1. 征服を完了する

Hoàn-tất cuộc chinh-phục

2. 征服者が誕生する

TẠO RA MỘT NGƯỜI CHINH PHỤC

3. バーラトも世界を征服しました

Ông ấy cũng đã từng đi chinh phục thế giới.

4. 1462年にオスマン帝国に征服された。

Hòn đảo bị đế chế Ottoman chinh phục vào năm 1462.

5. ヨシュアの指揮下で征服された土地

Vùng đất được chinh phục dưới sự lãnh đạo của Giô-suê

6. 征服 者 達 は それ を エルドラド と 呼 ん だ 。

Người Tây Ban Nha xâm lược gọi nó là El Dorado.

7. オスマン 軍 は ヨーロッパ の 首都 は 征服 でき な かっ た

Quân Thổ không bao giờ chiếm được các thủ phủ của Châu Âu.

8. そして西暦前212年,ローマ人がシラクサを征服します。

Vào năm 212 TCN, quân đội La Mã đã xâm chiếm thành phố Sy-ra-cu-sơ.

9. 彼女 は 都市 を 征服 し 女王 と な り ま し た

Cô ta đã chinh phạt kinh thành và cai trị như nữ hoàng ở đó.

10. 彼らは侵略と征服を行い 資源を持ち出す

Nhìn này, đánh chiếm, cưỡng ép họ, lấy đi tài nguyên của họ.

11. アレクサンドロスはインダス川上流部のすべての征服を続ける。

Alexandros tiếp tục chinh phục toàn bộ vùng thượng nguồn sông Ấn.

12. 未だ かつて トロイ を 征服 し た 者 は お り ま せ ん

Chiến binh thành Troy chưa bao giờ thua.

13. アレクサンダーは言いました「世界を征服しているのだ」

và Alexander đáp “Tôi đi chinh phục thế giới”.

14. 1 万 人 で は ウェスト ロス を 征服 する 事 は でき な い

1 vạn quân không thể xâm chiếm Westeros được.

15. ダビデ王の統治の時代に,イスラエルの民はこの町を征服した。

Đưới triều đại của Vua Đa Vít, dân Y Sơ Ra Ên chinh phục thành phố này.

16. 1356年、イヴレーアはサヴォイア伯アメデーオ6世 (Amadeus VI, Count of Savoy) に征服された。

Năm 1356, Ivrea đã được mua lại bởi Amadeus VI, Bá tước Savoy.

17. 20 西暦前334年5月初旬,アレクサンドロスは征服作戦を開始します。

20 Vào đầu tháng 5 năm 334 TCN, A-léc-xan-đơ khởi sự một chiến dịch chinh phục.

18. セナケリブはユダの都市を全部で46征服したと言われています。

Theo một nguồn tin, San-chê-ríp chinh phục 46 thành của Giu-đa.

19. イザヤ 46:11)キュロス大王の後を継いだ王カンビュセス2世はエジプトを征服します。

(Ê-sai 46:11) Vua Cambyses II, người kế vị Si-ru Đại Đế, chinh phục Ê-díp-tô.

20. 中国はロシアを征服しているのではなく 借用しているのです

Trung Quốc chỉ cho thuê nước Nga.

21. 1123年、サラセン人によって町全域が征服されほぼ完全に破壊された。

Năm 1123, Trogir đã bị chinh phục và gần như hoàn toàn bị phá hủy bởi người Saracen.

22. そして,アッシリアが征服した他の国の神々についてはどうですか。「

Và còn thần của các nước khác mà A-si-ri đã chinh phục thì sao?

23. 聖書は,アレクサンドロスがやつぎばやに各地を征服することを予告していた

Kinh Thánh đã nói trước về các cuộc chinh phục chớp nhoáng của A-léc-xan-đơ

24. この贖いにしっかり頼れば,わたしたちも征服者になれるのです。

Chúng ta sẽ thắng được nếu đặt sự trông cậy chắc chắn vào giá chuộc.

25. ギリシャ 征服 の 為 や っ て 来 た 彼 は マラトン の 地 に ギリシャ の 三 倍 の 兵 を 伴 い 到着 し た

Ông ta cập bến ở cánh đồng Marathon... với đội quân xâm lược... gấp ba lần số vệ binh Hy Lạp.

26. 19 その時が到来して,ペルシャ人キュロスは,預言されていたとおりバビロンを征服しました。

19 Khi đến đúng lúc, Si-ru của xứ Phe-rơ-sơ chinh phục xứ Ba-by-lôn như đã được tiên tri.

27. 通常,奴隷にとっては,征服が行なわれても主人が代わるだけのことです。

Đối với người nô lệ, cuộc chinh phục thường chỉ có nghĩa là thay đổi chủ.

28. ヨハネ 16:33)あなたのご家族も世を征服し,人生を永遠に楽しまれますように。

(Giăng 16:33). Mong rằng gia đình bạn cũng thắng thế gian và được sống đời đời!

29. 彼は 思いやりと愛情を持っていれば 世界を征服できると言っています

Với sự cảm thông Và tình yêu, bạn có thể chinh phục cả thế giới

30. 16世紀にスペインから征服者たちがやって来ましたが,マヤ族は根絶されませんでした。

Người Tây Ban Nha đến xâm chiếm vào thế kỷ 16 nhưng không chinh phục được hoàn toàn.

31. 前大統領トーマス・ジェファーソンは、カナダの征服について楽観的に「行軍するだけのこと」と言っていた。

Cựu Tổng thống Thomas Jefferson lạc quan gọi cuộc chinh phục Canada là "một vấn đề hành quân".

32. スペイン人が征服を行なった時以来,カトリックは南米における宗教の自由を阻んできました。

Từ thời những người Tây-ban-nha sang chinh phục Nam Mỹ thì đạo Công giáo đã bóp nghẹt dân chúng tại Cô-lom-bia về phương diện tôn giáo.

33. その民は「地の広く開けた所」を行進し,非常に多くの住まいを征服してゆきます。

Trên đường tiến quân “khắp đất”, nó sẽ chinh phục thật nhiều chỗ ở.

34. キュロスは自分が征服した人々を,全体的に人道的かつ寛容な方針に従って扱いました。

Nói chung, Si-ru đã áp dụng chính sách nhân đạo và khoan dung khi đối xử với các dân mà ông chinh phục được.

35. アレクサンドロス配下のギリシャ軍は,突進する「ひょう」のごとくに,やつぎばやな征服へと乗り出しました。(

Giống như một con “beo” phóng rất nhanh, quân Hy Lạp dưới quyền A-léc-xan-đơ bắt đầu một chuỗi dài các cuộc chinh phục chớp nhoáng.

36. 征服に明け暮れた何年もの間,マケドニア軍を固く結び合わせていたのは,アレクサンドロスの人となりでした。

Qua nhiều năm chinh chiến, chất keo dính đạo quân Macedonia lại với nhau chính là cá tính của A-léc-xan-đơ.

37. 今や敵は,この都市を征服して金品を強奪し,婦女を犯し,住民を殺そうと心に決めています。

Bây giờ chúng nhất định cướp lấy thành của bạn, hãm hiếp và giết hết dân cư.

38. ベルシャザル王の支配の終わりごろ,バビロンは征服の勢いと,諸国民に対するライオンのような至上性を失いました。

Gần cuối triều đại của Bên-xát-sa, Ba-by-lôn không còn khả năng chinh phục chớp nhoáng và sức mạnh vô địch như sư tử trên các nước nữa.

39. そして彼らは戦略目的を爆破し 国を征服しようとしたけど ナイジェリアのジェームスボンド コヨーテ・ウィリアムスと ユダヤ人の ナチ・ハンターのお蔭で失敗する

Và họ đã định thổi phồng những mục tiêu chiến lược và kiểm soát toàn quốc, và họ đã thất bại bởi James Bond người Nigeria tên là Coyote Williams, và thợ săn phát xít người Do Thái.

40. ダニエル書の預言によれば,同大王がやつぎばやに各地を征服することが驚くほど正確に予告されていました。

Với sự chính xác lạ lùng, sách này tiên tri về các cuộc chinh phục chớp nhoáng của vua.

41. ニカラグアでは,バスのフロントガラスに,怖いもの知らずの運転手のニックネームがでかでかと記されています。「 征服者」,「サソリ」,「ニシキヘビ」,「ハンター」といった具合です。

Ở Nicaragua, bạn có thể thấy rõ biệt danh của những bác tài hung hãn trên kính chắn gió của xe buýt, chẳng hạn: Kẻ chinh phục, Bọ cạp, Mãng xà, hoặc Thợ săn.

42. 15 一つの幻でダニエルは,ギリシャが迅速に征服を行なうという意味で,四つの翼を持つひょうとして描かれているのを見ます。(

15 Trong một khải tượng, Đa-ni-ên thấy một con beo có bốn cánh.

43. イザヤ 13:6)そのため,戦士たちは強い弓 ― 敵兵たちを「打ち砕く」矢を射るために用いられる ― をもってバビロンを征服することを決意します。

(Ê-sai 13:6, Trần Đức Huân) Do đó, với những cung cứng cáp—dùng để bắn tên hầu “đập-giập” quân thù, tức con cái của các bà mẹ Ba-by-lôn—họ cương quyết chinh phục Ba-by-lôn.

44. 預言の成就として,諸国民は『彼らと戦って彼らを征服し』,良いたよりを宣べ伝えようとするそれら誠実なクリスチャンの努力は押しつぶされました。

Trong sự ứng nghiệm của lời tiên tri, các nước ‘chiến-đấu cùng họ và thắng’; các nỗ lực rao giảng tin mừng của những tín đồ thành thật này bị bóp nghẹt.

45. しかし,1766年12月に太平洋へ向けて出帆したブーガンビルの主な動機は,新しい植民地となる所を探検・征服し,新しい市場を開拓することでした。

Nhưng khi Bougainville giương buồm hướng về Thái Bình Dương vào tháng 12 năm 1766, động cơ chính của ông là thám hiểm, chinh phục những thuộc địa mới và mở ra những thị trường mới.

46. 言うまでもなく,被征服民は強制労働を課されることがよくありました。 エジプト人の職長はイスラエル人を奴隷として働かせ,れんが作りをさせました。

Dĩ nhiên là những người tù binh hay nô dịch thường bị cưỡng bách làm phu.

47. 彼の最終目標は、紀元前285年に失ったマケドニアを再征服することだったが、そのために必要な兵士を徴用できるだけの財力が当時のピュロスにはなかった。

Mục tiêu cuối cùng của ông là chinh phục lại Macedonia, mà ông đã bị mất trong năm 285 TCN, nhưng không có đủ tiền để tuyển mộ binh lính.

48. その預言によって,征服者はキュロスという名の人物であることが明示され,防御施設となっていた堀のような川を干上がらせ,開け放たれた城門を通って,防備の施された都市に入る戦術まで明らかにされていました。

Lời tiên tri tiết lộ người chinh phục mang tên Si-ru và luôn cả chiến thuật tháo cạn nước con sông dùng làm chiến hào phòng thủ, và tiến vào thành trì kiên cố bằng cách đi qua các cổng rộng mở.

49. 諸国民の中でもことのほか偶像礼拝的な人々にとって,帝王崇拝はとりたてて奇妙な要求ではなかった。 したがってバビロニア人は,征服者であるメディア人ダリウスに対して,神にふさわしい敬意をささげるよう求められた時,その要求をすぐに呑んだ。

Một học giả Kinh Thánh ghi nhận: “Đối với các dân thờ hình tượng nhiều nhất thì việc đòi hỏi thờ Vua không phải là một yêu sách lạ thường; do đó, khi được yêu cầu dành cho vị vua chiến thắng—Đa-ri-út người Mê-đi—sự sùng kính cho một vị thần thì người Ba-by-lôn chấp hành ngay.