1. アメリカ人の約16%は無神論、不可知論、あるいは無宗教と答えている。

Khoảng 8% dân số tuyên bố không tôn giáo, vô thần, hoặc theo thuyết bất khả tri.

2. 無駄遣い だ ろ

Những thứ đó chỉ tổ phí phạm thôi.

3. もう 騒動 は 無 い

Anh xin lỗi...

4. 抵抗 軍 で も 無 い

Anh không còn là 1 phần của quân kháng chiến.

5. そんな こと は 無 い

Chàng không thể.

6. 罪状 も 裁判 も 無 い

Không cáo trạng, không phải ra tòa.

7. 避難 場所 は 無 い の よ

Chẳng còn nơi nào để trú ẩn nữa, Kelor.

8. ごめん、お釣りが無い。

Xin lỗi, tôi không có tiền thừa.

9. 無敵 じゃ な い から な

Các bạn không phải bất khả chiến bại đâu.

10. みんな 無事 だ と い い けど

Hy vọng bọn họ sẽ tìm đường an toàn hơn.

11. 不正解、不可、否定、無い。

Bất khả hủy, bất khả tán, Thể nhược hư không vô nhai ngạn.

12. ラボ に 入 っ た こと も 無 い

Xưởng giặt là ở ngay phía trên phòng điều chế.

13. あそこ に は 停め て 無 い

Anh đâu có đỗ xe ở đây.

14. この 馬鹿 を 見 て 見 ろ 玉無し の 能無し だ

Nhìn thằng ngu này xem!

15. ステーキ 探 し て る なら 無 い わ よ

Nếu anh muốn mua bít tết thì chúng tôi hết rồi.

16. 番犬として少し頼り無い。

Chó KO được ca ngợi như một người lính gác.

17. こんな 奴 は 見 た こと 無 い

Tôi chưa từng thấy một người chết ngạt.

18. それ ほど で も 無 い よう だ な

Nhưng dù tinh tế đến đâu, ngươi cũng chưa tính hết.

19. 「無価値なもの」を退けなさい

Bác bỏ “sự phù phiếm”

20. これ以上は望めない無い生活です

Đời chẳng còn gì tuyệt hơn.

21. お 邪魔 じゃ 無 かっ た ら い い ん だ が 、

Hy vọng là thầy không quấy rầy mày.

22. これ 以上 無駄 に し た く な い の

Em sẽ không lãng phí một khoảnh khắc nào nữa.

23. あんた と 話 す 時間 は 無 い そう よ

Ông ấy không thích dành thời gian cho mày đâu nhóc.

24. 無駄口 を 叩 い た ら 、 俺 に 殺 さ れ る 。

Thế sao anh không nhét nút bần vào cho hết rỉ?

25. 高価で手が込んでいるが,無益

Tốn kém, công phu, nhưng vô dụng

26. ボタンもコントローラーも無い 僕とゲームだけの世界

Không có phím nào để bám, không có còi súng nào để kéo, chỉ có tôi và trò chơi thôi.

27. 馬 が 苦し ん で い る 無知 な 奴 だ な !

Con ngựa bị đau kìa, đồ con lợn!

28. 幸い 我々は無力ではありません

Điều tốt là chúng ta không bất lực.

29. 私 も ヤブ 医者 し て る だけ じゃ 無 い

và chị không phải là lang băm.

30. その 潜在 力 を 無駄 に し た い の か ?

Và rồi mày muốn hoang phí cái khả năng đó sao?

31. 決して リハーサル を 無駄 に し な い そう よ

Không bao giờ bỏ qua câu đó trong buổi diễn thử, tôi biết.

32. あるいは,無思慮な政策と権力者の貪欲や不正のせいで蓄えを使い果たし,一文無しになった人たちもいます。

Cũng có khi những chính sách thiếu khôn ngoan của nhà nước, sự tham lam cùng sự bất lương của những người nắm quyền đã vét sạch túi dân chúng và buộc họ phải bỏ tài sản.

33. 例: 「セール」、「送料無料」

Ví dụ: “Giảm giá” hoặc “Giao hàng miễn phí”

34. 我々 へ の 忠誠 の 借り は 無 い だ ろ う

Ngươi chẳng nợ ta gì cả.

35. ダニエルは,生きていて,しかも無傷でした。

Đa-ni-ên còn sống và bình an vô sự!

36. ♪ポーターは女王の荷物が無いので驚いて♪

♪ Người phu khuân vác giật mình thấy hành lý hoàng gia quá sơ sài ♪

37. この 無一文 が !

Cảm ơn vì chả cho gì cả!

38. 分か ら ん が 、 第 3 世界 から で は 無 い

Tôi không biết, nhưng nó không phải thế giới thứ ba của hắn.

39. 権力争いで時間を無駄にはしません

Chúng không phí thời gian để tranh dành quyền lực.

40. ラニスター に と っ て は 金貨 も 大した 事 は 無 い

Tôi đóan vàng là thừa mứa với nhà Lannister.

41. 「無価値なもの」を追い求めないようにする

Tránh chạy theo những “chuyện phù phiếm”

42. 狭 い 回廊 の 為 に 多数 の 兵士 は 無力 だ

Như vậy, trong con hẻm chật hẹp đó quân số của chúng sẽ không là gì cả

43. 自分にとって無理のない運動の計画 __________

Đối với mình, chương trình thể dục hợp lý bao gồm: .....

44. なぜ 無視 する の ?

Tại sao anh phớt lờ-

45. パウロは宣教を全く無償で行ないました。

Phao-lô thi hành thánh chức hoàn toàn tự nguyện, không lãnh lương.

46. ソヴリン を だま し た ら 無事 で は す ま な い と

Đừng láo với Sovereign.

47. 無色の液体である。

Nó là một chất lỏng không màu.

48. 無数にあるのです

Bởi có hàng tỉ bóng bán dẫn.

49. もはや無力感や絶望感を抱いてもいません。

Họ không còn cảm thấy bất lực và vô vọng nữa.

50. どな っ て も 無駄 だ

Tôi muốn trẻ thêm vài tuổi nữa.

51. これ 以上 は 無理 だ

Hắn chẳng có gì để ta biết thêm nữa.

52. いいえ,と言うのは,事実を無視する人だけです。

Chỉ có những người lờ đi những sự kiện thực tế mới có thể phủ nhận điều này!

53. おい 、 無理 に 来 な く て も 良 かっ た ん だ ぞ 。

Cô không nhất thiết phải đến đây đâu.

54. こんな馬鹿なことは言ったことが無い。

Cái đó la một cái điều tào lao nhất tôi noi từ xưa đến giờ.

55. わたし たち の 設備 が 無駄 に な っ て い ま す

Ý tôi là tất cả các tài liệu này đều lỏng lẻo cả.

56. なおざりにできず,無視できないものです。

Công việc này không thể bỏ qua hay gạt sang một bên.

57. 阿婆擦れ の お前 の せい で 俺 達 は 台無し だ !

Mày đã giết chúng tao, đồ hư hỏng.

58. 近年の悲痛な出来事に無関心,さらには無感覚な人も少なくありません。

Nhiều người thờ ơ, thậm chí còn chai đá trước những biến cố đang xảy ra.

59. 20分: 「『無価値なもの』を追い求めないようにする」。

20 phút: “Tránh chạy theo những ‘chuyện phù phiếm’ ”.

60. 事実,無限の過去もしくは無限の将来つまり永遠という概念は人間に特有のものであることを,聖書は述べています。

Thật thế, Kinh-thánh nói chỉ có loài người mới có khái niệm về quá khứ vô cùng xa vời hay tương lai vô tận mà thôi.

61. ! スター ロード だ 伝説 の 無法 者

" Chúa tể các Vì sao " ấy.

62. 宇宙 を 台無し に する

Làm vũ trụ thành một mớ hỗn độn.

63. 無料の動画にはこのタグを指定しないでください。

Không sử dụng thẻ này cho video miễn phí.

64. 無数の兄弟 神を愛し

Hằng hà anh em khắp bốn phương trời

65. こうして無実な人の評判は傷つき,その人は自分の無実を証明するという重荷を負わされることになります。

Vì thế, thanh danh của người đó bị bôi nhọ, và người đó phải khổ tâm tìm cách chứng minh mình vô tội.

66. 彼 等 を 無視 し た から よ

Bởi ta phớt lờ bọn chúng.

67. 命を与える知識を得る ― 無理なことではない

Chúng ta có thể đạt được sự hiểu biết mang lại sự sống

68. おい 、 時間 の 無駄 だ ダリル 、 奴 から カメラ を 取り上げ ろ

Daryl, lấy cái camera khỏi cậu ấy đi.

69. あんた は 、 一 度 も 私 の 出身 地 を 聞 い て 無 い くせ に

ngươi cũng chưa từng nghe qua nơi của tôi đâu.

70. 奴 は 無線 機 を 奪 っ た

Anh ta lấy cái radio theo lệnh của tôi.

71. どう や っ て 俺 を 探 し た の か 聞 い て も 無 意味 か

Tôi cho là thật thừa thãi khi hỏi ông tìm ra tôi bằng cách nào.

72. ロー スクール を 中退 し 今 は 無職

Cô ta bỏ học nửa chừng trường luật, hiện tại không nghề nghiệp.

73. < 頭蓋 の 神経 は 無傷 >

Các dây thần kinh sọ còn nguyên.

74. あなたの心が傷付いていたら 無視してはいけません

Và nếu tim bạn tan vỡ, bạn không thể phớt lờ nó.

75. 何 で 無実 の 人 たち を 攻撃 し て い る の で す か ?

Tại sao cô lại tấn công những người vô tội chứ?

76. 5 日間 ヘッド ギア なし で 無傷 なん て 不 可能 に 近 い

Họ không dính đòn vào đầu.

77. ドローンは 外部からの 無線信号を無視し 自分側からは ほとんど 発信しなくなります

Chúng không nhận tín hiệu vô tuyến từ bên ngoài và phát đi rất ít tín hiệu

78. 運命 が 我 等 の 手 に 無 い と 感 じ させ る から で す

Vì nó ấp ủ quan điểm ta không thể tự làm chủ số phận.

79. 真のクリスチャンは,面識のない人の必要も無視しません。

Tín đồ Đấng Christ chân chính cũng quan tâm đến nhu cầu của người xa lạ.

80. 無実 の 者 が 何千 人 も 死 な な い 戦争 が あ っ た か ?

Đã bao giờ ông thấy một cuộc chiến mà người vô tội không chết đến hàng vạn chưa?