1. 子供たちに殺虫剤 除草剤 抗生物質 ホルモン物質を与え続けてはいけません

Ta không thể tiếp tục cho trẻ em ăn thuốc trừ sâu và thuốc diệt cỏ và thuốc kháng sinh và hormon.

2. 他の薬剤,特に他の抗炎症剤については十分注意を払う必要があります。

Các thuốc khác cũng cần được cân nhắc cẩn thận, nhất là những thuốc chống viêm nhức.

3. このプロポリスは天然の 消毒剤・抗生物質であることがわかりました

Chúng tôi nhận thấy rằng keo ong là một chất tẩy trùng tự nhiên.

4. ほかにも,手術中の出血を大幅に抑える薬剤(アプロチニン,抗線維素溶解薬),また急性出血を抑える薬剤(デスモプレシン)がある。

Những thứ thuốc khác giảm hẳn sự mất máu trong khi giải phẫu (aprotinin, antifibrinolytics) hay giúp giảm bớt sự xuất huyết cấp tính (desmopressin).

5. ミスターリース 、 マディ は 抗 凝固 剤 を う ち ま し た 一緒 に なん と か し て くださ い

Reese, Maddy kiếm cách kìm chế lại, nhưng sau khi tiêm thuốc heparin, Veldt là quả bom nổ chậm.

6. エボシガイのセメントはたいていの溶剤に対して抵抗力のあることも知られました。

Chất keo này cũng không hòa tan trong phần lớn các dung môi.

7. そうした薬剤には,非ステロイド性抗炎症薬(NSAIDS)と呼ばれるタイプのものも含まれます。

Những thuốc này bao gồm một loạt thuốc chống viêm nhức không có chất steroid (nonsteroidal anti-inflammatory drugs, hay NSAIDS).

8. 食品添加物としてE番号311を持ち、抗酸化物質及び防腐剤として用いられる。

Là một phụ gia thực phẩm được sử dụng theo E số E311 như là một chất chống oxy hoá và chất bảo quản.

9. コリンは,身体を衰弱させる病気が原因で,動き回れなくなっています。

Căn bệnh suy nhược đã làm cho Colin bị liệt.

10. 例: 成人向けおもちゃ、潤滑剤、催淫薬、精力剤

Ví dụ: Đồ chơi tình dục, chất bôi trơn, thuốc kích thích tình dục, thuốc tăng cường hoạt động tình dục

11. それに感動したコリンは,ものみの塔協会の地元の支部事務所にピジン英語で次のような手紙を書きました。「 みんなの思いが一つになり,怒る人は一人もいない。

Với ấn tượng sâu sắc, ông đã viết về văn phòng chi nhánh của Hội Tháp Canh bức thư ngắn như sau bằng tiếng Anh “bồi”: “Mọi người đều nhất trí, không ai trong họ cau có khó chịu, họ cũng như một gia đình”.

12. ベルガモットのペクチンは強力なゲル化剤であり,止血剤や下痢止めにも用いられています。

Chất keo trong trái bergamot, một chất làm đông rất nhanh, cũng được dùng trong các loại thuốc cầm máu và trị tiêu chảy.

13. 錠剤 の 迷惑 メール か?

Email quảng cáo thuốc kích dục sao?

14. 鎮静剤を打つと気分が悪くなるので,リアムは鎮静ちんせい剤を断りました。

Liam không muốn bị gây mê vì nó không thích cảm giác đó.

15. 補助剤を混ぜることもできます

bạn cũng có thể dùng những thứ phụ giúp, là những chất hoá học pha trộn

16. 抵抗 軍 で も 無 い

Anh không còn là 1 phần của quân kháng chiến.

17. 抵抗するためのかぎ

Bí quyết để chống cự

18. つまり 抗 精神 病 薬 だ

Là thuốc ức chế thần kinh.

19. 「〔この殺虫剤は〕ヒアリにとって非常に魅力的です。

Nhãn này ghi: “[Thuốc trừ sâu bọ này] rất hấp dẫn đối với kiến lửa.”

20. 塩は世界中で防腐剤として使われています。

Khắp thế giới, muối được dùng làm chất bảo quản.

21. 「私は家族のセラピストになる必要があったの... 接着剤に。

"Tôi phải đóng vai trò là nhà trị liệu cho gia đình mình... trở thành chất keo hàn gắn."

22. そうした療法の中には,血管を焼灼すること,止血剤を含んだ特製ガーゼで臓器を覆うこと,血漿増量剤を使うことなどが含まれます。

Các phương pháp này gồm: đốt mạch máu, đắp lên bộ phận trong cơ thể một miếng gạc đặc biệt tiết ra hóa chất giúp cầm máu, và làm tăng thể tích máu.

23. 公然と反抗する人もいました。

Một số người chống đối công khai.

24. (拍手) 必要なのは水と洗剤 ひと抱え50ピーサ1ルピーで

(Vỗ tay) Bạn đem nước, xà phòng của mình, tôi giặt quần áo cho bạn.

25. 邪悪な霊者たちに抵抗しなさい

Chống cự các thần dữ

26. 例: 成人向けのおもちゃ、個人用潤滑剤、性欲増強器具

Ví dụ: Đồ chơi tình dục, chất bôi trơn, dụng cụ tăng kích thước bộ phận sinh dục

27. ロ)サタンの毒液に対する解毒剤となるものは何ですか。

(b) Thuốc giải chống lại nọc độc của Sa-tan là gì?

28. 鎮静 剤 を 注射 し た の で 当分 は 眠 っ て い る で しょ う

Với liều thuốc chích tôi đã cho, cô ta sẽ mê man suốt ngày thôi.

29. 食品用の防腐剤として用いられ、E番号は、E203である。

Chất này thường dùng làm chất bảo quản thực phẩm với số E là E203.

30. こんな大きなタンク一杯に液体の洗剤を用意します

Bây giờ bạn có một thùng lớn này chứa đầy chất tẩy dạng lỏng.

31. 5 サタンの反抗は,今もずっと続いています。

5 Cuộc phản nghịch mà Sa-tan khởi xướng vẫn đang tiếp diễn.

32. 奴 は " 薬剤 師 " に 爆弾 を 作 ら せ て ワシントン で 爆破 さ せ る 気 よ

Hắn thuê " Nhà hóa học " chế tạo bom, kích nổ ở Washington.

33. このプロジェクト この経験から 薬剤のデザインプロジェクトを 始めることになりました

Tuy nhiên, dự án này, thí nghiệm này, đã khiến tôi bắt đầu một dự án về chế tạo thuốc.

34. ヤソンの行動や,ヘレニズム化政策に反抗するユダヤ人の間で起きた騒動について聞いたアンティオコスは,徹底した対抗策を講じました。

Nghe nói về hành động của Jason và về sự náo động giữa những người Do Thái bất chấp chính sách phổ biến văn hóa Hy Lạp của ông, Antiochus phản ứng kịch liệt.

35. 殺虫剤をしみ込ませた蚊帳は,薬代や治療代より安い

Mùng tẩm thuốc diệt côn trùng rẻ hơn tiền thuốc và viện phí

36. 医療技術についても 衛生からワクチン 抗生物質へ

Bạn có thể nhìn vào y tế.

37. ■ 薬物: 各患者の症状に応じてさまざまな薬剤が用いられます。

▪ LIỆU THUỐC: Nhiều loại thuốc khác nhau được dùng, tùy theo bệnh tình của mỗi người.

38. 彼の反抗的な態度に上司は腹を立てた。

Thái độ thách đố của anh ta khiến thủ trưởng tức giận.

39. しかし彼には抵抗できない魅力があった。

Tự thân chúng đã có một sự thu hút không cản lại được.

40. 彼 は 侵略 者 たち に 対抗 し て 一緒 に 戦 っ た

Anh ấy đã chiến đấu cùng con với bọn xâm lăng.

41. そういう類のストレスに強い抵抗力があります

Chúng chống chọi tốt hơn với những ức chế đó.

42. この場合はイーストを加えます 膨張剤の意味は何でしょうか

Nhưng bột nở là gì?

43. 生体止血剤: コラーゲンやセルロースで編んだパッドを患部に直接当て,止血する。

Tác nhân cầm máu: Những miếng lót đan bằng chất tạo keo và cellulose được dùng để cầm máu bằng cách đặt ngay lên chỗ chảy máu.

44. これはバングラデシュでの 殺虫剤散布量を減らしてくれるでしょうか?

Liệu phương pháp này có giúp giảm bớt việc phun thuốc trừ sâu ở Băng-la-đét?

45. コモディティ化に対抗する手段があります それが「カスタマイズ」です

Nào, có một loại thuốc giải độc cho hàng hóa chính là tùy biến.

46. 聖書時代には,接着剤として役立つことで知られていました。

Nhựa bitum được dùng như một chất kết dính hữu hiệu vào thời Kinh Thánh.

47. オーケストラが一種の反抗を示すのがわかるでしょう

Và bạn sẽ thấy dàn nhạc như đang chống lại một cách buồn bã.

48. 水源の近くでは,殺虫剤や化学薬品を使ってはなりません。

Đừng xịt thuốc diệt sâu bọ hoặc hóa chất gần nguồn nước.

49. 吸盤や,接着剤のようなものを使っているのではありません。

Nó bám được không phải nhờ lực hút hay một loại keo nào đó.

50. 現在では,新しいタイプの薬が登場しています。 それは,プロテアーゼ阻害剤です。

Hiện nay đã có một loạt thuốc mới: thuốc ức chế các enzym (protease inhibitors).

51. 錠剤をのみ込む少し前に,調理した穀類を少し食べていたからです。

Bởi vì em đã ăn một ít cháo ngay trước khi nuốt các viên thuốc.

52. 12歳以上の「アメリカ人のほぼ10人に一人は,違法薬物を定常的に使っていると回答している。 それにはマリファナ,コカイン,ヘロイン,幻覚剤,吸入剤,治療目的以外での処方薬物の使用が含まれる」。 ―USAトゥデー紙,米国。

“Gần 10% người Mỹ [ở tuổi 12 hoặc hơn] thú nhận rằng họ thường xuyên dùng ma túy, kể cả cần sa, côcain, hê-rô-in, chất gây ảo giác, hít keo hoặc lạm dụng thuốc để tìm cảm giác lạ”.—USA TODAY, HOA KỲ.

53. 128 15 どうすれば仲間の圧力に抵抗できるだろう

128 15 Làm sao để kháng cự áp lực bạn bè?

54. さらに,防虫剤で処理した蚊帳の中で寝るのも保護となります。

Việc ngủ trong màn đặc biệt chống muỗi cũng có thể bảo vệ bạn.

55. エルサレム聖書はそれを「大いなる反抗」と呼んでいます。

Bản dịch linh mục Nguyễn thế Thuấn gọi đó là “sự ly gián...dấy lên chống lại”.

56. では,主要成分から抽出された小さな分画はどうでしょうか。 例えば,病気と闘う抗体やヘビの毒を解毒する抗体を含む血清はどうですか。(

Còn về các phần nhỏ chiết từ một thành phần chính, chẳng hạn như huyết thanh chứa kháng thể để chống bệnh hoặc trị nọc rắn thì sao?

57. 表面流出による除草剤の定量的な取り込みと他の汚染は、1960年代から研究されているが、水に関する除草剤などとの接点は、薬害に関する知識を高めたとして評価されている。

Sự hấp thu lượng của dòng chảy bề mặt của thuốc trừ sâu và các chất ô nhiễm khác đã được nghiên cứu từ những năm 1960, và đầu tiếp xúc với thuốc trừ sâu nước đã được biết đến để tăng cường độc tố.

58. 細菌に対して抗生物質は効きにくくなっています

Thuốc kháng sinh của chúng ta đang cạn kiệt.

59. たまたま抗議者がいたメディアも 次々と閉鎖されました

họ bắt đầu dập tắt truyền thông nơi biểu tình đang xảy ra

60. 啓 12:9)では,どうすればサタンのプロパガンダに抵抗できるでしょうか。

Làm sao anh chị có thể kháng cự lại lời tuyên truyền của hắn?

61. ゴナドトロピン放出ホルモン剤[GnRH]を使った治療をすぐに始めるようにとも勧められました。

Ông đề nghị tôi nên bắt đầu ngay việc trị liệu bằng nội tiết tố tiết ra chất gonadotropin.

62. この洗浄剤にまつわる話は トレジャー号作戦でも私の特に好きな部分です

Và đây là điều đem tôi đến một câu chuyện thú vị từ cuộc giải cứu Treasure.

63. 買い物の際に使っているエコバッグやプラスチック製容器は,お湯と洗剤で頻繁に洗います。

Nếu bạn sử dụng bao có thể dùng nhiều lần, giỏ hoặc thùng bằng nhựa thì hãy rửa chúng thường xuyên bằng nước nóng và xà phòng.

64. アントワープはベルギー軍の抵抗が終わった5月18日、19日に陥落した。

Thành phố bị thất thủ trong các ngày 18/19 tháng 5 sau cuộc kháng cự đáng kể của Bỉ.

65. エフェソス 4:17‐19)サタンの霊的な毒液に対する解毒剤となるものは何でしょうか。

(Ê-phê-sô 4:17-19) Thuốc giải chống lại nọc độc thiêng liêng của Sa-tan là gì?

66. 以下のリストは特によく利用される除氷剤とその典型的な化学式である。

Các danh sách sau đây chứa các hoá chất khử băng thông thường nhất và công thức hóa học điển hình của chúng.

67. 5 十代の反抗者は,親の定める価値規準に背を向けます。

5 Một thanh thiếu niên ngỗ nghịch sẽ từ bỏ giá trị mà cha mẹ đã dạy.

68. これらの写真は実際に 抗議活動そのものとなりました

Thực tế, những bức ảnh trở thành vốn là tiếng nói của sự phản kháng.

69. ミツバチが花みつに酵素を加えるため,はちみつには穏やかな抗菌効果や抗生物質のような作用があることを,幾つかの研究結果は示しています。

Các cuộc nghiên cứu cho thấy rằng nhờ loài ong trộn lẫn chất enzym vào mật hoa, nên mật ong có các đặc tính chống khuẩn và kháng sinh nhẹ.

70. 化学性肺炎のみの患者には、抗生物質は一般的に必要ない。

Khi chỉ bị viêm phổi hóa chất thì thường không cần đến kháng sinh.

71. 通りがかった審判の一人はそれを見て 「わぁ 抗がんビール すごいぞ」

Dĩ nhiên, một trong những thẩm phán ghé qua và nói "Wow!

72. 非ステロイド系抗炎症薬の スタチンや 他数種の薬は 血管新生を阻害しますが

Statins, thuốc kháng viêm không steroid, và một số thuốc khác -- chúng cũng ức chế tạo mạch.

73. 圧力に抗して身を守るために,行動しなければならないのです。

Chúng ta phải hành động để cưỡng lại chúng, và qua đó bảo vệ chính mình.

74. 強力な洗剤を使ったり、ゴシゴシとこすったり、長時間液体に漬けたりしないでください。

Tránh dùng dụng cụ làm sạch thô ráp, cọ mạnh hoặc ngâm nước lâu.

75. 増量剤,つまり血液量を増加させるために静脈から注入される溶液も役立ちます。

Các chất lỏng truyền vào trong động mạch để gia tăng dung dịch máu cũng có lợi.

76. これは,近年宇宙船に使用されるようになったエポキシ樹脂系接着剤の二倍の強さです。

Chất keo này còn dính chặt gấp hai lần chất keo epoxy dùng trong kỹ nghệ chế tạo phi thuyền không gian trong những năm gần đây.

77. そしてついに火花が散り,30年にわたる抗争が始まります。

Cuối cùng tia lửa đó phát ra, khởi đầu một cuộc xung đột kéo dài 30 năm.

78. 12 この反抗的な態度を助長しているのはだれでしょうか。

12 Những kẻ chủ mưu đề xướng thái độ phản nghịch này là ai?

79. 4 人類が死ぬようになった原因は,法に対する反抗でした。

4 Bản án tử hình giáng trên nhân loại có nguyên nhân là một sự phản nghịch chống lại luật pháp.

80. 当初ルターは,圧制的な貴族に反抗する小作人たちの味方でした。

Ban đầu ông tán đồng giai cấp nông dân đang nổi loạn chống lại giới quý tộc áp bức.