1. 一方,愚鈍な人はすぐに口を開き,自分の愚かさをさらけ出します。

Trái lại, người ngu muội nói năng hấp tấp và bộc lộ sự ngu dại của mình.

2. 愚か な ホ ビット め

Thật là lố bịch.

3. 恋に落ちた愚か者達は

♫Hai kẻ dại dột đang yêu♫

4. 愚か な こと は 言 わ な い で

Đừng nói những chuyện nhảm nhí, Kim.

5. 何と愚かなのでしょう。

Quả là rồ dại!

6. 自分はたばこを吹かしながらも,息子たちにはたばこに手を出さないよう懇々と説教し,喫煙がいかに愚かなことかを話しました。

Ngay trong khi bập bập điếu thuốc, ông tha thiết khuyên các con trai đừng hút thuốc và nói đó là một tật dại dột.

7. 父 の リスト は 愚か な 改革 運動 だっ た

Sứ mệnh của tôi, bản danh sách của cha, một chiến dịch ngu ngốc.

8. 冷たく愚かに 言われるまでは

♫ đã được thốt lên một cách cay nghiệt và ngu xuẩn ♫

9. 君の愚痴はもう聞きたくないよ。

Tôi không muốn nghe thêm bất kì lời than vãn nào từ cậu nữa.

10. 王国を宣べ伝えること ― 愚かか,実際的か

Rao giảng về Nước Trời, điều rồ dại hoặc thực tế?

11. もちろん,『愚かさが子供の心の中にあります』。(

Dĩ nhiên, ‘sự ngu-dại ở trong lòng con trẻ’ (Châm-ngôn 22:15).

12. 文字 通り 、 あまり に も 侮辱 する 愚か さ れ ま す 。

Anh đúng là quá ngu để ăn chửi.

13. しかしすぐに愚痴をこぼすことになりました

Và cô ấy nói, " Thật quá nhiều thông tin.

14. その言葉には2種類の愚かさが表われています。

Lời của A-háp bộc lộ hai điều dại dột.

15. この政治社会の愚かさに 終止符を打つべきなんだ

Chúng ta phải chấm dứt tình trạng trì trệ của cái xã hội chính trị này.

16. 裁き人の時代,イスラエル人は何度も愚かな選択をしました。

Nhiều lần vào thời các quan xét, dân Y-sơ-ra-ên đã lựa chọn thiếu khôn ngoan.

17. 向かってくる対戦相手を そんな風に愚弄したのです

Hắn buông lời giễu cợt con người đang tiến đến chiến đấu với mình.

18. 教会を出ると,トーバは母親にひどく愚痴をこぼしました。

Khi họ ra về, Thoba phàn nàn rất nhiều với mẹ mình.

19. ある参考文献によると,「愚かな者は自分を賢く見せようとして,知恵と考えるものを口にするが,結局それを愚かなものにしてしまう」のです。

Theo một sách tham khảo, “kẻ ngu muội, muốn tỏ mình khôn ngoan, buột miệng thốt ra những gì hắn cho là thông thái nhưng qua đó lại cho thấy là sự ngu dại”.

20. 「わたしはある時,帰宅したばかりの夫に愚痴をこぼしてしまいました。

“Có một lần nọ, tôi bắt đầu cằn nhằn điều gì đó khi chồng vừa về đến nhà.

21. 箴言 22章15節には,「愚かさが少年の心につながれている」とあります。

Câu Kinh Thánh Châm-ngôn 22:15 nói: “Sự ngu-dại vốn buộc vào lòng con trẻ”.

22. コリント第一 6:9‐11)確かに,古い世の汚れに戻ることは愚の骨頂だったでしょう。

Chắc chắn, quay trở lại sự nhơ nhớp của thế gian cũ này là điên dại tột độ!

23. マタ 25:7‐10 花婿が到着した時,5人の愚かな処女たちはその場にいなかった。

Mat 25:7-10—Năm trinh nữ dại không có mặt khi chú rể đến

24. ガリレオに敵対する者たちはすぐに,その書物が教皇を愚弄していると主張しました。

Không lâu sau, những kẻ thù của Galileo đã tuyên bố rằng cuốn sách của ông đã bôi nhọ giáo hoàng.

25. 賢王はこれにつけ加えてこう述べます。「 悪い評判を立てる者は愚鈍である」。(

Vị vua khôn ngoan bổ sung cho ý này: “Ai rải điều nói hành là kẻ ngu-dại”.

26. そのような場合,自己犠牲は行き過ぎたことのように,愚かにさえ見えます。

Trong trường hợp của người thể ấy, hy sinh là chuyện to tát quá đỗi, ngay cả lố bịch nữa.

27. 唇を制する人は,愚かなことを避けられるだけでなく,思慮深く行動できます。

Người cầm giữ miệng mình không những tránh sự giả dối mà lại còn hành động một cách thận trọng.

28. 愚かな者は自分の身に,辛苦,恥,病気,さらには不慮の死を招くこともあります。

Họ cũng tự chuốc lấy những khó khăn, hổ thẹn, bệnh tật và ngay cả chết sớm.

29. すでに見たように,イエスは実際に愚弄され,つばをかけられ,むち打たれ,殺されました。

Sự việc xảy ra đúng như vậy. Ngài bị chế nhạo, phỉ nhổ, đánh đập và giết đi.

30. ロ)わたしたちはどんな愚かなことを避けたいと思いますか。 それはなぜですか。

b) Chúng ta muốn tránh sự rồ dại nào, và tại sao?

31. 猿の経済的決断の仕方を観察して 人間同様 愚かな間違いをするか見てみるのです

Có lẽ chúng tôi nên tìm hiểu các quyết định kinh tế của loài khỉ và cố gắng tìm hiểu xem chúng có mắc phải mấy lỗi ngu ngốc như chúng ta không

32. 自分はまじめで,愚かな行動と「若さに伴いがちな[間違った]欲望」を避けているだろうか。

Tôi có chững chạc, tránh sự dại dột và “tình-dục trai-trẻ” sai lầm không?

33. そしてテトスに,「愚かな質問......また律法をめぐる争いからは遠ざかっていなさい」と諭します。 ―テト 3:9。

Ông căn dặn Tít “hãy lánh những điều cãi lẽ dại-dột. . . , những sự cạnh-tranh nghị-luận về luật-pháp”.—Tít 3:9.

34. 単に口からほとばしり出た無分別で愚かな答えが何か良い結果を生むことはまずありません。

Buột miệng thốt ra những lời thiếu suy nghĩ khi đối đáp thường không đem lại điều gì tốt cả.

35. 「地の果ての人々があなたの名を尋ね,愚かな者はあなたをあざ笑い,地獄はあなたに激怒するであろう。

“Các nơi tận cùng của trái đất sẽ hỏi đến tên ngươi, và những kẻ điên rồ sẽ nhạo báng ngươi, và ngục giới sẽ tức giận chống lại ngươi;

36. 「賢い者たちと共に歩んでいる者は賢くなり,愚鈍な者たちと交渉を持つ者は苦しい目に遭う」。 ―箴言 13:20。

“Ai bước đi với người khôn ngoan sẽ nên khôn ngoan, ai giao thiệp với kẻ ngu muội sẽ chịu thiệt hại”.—Châm ngôn 13:20.

37. 二つ目はセクシーギーク説です

Sự lựa chọn thứ hai là lựa chọn dành cho người lập dị đầy quyến rũ.

38. 初 デート じゃ 口説 か な い

Tôi không bao giờ tiến xa hơn trong lần gặp đầu tiên

39. 人種,年齢,性別,国籍,あるいは宗教信条だけを理由にして,貪欲,怠惰,愚か,高慢の烙印を押されたことがありますか。

Bạn có bị bêu xấu là người tham lam, lười biếng, ngu dốt hay kiêu ngạo chỉ vì chủng tộc, tuổi tác, giống, dân tộc hay tín ngưỡng của bạn không?

40. 私 を 口説き に 来 た の ?

669 ) } Ngài tới đây để ve vãn ta chăng?

41. ! スター ロード だ 伝説 の 無法 者

" Chúa tể các Vì sao " ấy.

42. この 敵 は 説得 でき な い 。

Quân địch này không thể dùng lí lẽ được.

43. 箴言 18章13節にはこう述べられています。「 聞かないうちに返事をするなら,それはその人の愚かさであり,恥辱である」。

Châm ngôn 18:13 nói rằng “trả lời trước khi nghe sự việc, ấy là dại dột và nhục nhã”.

44. ^ 通説によれば娼婦である。

Phần lớn nạn nhân được cho là gái điếm.

45. 次のタイトルには 馴染みのある方もいらっしゃるでしょうが その著者には驚くでしょう 「嘘と愚かさ、 臆病に対する4年半の闘争」

Và bây giờ là những tựa đề nghe gần gũi hơn, nhưng những tác giả này có thể làm bạn ngạc nhiên: "Bốn năm rưỡi chiến đấu chống lại dối trá, ngu ngốc và hèn nhát."

46. 説明 し な けれ ば な ら な い か ?

Ta có cần phải đánh vần ra không?

47. 包囲 戦術 の 説明 を ありがとう

Cám ơn vì đã giảng giải lý thuyết cho ta

48. これがこの説の主な難点です

Và đây là phản đề chủ chốt của giả thuyết.

49. 魂は不滅であるとソクラテスは説いた

Socrates tranh luận rằng linh hồn bất tử

50. しかし,そのような娯楽が生み出す,愚かな冗談や軽薄な笑いに見られるのんきな態度を,真の喜びと混同すべきではありません。

Nhưng chúng ta không nên lầm lẫn sự vui mừng chân chính với tinh thần vô tư lự bỡn cợt dại dột và cười đùa bông lông mà sự giải trí đó đem lại.

51. 9 しかし,信じがたいことですが,奇跡的な救出からさほど経っていないのに,その同じ民が愚痴を言い,つぶやき始めます。

9 Vậy mà thật khó tin, chỉ trong một thời gian ngắn sau khi chứng kiến phép lạ ấy, chính những người này đã bắt đầu cằn nhằn và phàn nàn.

52. 外交 政策 演説 を すべて 書 い た

Tôi đã viết toàn bộ nền tảng chính sách ngoại giao cho chiến dịch tranh cử.

53. 筋とは腱のことだと説明する。

Giải thích rằng gân là dây chằng ở đầu cơ.

54. タイトルや説明の翻訳を追加します。

Sau đó, hãy thêm bản dịch tiêu đề hoặc thông tin mô tả bằng cách:

55. 予定説と自由意志 ― 両立するか

Thuyết tiền định và sự tự do ý chí—Phải chăng cả hai đều đúng?

56. お前 の お袋 に 何 て 説明 する か な

Giờ thì tao biết nói với mẹ mày sao đây?

57. まずは最初から説明しましょう

Nhưng hãy bắt đầu từ gốc rễ của vấn đề.

58. 小説 で は 舞踏 会 の 主催 者 で し た

Hắn tổ chức buổi dạ hội.

59. イエスは命のパンに関する偉大な説教の中で,物質的な食物と永遠の食物の違いを説明しておられます。「

Trong bài giảng tuyệt vời của Ngài về bánh của sự sống, Chúa Giê Su giải thích sự trái ngược giữa thức ăn hữu diệt và vĩnh cửu.

60. それでも新しい説明が理解できない場合は,さらに説明が加えられてはっきりするのを待ちます。

Nếu tôi vẫn chưa hiểu lời giải thích mới, tôi đợi đến khi vấn đề ấy được sáng tỏ.

61. ニーファイ人の状況についての簡単な説明

Một Phần Mô Tả Vắn Tắt về Tình Trạng của Dân Nê Phi

62. 呼びつけ た 理由 を さっさと 説明 し ・ ・ ・

Thế hãy giải thích cho tôi biết chính xác là anh muốn tôi đến đây làm gì?

63. アブラハムは伝説と歴史の間に生きている。

Palitana được gắn liền với truyền thuyết và lịch sử Jain.

64. この映画は小説をもとにしている。

Bộ phim được dựng dựa trên một cuốn tiểu thuyết.

65. 説明(カーソルを合わせると表示されるテキスト)

Mô tả (di chuột qua văn bản)

66. バカバカしい仮説を立てたんです それは

Tôi đã tạo nên một giả thuyết, một giả thuyết lố bịch.

67. 教え諭し,説明し,証拠を提出します。

Người đó giáo huấn, giải thích và dẫn chứng.

68. o 救いの計画の主要な目的の説明。

o Một sự miêu tả về các mục đích chính yếu của kế hoạch cứu rỗi.

69. ある聖書学者によると,その語は「愚かなことを行なうわがままな傾向を正すことをも含め,人の徳性を訓練することを意味」します。

Theo một học giả Kinh Thánh, nó “có nghĩa rèn luyện có tính cách đạo đức, bao hàm việc sửa lại sự ương ngạnh đưa đến sự dại dột”.

70. 彼女 を 説得 し て 共闘 する 必要 が あ る

Ta cần thuyết phục cô ta cùng chiến đấu.

71. スクリーンショットを撮る方法の説明をご覧ください。

Tìm hiểu cách chụp ảnh màn hình.

72. 詳し い 話 の 説明 が それ ほど 退屈 か な ?

Tôi không muốn làm hai vị buồn ngủ vì chi tiết.

73. 詩編 37:8)聖書の診断は要点を突いています。「 汝気を急くして怒るなかれ 怒は愚なる者の胸にやどるなり」― 伝道の書 7:9,日本聖書協会 文語聖書。

Kinh-thánh chẩn mạch trúng điểm nhược: “Chớ vội giận vì sự giận ở trong lòng kẻ ngu-muội” (Truyền-đạo 7:9).

74. アルマ10:1-4の要約として,以下を説明する。

Tóm lược An Ma 10:1–4 bằng cách giải thích rằng A Mu Léc là con cháu của Nê Phi.

75. 最初は賢明な行動だと思えたのに,よく調べてみると愚かな結果になりそうなことが分かって,進退窮まった場合はどうすればよいでしょうか。

Nếu chúng ta đang ở trong hoàn cảnh khó khăn vì đã trót có hành động dại dột mà lúc đầu chúng ta tưởng là khôn ngoan thì sao?

76. コリホルはニーファイ人の中で教えを説き始めました。

Cô Ri Ho bắt đầu thuyết giảng ở giữa dân Nê Phi.

77. アップロード型ディスプレイ広告の仕様について説明します。

Tìm hiểu về các thông số kỹ thuật cho Quảng cáo hiển thị hình ảnh được tải lên.

78. で は 、 見 ながら 説明 し て いただけ ま す か ?

Ngài có thể giải thích điều chúng ta đang thấy ở đây không?

79. まず 男性の心臓発作を説明しましょう

Chính vì vậy tôi sẽ mô tả kiểu đau tim ở nam giới trước.

80. それを説明するデモを お見せしましょう

Đó là điều mà tôi minh hoạ hôm nay.