1. 小包 の 宛先 は 「 ダルース 」

Bưu kiện đề địa chỉ " Duluth. "

2. ハロルド・キングからの二通目の手紙はわたし宛てでした。

Lá thư thứ hai anh Harold King viết là cho tôi.

3. また、お知らせは AdSense アカウントに関連付けられているメールアドレス宛にも送信されます。

Ngoài ra, thông báo cũng được gửi đến địa chỉ email được liên kết với tài khoản AdSense của bạn.

4. 実はダーウィンが出版社に宛てた 手紙が残っていて この図の重要性が 詳しく説明されています

Darwin đã gửi một lá thư cho nhà xuất bản để bổ sung thêm về sơ đồ đặt biệt này.

5. お近くのエホバの証人と連絡をお取りになるか,5ページのご都合のよい宛先に,手紙でお知らせください。

Xin liên lạc với Nhân Chứng Giê-hô-va nơi bạn ở hoặc gửi thư về địa chỉ thích hợp liệt kê nơi trang 5.

6. ただし、現地の行政機関より VAT 請求書の送付を求められている場合は、下記の住所宛に請求書をお送りいただけます。

Tuy nhiên, nếu chính quyền địa phương yêu cầu bạn gửi hoá đơn VAT, bạn có thể gửi hoá đơn đến địa chỉ bên dưới.

7. 馬鹿 だ 、 自転 車 で 転 ん だ

Vâng, ngớ ngẩn thật.

8. 転機となったある晩の出来事

Một buổi tối làm thay đổi cuộc đời chúng tôi

9. さらにお知りになりたい方は,お近くのエホバの証人と連絡をお取りになるか,この雑誌の5ページにある宛先のいずれかに手紙でお知らせください。

Nếu bạn muốn biết thêm chi tiết, xin liên hệ với Nhân Chứng Giê-hô-va địa phương hoặc viết thư về một trong các địa chỉ nơi trang 5.

10. 後に小宗伯に転じた。

Nhưng rồi lại chạy lên một ngôi chùa nhỏ.

11. 僕たちは自転車の話をするのではなく

Nên với một chiếc xe đạp, các bạn chẳng phải bàn tán về nó.

12. 所有権移転リクエストが期限切れになると、アセットの所有権はリクエストをしているパートナーに移転されます。

Nếu yêu cầu chuyển nhượng hết hạn, quyền sở hữu nội dung sẽ được chuyển cho đối tác gửi yêu cầu.

13. すべてのメールを自動転送する場合、転送先として指定できるのは 1 つのアカウントのみです。

Bạn chỉ có thể tự động chuyển tiếp tất cả thư của mình đến một tài khoản.

14. 気を付けて運転すること。

Phát hoảng hốt lái xe bỏ chạy.

15. レンタル自転車

Xe đạp để cho thuê

16. 思いがけない転機が訪れる

Đời sống thay đổi bất ngờ

17. ただし回転軸は含まない。

Phôi không chứa diệp lục.

18. 1日中ミニバンを運転した後で イライラしている私です

Đây là tôi, điên cuồng sau một ngày lái chiếc van nhỏ vòng quanh.

19. 診療室を出たとき 私は絶対に運転するんだ

Và trong khi bước ra khỏi phòng khám, tôi đã thề với chúa, "Mình sẽ lái xe.

20. (プロペラの回転音)

(Tiếng chân vịt quay)

21. 普段 運転中に誰かに悪態をつくとき 運転しながらコーヒーを飲もうとしたり メールを送ったり ノートを取ったりしている人にです

Thường là như khi tôi chửi rủa lúc đi đường... về những người vừa chạy ô tô vừa uống cafe... và còn gửi email, rồi viết ghi chú.

22. エホバの証人が行なっている活動についてもっと知りたい方は,次にエホバの証人がお宅を訪問する時に話をなさるか,5ページにある住所の中の最寄りの宛先にご連絡ください。

Nếu bạn muốn biết thêm về công việc của Nhân Chứng Giê-hô-va, xin hãy nói chuyện với họ khi họ đến thăm bạn lần tới, hoặc liên hệ với họ qua địa chỉ gần nhất nơi trang 5.

23. ウフフ ・ ・ ・ ごらん 彼 ら の 転が る プリプリ お 尻

Nhìn xem kìa, nhưng cánh cụt dễ thương mủm mĩm

24. 北フランスで自転車に乗って伝道する

Rao giảng bằng xe đạp ở miền bắc nước Pháp

25. 次に思い浮かべるのは 自転車に乗った 太ったヌーディストです

Bây giờ hãy hình dung một nhóm người thừa cân theo chủ nghĩa khỏa thân đang chạy xe đạp.

26. 回転式ひき臼で仕事が楽になる

Cối quay khiến công việc dễ dàng hơn

27. 転び方も まるでぬいぐるみの人形です

Té ngã, nhưng về cơ bản là ngã như một con búp bê vải.

28. このセクションでは、さまざまなサイト移転のシナリオと、移転の準備、実施、監視の方法に関するヒントを紹介します。

Phần này nói đến các tình huống khác nhau của việc di chuyển trang web và cung cấp cho bạn mẹo về cách chuẩn bị, triển khai và giám sát quá trình di chuyển.

29. " 支払い は 何処 から 転送 さ れ た の ?

tiền của ông bị chuyển chệch hướng từ đâu?

30. ビーコン を 出 す ん だ 船長 転送 を 開始 する

Bấm nút và bọn tôi Sẽ đón 2 người.

31. 幸い リンパ節に移転する前に 取り除く事ができました

May mắn là khối u đã được loại bỏ trước khi nó kịp lan đến các hạch bạch huyết của cô.

32. コストが低すぎるから 過剰に運転するのです

Di chuyển bằng ô tô đang quá rẻ và lượng ô tô đang quá tải.

33. 酷いことに がんは あらゆる箇所に転移していました

Thật sự cô cùng tồi tệ, tế bào ung thư di căn khắp cơ thể.

34. 研究は 思わぬ方向に転がりました

Và vì vậy cố gắng của chúng tôi có một chuyển biến ngoài mong đợi.

35. フンコロガシはボールを転がします

Các con bọ đang làm gì? Chúng lăn những quả banh phân.

36. 子供達は 地面で笑い転げていました

Mấy cậu bé lăn ra cười.

37. またリンパ節転移発見にも活用できます

Và điều này cũng hiệu quả với các hạch bạch huyết di căn.

38. エンジンをかけて運転してみると,少しずつ前進し始めました。

Khi bắt đầu mở máy và lái đi, thì chiếc xe bắt đầu nhúc nhích chầm chậm và tiến về phía trước.

39. 身を転じ,悪い習わしを退ける。 ―使徒 3:19

Quay trở lại, tức từ bỏ các hành vi sai trái.—Công 3:19.

40. それでは本末転倒です

Bề ngoài của nó thật lố bịch.

41. 左の形は、右の回転した形と同じですか?

Hình thù ở bên trái có giống hình thù ở bên phải nêu xoay ngang nó không?

42. それ は 、 自転 車 に 乗 る こと や 、 小児 トラウマ の よう 。

Nó cũng như việc đi xe đạp hoặc bị chấn động tuổi thơ.

43. 自転車に乗るとお腹が空くんです こういう遠乗りでは ずっと空腹です 自転車を降りてからも空腹です

Bạn nên biết rằng chúng tôi thuờng xuyên đói trong và sau chuyến đi.

44. 自転車で楽しく,健康に

Vừa vui vừa khỏe trên hai bánh

45. わたしたちはよく自転車で移動しました。 北海からの強風に逆らいながら,荷物を満載した自転車をこいだものです。

Chúng tôi đạp xe rất nhiều, chất nhiều đồ và chạy ngược hướng gió mạnh thổi từ Biển Bắc.

46. 多くの場所で自転車は禁止されました

Xe đạp đã bị cấm ở nhiều nơi.

47. また,ラザロの墓から石を転がしのけるようイエスが命じるのを耳にしました。

Ma-thê thấy ngài rơi lệ, không ngại bộc lộ nỗi đau.

48. 自分で風を作り出して 回転し続ける風車や

Hãy tưởng tượng một cối xay gió tạo ra sức gió khiến nó tự quay.

49. 自転車に空気を入れる箇所に使用されます

Khi bạn bơm hơi vào xe đạp, bạn dùng một mẩu của nó.

50. 電車が通り過ぎる時、運転士の姿がちらりとトムの目に入った。

Tom lướt thấy trường tàu khi xe lửa băng qua.

51. 金銭的余裕はなかったけれど 運転する夢を叶えてくれたのです

Không phải để tôi lái xe, mà cho tôi giấm mơ được lái xe.

52. 相手に攻撃させ、疲れさせてから逆襲に転じる。

Vì thế Đôn chống tay để đứng dậy, nhưng mỏi mệt nằm bẹp trở lại.

53. ウルジー枢機卿: The History of Protestantismと題する本(第1巻)から転載。

Hồng y Wolsey: theo sách The History of Protestantism (Tập I).

54. 1962年にヒルツェンハイン飛行場は現在の場所に移転した。

Năm 1963, sân bay Shymkent đã được dời về vị trí hiện nay.

55. 運転士から福音宣明者に

Tài xế xe điện trở thành người truyền giáo

56. 何が,この民の状況を好転させ得るでしょうか。

Điều gì có thể giúp cải thiện tình trạng của họ?

57. さらに検査したところ,がんが脳に転移していることが分かりました。

Những xét nghiệm thêm tiết lộ rõ là bệnh ung thư đã lan tới não rồi.

58. 転機が訪れたのは,カタルジーナが英国のロンドンに行った時です。

Rồi một bước ngoặt đã đến khi Katarzyna đến Luân Đôn, Anh Quốc.

59. これが初めて乗客を乗せての運転となった。

Điều này giúp ích rất nhiều cho người lần đầu lái máy bay.

60. 101歳のエリザベスは、2001年12月に転倒し骨盤を骨折した。

Vào tháng 12 năm 2001, ở tuổi 101, bà đã gãy xương chậu khi ngã.

61. 時には気分転換も必要です。

Thỉnh thoảng bạn cần phải thư giãn.

62. その後,バージニア州ノーフォークへ転属になり,除隊を待ちました。

Sau đó, hải quân chuyển tôi đến Norfolk, Virginia và tôi phải đợi đơn xin thôi việc được chấp thuận.

63. ミステリアスな壁によって自転車から隔てられている父と娘。

Cha, con gái và chiếc xe đạp ngăn cách bởi một bức tường bí ẩn.

64. 受信した所有権移転リクエストをまとめて承諾または拒否することもできます。

Bạn cũng có thể chấp nhận hoặc từ chối hàng loạt các yêu cầu chuyển nhượng quyền sở hữu đã nhận.

65. 「神様 クリスマスには自転車をください」

"Thưa Chúa, Giáng Sinh này Ngài có thể cho con một chiếc xe đạp được không ?"

66. 1882年 - 本社を現在地のビールに移転。

Năm 1868 công ty bắt đầu xuất cảng bia ra nước ngoài.

67. 丸木舟,ブッシュ・タクシー,それとも自転車で?

Đi bằng xuồng cây, xe đò hay xe đạp?

68. 運転 手 は 2 階 に 持 っ て い か な い

Họ còn chẳng thèm quan tâm việc mang nó lên lầu nữa.

69. 当惑した運転手は,武器を振りかざす警備員の姿を見ると,こう叫びました。「

Khi người lái xe bối rối thấy nhân viên bảo vệ chĩa súng vào mình thì đã kêu lên: “Đừng bắn!

70. とても重く 回転体や突起物もたくさんあります

Nó khá là nặng, nhiều chuyển động quay, nhiều thứ ồn ào.

71. ほらっ!ジャガイモが全部転がり出てるわよ。ほんっと、あんたってトロいわねぇ・・・。

Nhìn này! Khoai tây lăn hết ra ngoài rồi đây này! Bạn chậm tiêu thật đấy...

72. 一度などは,あるものを欲しがり,店先に寝転んで泣いたこともありました。

Có lần nó còn nằm khóc ăn vạ trước cửa tiệm vì đòi một đồ vật nào đó.

73. 8時12分に至り係船ロープが切れ、ユタは完全に横転した。

Lúc 08 giờ 12 phút, những sợi dây neo bị chằng đứt, và Utah lật nghiêng qua bên hông tàu.

74. メールを他のアドレスに自動転送できます。

Bạn có thể tự động chuyển tiếp thư của mình đến một địa chỉ khác.

75. 転送を無効にすると、この通知は表示されなくなります。

Nếu bạn tắt chuyển tiếp thì thông báo này sẽ biến mất.

76. 歯車を 十分速く 回転させると 光が完全に遮られます

V�� nếu ông quay bánh răng cưa nhanh đến một mức nhất định, ông hoàn toàn chặn dòng sáng.

77. 1978年には,支部事務所が2階建ての家に移転しました。

Năm 1978, chi nhánh dời đến một căn nhà hai tầng.

78. 私の自転車が公の交通手段として使われるとは,まるで考えもしませんでした。

Ai mà nghĩ chiếc xe đạp của tôi lại trở thành phương tiện chuyên chở công cộng?

79. 駐車場があることで歩道が安全になり しっかりとした 自転車ネットワークも加えました

Chỗ để xe đó khiến vỉa hè an toàn, và chúng tôi cũng thêm một hệ thống xe đạp sôi nổi hơn rất nhiều.

80. 低 水量 で 動 く 機能 が あ る が それ で も 回転 力 は 落ち な い 。

Có tính năng giặt ít nước. nhưng cái mô-men xoắn thì đắt tiền đấy.