán hàng trên trang web.

72. 空間を歩くと 声が子供らの名前、年齢 出生地を読み上げていきますが

Bạn đi xuyên qua không gian ấy, một giọng nói đọc tên tuổi và nơi sinh của những đứa bé.

73. 「地上に平和をもたらすために,わたしがきたと思うな。 平和ではなく,つるぎを投げ込むためにきたのである。

“Chớ tưởng rằng ta đến để đem sự bình an cho thế gian; ta đến, không phải đem sự bình an, mà là đem gươm giáo.

74. コンバージョン トラッキングを利用すると、広告がどのタイミングでウェブサイトでの売り上げにつながったか調べることができます。

Tính năng theo dõi chuyển đổi cho bạn biết thời điểm quảng cáo dẫn đến giao dịch bán hàng trên trang web.

75. その時,足のなえた者は雄鹿のように登って行き,口のきけない者の舌はうれしさの余り叫びを上げる」。「『

Bấy giờ, kẻ què sẽ nhảy như con nai, lưỡi kẻ câm sẽ hát”.

76. (深くお悔やみ申し上げます)

("Những lời chia buồn sâu sắc nhất gửi tới những gia đình đã mất đi người thân yêu của mình trong trận tập kích ở Bulgary")

77. 8 明るい町中を離れて,雲一つない夜空を見上げたときのことを思い出してください。

8 Hãy cố nhớ lại lần mà bạn ở một nơi xa ánh đèn đô thị và nhìn lên bầu trời quang đãng về đêm.

78. このレッスンではモルモン書の概要について取り上げる。

Bài học này cung ứng phần khái quát của Sách Mặc Môn.

79. その時,足のなえた者は雄鹿のように登って行き,口のきけない者の舌はうれしさの余り叫びを上げる。

Bấy giờ, kẻ què sẽ nhảy như con nai, lưỡi kẻ câm sẽ hát.

80. その時,足のなえた者は雄鹿のように登って行き,口のきけない者の舌はうれしさの余り叫びを上げる」。(

Bấy giờ, kẻ què sẽ nhảy như con nai, lưỡi kẻ câm sẽ hát”.