1. もし もう 一 度 失礼 な こと 言 っ た ら...

Và nếu mình còn thô lỗ với bồ...

2. 「わたしは度を失い,極度に身をかがめ,一日じゅう悲しみを抱いて歩き回りました」。 ―詩編 38:6。

“Tôi bị đau-đớn và khòm cúp xuống; trọn ngày tôi đi buồn-thảm”.—Thi-thiên 38:6.

3. ミルトンは,過度の飲酒と喫煙が原因で,23人の従業員を持つ会社を失いました。 こう語っています。「

Milton mất đi một công ty có 23 công nhân vì rượu chè say sưa và hút thuốc.

4. 我々 の 最上 の 機械 が 幾 度 も 使命 の 達成 に 失敗 し た

Những người máy tốt nhất vẫn thất bại lần lượt.

5. 続いて行われた高高度飛行テストの最中に2度連続してI.Ae. 33は不意に失速状態に陥ったが、タンクは回復するのに十分な高度9,000 m を飛行していた。

Trong thử nghiệm tầm cao diễn ra sau đó, 2 lần liên tiếp IAe 33 vô tình bị chòng chành, dù Tank đã đưa máy bay lên độ cao 9.000 m nhằm phục hồi cân bằng cho máy bay.

6. ナオミは幾度も悲しい経験をしましたが,エホバの愛ある親切に対する確信を失いませんでした。

Dù gặp nhiều bi kịch trong đời sống, Na-ô-mi vẫn tin cậy nơi lòng yêu thương nhân từ của Đức Giê-hô-va.

7. 財産の半分を失ってしまう。

Một số thị trường vốn cổ phần mất hơn một nửa giá trị của họ.

8. ブルー ワン と ブルー ツー へ 男 を 見失 う な

Xanh 1, Xanh 2. Đừng rời mắt khỏi gã đó.

9. 何が 統合失失調症や 双極性障害や うつ病などの 精神病を引き起こすのでしょうか

như bệnh tâm thần phân liệt và lưỡng cực, trầm cảm?

10. 「地歩を得る宗教,地歩を失う道徳律」。

“TÔN GIÁO đang thắng thế, nhưng đạo đức đang thất thế”.

11. イェーガー を 作 る ペース より イェーガー を 失 う ペース の 方 が 早 い

Và chúng ta để mất Jaeger nhan hơn chúng ta chế tạo.

12. ニーファイ人,とりでを失う。 モロナイ,民の悪事を悲しむ

Dân Nê Phi mất một đồn lũy, và Lãnh Binh Mô Rô Ni đau buồn vì sự tà ác của dân chúng

13. 過ちの厚い皮で覆われるようになると,わたしたちの霊のアンテナは感度を失い,わたしたちは,いつの間にか境界線を越えて滅びに至ってしまいます。

“Khi chúng ta trở nên có quá nhiều lỗi lầm thì phần thuộc linh của chúng ta suy yếu và không một người nào có thể giúp chúng ta trở về với Chúa được.

14. 7 多くの人は,感情が傷つけられたことや誤解,個人の失敗などについて終始冷静な態度で話し合うのは難しいと感じています。

7 Nhiều người thấy khó giữ được sự bình tĩnh khi bàn về những vấn đề chạm tự ái, hiểu lầm hoặc thất bại cá nhân.

15. 徐々にコントロールを失うまで これを何週間も続けます

Con cua khờ khạo sẽ làm như thế hàng tuần liền cho đến khi dần quên đi "kịch bản".

16. ハワイ の 北西 90 km で アクラ を 見失 っ た そう で す

Chúng ta vừa mất dấu một tàu ngầm hạt nhân cách bờ biển phía bắc Hawaii 50 dặm.

17. 詐欺被害 ― 投資家たちは老後の蓄えを失う。

Gian lận gây cho những người đầu tư mất hết tiền dành dụm cả đời.

18. どの よう に その よう な お 弁当 を 失 う 決して 来 ま せ ん か ?

Làm sao mà cậu không bao giờ bỏ lỡ bữa ăn trưa như thế?

19. 日々の成功や失敗にあまりにも心を奪われていたら,道を見失い,さまよい,転んでしまうかもしれません。

Khi sự chú ý của chúng ta chủ yếu tập trung vào những thành công hay thất bại hàng ngày của mình, thì chúng ta có thể mất đi con đường của mình, đi lang thang, và sa ngã.

20. とはいえ どれだけの外交努力や 制度設計を費やしても 地元の人びとの失敗やその影響を 覆い隠すことはできないのです

Tuy nhiên, không có ngoại giao hay tạo lập thiết chế có thể bù đắp cho những thất bại tại vùng xung đột cũng như những hậu quả mà người dân ở đó phải gánh chịu.

21. 自分も自由を失うことを覚悟の上でとどまったのでしょう。

Vì thế, Lu-ca có nguy cơ bị bắt giam.

22. もう 一人 の 人質 を 失 う 前 に お前 を 引っ張 り 出 す 必要 が あ る な

Chúng tôi phải kéo anh ra khỏi đó trước khi có thêm con tin bị giết.

23. 27 イスラエルは何と嘆かわしい失敗を犯すのでしょう。

27 Dân Y-sơ-ra-ên thất bại thảm thương thay!

24. 手 を 失 う こと は な かっ た が 、 もう 少し で そう な っ て い た 所 だ 。

Suýt nữa thì đi tong cả bàn tay.

25. 47歳の夫がいつも 車を見失うなんて変じゃない?

Không phải là lạ lắm sao khi mà chông tôi chỉ vừa 47 tuổi cứ làm mất xe hơi hoài?

26. そのような大波に襲われると,命を失いかねません。

Những dòng nước trào dâng đó có thể cướp đi mạng sống của họ.

27. うまくいかないような場合でも,望みを失ってはなりません。「

Nếu điều này dường như khó thực hiện, chớ tuyệt vọng.

28. 希望の喪失,罪の意識,憂うつな気分

Sự tuyệt-vọng, mặc-cảm tội-lỗi và sự chán-nản tinh-thần

29. 実 に 立派 な もの だ もちろん 悲劇 だ 家族 を 失 う の は ―

bi thương nữa khi mất gia đình.

30. エマを心配し,最初の子供を失った悲しみが癒えないうちに,原稿を失い,金版も解訳器も取り上げられてしまったのです。

Ông đã mất tập bản thảo và không còn các bảng khắc hay các dụng cụ phiên dịch nữa.

31. 正気を失います

Chúng ta ngất lịm đi.

32. そうです,家や畑を盗むそれらの者は,自分の家族の相続地を失うのです。

Đúng vậy, những kẻ cướp ruộng đất, nhà cửa sẽ mất chính gia sản mình.

33. その後,もう一度転んで,今度は骨盤をひどく傷めました。

Rồi lại bị ngã và gãy xương chậu.

34. 野獣のように追い回されて,失意や不安を感じました。

Bị săn đuổi như con thú, ông cảm thấy nản chí và sợ hãi.

35. 自分のした失敗についても,同じような見方をするのはどうでしょうか。

Vậy, sao bạn không làm thế khi gặp thất bại?

36. 誰にも欠点はありますし,人生で病気や失敗,問題,失望,そして最後には死という試練に遭います。

Tất cả chúng ta đều chịu sự yếu đuối và gian khổ trong cuộc sống--- bệnh tật, thất bại, thất vọng, và, cuối cùng, là cái chết.

37. 結局 人気票を失い

Chúng tôi đã thua trong cuộc bỏ phiếu.

38. 救いのかぶとは,失意と闘うのに役立つ

Sự cứu rỗi làm mão trụ sẽ giúp chúng ta chống lại sự nản lòng

39. 画面ロックは、紛失や盗難の際にスマートフォンを守るうえで役立ちます。

Touch ID giúp bảo vệ điện thoại của bạn trong trường hợp bị mất hoặc bị đánh cắp.

40. " 私 は 気 を 失 っ て ま し た "

" Chắc là tôi đã bị ngất.

41. 作中で何度も大怪我を負う。

Bộ phim khiến nhiều lần anh bị chấn thương nặng.

42. 8 (イ)羊飼いと女性は,所有物を失った時どう反応しましたか。(

8. (a) Người chăn chiên và người đàn bà phản ứng thế nào trước sự mất mát?

43. 「英雄から光を奪うことに No」 アハメド・ハララが右目を失明したのは 1月28日でした そして11月19日には 左目を失いました 別々の狙撃手の仕業です

Ahmed Harara đã mất mắt phải vào ngày 28/1, và mất mắt trái vào ngày 19/11, do bị hai người bắn tỉa.

44. 優位に立っている国は,わずかな利益を失うことも望みません。

Nước nào có lợi thế đều không muốn từ bỏ chủ quyền dù là một chút ít.

45. たばこを吸う人は,餌に飛びつく魚のように,少しの楽しみのために多くのものを失う

Như con cá cắn câu, người hút thuốc phải trả giá đắt chỉ vì một miếng mồi nhỏ

46. (笑) 十二支を尋ねるというのは 失礼にならずに年を聞く方法なんです

(Cười lớn) Hỏi con giáp của bạn chính là cách hỏi tuổi lịch sự của họ.

47. 仕事 で 失敗 し 報酬 を ねだ る

Anh phá hỏng một công việc và giờ anh còn vòi tiền à.

48. もう 一 度 マンモス が 来 た ら 、 火 を 落とせ

Nếu chúng dùng lại lũ Ma Mút, thả lửa lên đầu chúng

49. お前 に もう 1 度 逃げ る チャンス を や る

Tôi cho ông một cơ hội nữa để buông vụ này ra.

50. 罪を告白しなかったために,心も体も悪影響を受け,喜びを失ったようです。

Dường như ông chịu thiệt hại về tinh thần lẫn thể chất và mất niềm vui.

51. 霊的な弱さのもう一つの症状は,霊的な戦いにおいて緊急感を失うことです。

Một triệu chứng khác của sự yếu kém thiêng liêng là việc mất đi ý thức cấp bách trong cuộc chiến thiêng liêng của chúng ta.

52. 13 (イ)偽りの宗教はアフリカでどのように失敗しましたか。(

13. a) Tôn giáo giả đã thất bại như thế nào tại Phi Châu?

53. しかし,自由意志という贈り物を用いる権利は失いませんでした。

Tuy nhiên, họ vẫn giữ được quyền sử dụng món quà tự do ý chí.

54. 多く の 命 を 失 い さらに 彼 まで...

Khi đã sống bao nhiêu cuộc đời như ông ấy... Sợ chết sẽ là vô lý.

55. (ざわめき) もう一度?

(Lầm bầm) Gì cơ?

56. 7分8秒で意識を失い始め

Vào 7:08 tôi bắt đầu ngất đi.

57. あなた は 意識 を 失 っ た の よ 。

Ward, anh đã bị ngất.

58. 使徒 17:25)息を吸う度に,おいしい食べ物をほおばる度に,幸せで満ち足りた一時を過ごす度に,エホバに感謝するのは正しいことです。(

Như Kinh-thánh có nói, ngài ban cho chúng ta “sự sống, hơi sống, muôn vật” (Công-vụ các Sứ-đồ 17:25).

59. 2度も針を刺さないでちょうだい」

Đừng để chúng bị kim chọc hai lần.

60. ローマ 13:1)とはいえ,統治を行なう人間の努力はすべて失敗してきました。

Tuy thế, mọi cố gắng của loài người trong việc cai trị đều đã thất bại.

61. それ は 正義 自身 の 手 へ の 警告 で あ り ま す... その グリップ を 失 う こと は な かっ 。

Đó chính là lời cảnh cáo đến chính bàn tay của công lý đừng bao giờ buông tay

62. スペインは,労働力としてのモリスコを失って,経済的苦境に陥ったことでしょう。

Hẳn người Tây Ban Nha đã chịu thiệt hại về kinh tế khi mất nguồn nhân lực là người Morisco.

63. そして また 誰 か を 失 う こと が どれ ほど 難し い か も 分か っ て い ま す

Em cũng biết mất đi người thân đau đớn tới chừng nào.

64. あなた は 、 私 たち の うち に あなた の 信仰 を 失 う 可能 性 が あ り ま す 決して 自分 に あ る 。

Cậu có thể mất niềm tin vào chúng tôi, nhưng đừng bao giờ với bản thân cậu.

65. 生後3か月のころから,てんかんを起こして失神するようになりました。

Lúc ba tháng tuổi, những cơn co giật khiến anh bất tỉnh.

66. イエスが王になろうとしなかったため,多くの人は失望したようです。

Việc Chúa Giê-su khước từ làm vua hẳn khiến nhiều người thất vọng.

67. あなたなら,親しい友にこのように失望させられたらどうしたでしょうか。

Nếu một người bạn thân làm bạn thất vọng như thế, bạn sẽ phản ứng ra sao?

68. 地球の平均密度が地球の表面の岩石の平均密度を大幅に上回るということは、地球深部にさらに高密度の材質が存在する、ということを意味していた。

Mật độ trung bình của Trái Đất lớn hơn mật độ của đá bề mặt có nghĩa là lớp vật liệu ở sâu trong nó phải đậm đặc hơn.

69. お前 は 依頼 人 を 撃 っ て 失敗 し た

Ngươi đã bắn một đối tượng và đã hụt.

70. 今は『人々が,人の住む地に臨もうとする事柄への恐れと予想から気を失う』時代なのでしょうか。

Chúng ta thật đã đến một thời gian mà loài người “thất-kinh mất vía” trong khi “đợi việc hung-dữ xảy ra cho thế-gian” không?

71. イザヤ 41:10)失業を含む予期せぬ出来事に打ちのめされてしまうことのないようにしましょう。

(Ê-sai 41:10) Chớ bao giờ để một điều gì bất ngờ xảy ra làm bạn mất tinh thần, kể cả khi bị mất việc.

72. そして社会構造の変革により何億という命が失われた。

"Ngay như kinh tế xã hội, chúng ta mất 1 triệu khách du lịch.

73. 問題を打ち明けても,失うものは何もありません。 必ず益が得られます。

Nói ra vấn đề chẳng những không mất mát gì mà còn có lợi cho bạn.

74. 律法下では,家族が相続地を恒久的に失うというのは,あってはならないことでした。

Theo bộ luật ấy, không gia đình nào phải mất quyền sở hữu sản nghiệp vĩnh viễn.

75. あることに関して違う意見を持っている場合でも,信頼を失うことを恐れずに自由に話せました。

Ngay cả khi có quan điểm khác với anh, chúng tôi vẫn có thể thoải mái nêu lên ý kiến mà không sợ anh mất lòng tin.

76. もう一度 言ってくれ- 紅茶を飲んでます!

Cô ta đang uống trà cùa mình!

77. 王 が 死 に 我々 は すべて を 失 っ た

Bọn ta đã mất mọi thứ khi Đức Vua băng hà.

78. 同省内の100~200人の幼児も栄養失調に陥ったが辛うじて命を取り留めた。

Từ 100 đến 200 em bé khác trong tỉnh An Huy bị suy dinh dưỡng nhưng vẫn sống sót.

79. 失神するのはなぜ?

Ngất xỉu —Vì sao?

80. ロトの妻が命を失ったのはなぜですか。(

Tại sao vợ của Lót bị mất mạng?