1. これは転ぶのを防ぐための 競売場を舞台にしたゲームで 筋力を強化し 平衡感覚を養うよう 設計しました

Đây là trò chơi bán đấu giá trong nhà giúp tránh ngã, được thiết kế để làm khỏe cơ và cải thiện thăng bằng.

2. はい。 Google では転送メールを除外するよう最大限努力しています。

Có, chúng tôi cố gắng hết sức để loại trừ thư chuyển tiếp.

3. 簡潔な筋書きを作り,引用文をコピーして添付し,野外奉仕に使う物と一緒に持って行きましょう。

Hãy viết một dàn bài vắn tắt, kèm theo một bản sao chụp dẫn chứng đó, và để trong cặp rao giảng.

4. 排尿のタイミングを遅らせるには 脳がこの反応に対抗して 別の命令を送って 外尿道括約筋を縮めます

Não có thể chống lại phản xạ này nếu bạn không muốn đi tiểu bằng cách gửi 1 tín hiệu khác để co cơ thắt ống đái ngoài.

5. 首,あご,唇,顔の筋肉,喉の筋肉をほぐす練習をする。

Tập thư giãn cổ, quai hàm, môi, các cơ bắp trên mặt và ở cổ.

6. 街路にも新しいデザインを施しました 駐車レーンより外側に 自転車レーンを設けました

Chúng tôi tạo ra làn đường xe đạp được bảo vệ bởi bãi đỗ xe ngăn cách ở Mỹ.

7. 以来、宝一筋となる。

Từ đó triều chính lục đục.

8. 筋書きが準備されます。

Một dàn bài sẽ được cung cấp.

9. 腱や筋肉が見えますね

Chúng ta có thể thấy các gân và cơ bắp.

10. 水泳は筋肉を発達させる。

Bơi lội làm phát triển cơ bắp.

11. 会談は本筋に戻りました

Và cuộc đối thoại quay lại chủ đề chính.

12. 小さな声が“そこの筋肉 縮んで”

"OK, ê cơ bắp, mày phải co lại.

13. 筋とは腱のことだと説明する。

Giải thích rằng gân là dây chằng ở đầu cơ.

14. 1世帯当たりのCO2を測定してみると マップは逆転しました 街中が涼しく 郊外が暑くなり そして 「都市の郊外化」地域が 最高値を示したのです そして 「都市の郊外化」地域が 最高値を示したのです

Và họ nói rằng, chúng ta hãy đo khí CO 2 mỗi hộ gia đình, và khi họ đã làm điều đó, các bản đồ lộn ngược, mát nhất ở trung tâm thành phố, ấm hơn ở các vùng ngoại ô, và màu đỏ nóng trong những khu dân cư cao cấp ở ngoại thành những khu dân cư "lái hết mức có thể" .

15. 馬鹿 だ 、 自転 車 で 転 ん だ

Vâng, ngớ ngẩn thật.

16. 羽の筋肉は非常に弾力があるのです

Cơ vận động ở cánh rất co giãn.

17. 実際 何らかの抵抗を 与え続けていないと 筋肉は やせ細っていく 筋萎縮という過程に陥ってしまいます

Thực tế, nếu bạn không thường xuyên để cơ tiếp xúc với sự phản kháng, chúng sẽ teo lại, quá trình đó được gọi là suy nhược cơ.

18. 第二次世界大戦後,ベテル家族はパリに戻り,1959年に支部は首都西部の郊外のブーローニュ・ビヤンクールにある5階建ての建物に移転しました。

Sau Thế Chiến II, gia đình Bê-tên lại dời về Paris và vào năm 1959 chi nhánh di chuyển đến một tòa nhà năm tầng ở Boulogne-Billancourt, thuộc ngoại ô phía tây thủ đô.

19. 膀胱が満杯になると 排尿筋が収縮します

Khi bàng quang căng, cơ co lại.

20. ジョフリ 王 は 王 で も な けれ ば バラシオン の 血筋 で も な い

Joffrey Baratheon không phải là vị vua chính thống cũng không mang dòng máu Baratheon trong người.

21. □ 外の通路や駐車場は,照明が備わっており,足を滑らせたり転倒したりする原因となるものがない状態でなければならない。

□ Vỉa hè và bãi đậu xe phải đủ sáng và sạch không gây trơn trợt hay dễ té.

22. 背筋が曲がったり 腰パンとか そんなのダメです

Không chùng chân, không xộc xệch, không cái gì đại loại thế.

23. 実は正常な筋肉が手前にあります 見えますか?

Bạn thấy không?

24. 喉の筋肉の緊張をほぐしてください。 喉の筋肉に感覚を集中し,張り詰めた感じを意識的に和らげることによってそうします。

Hãy thư giãn các bắp thịt ở cổ họng bằng cách tập trung chú ý đến các bắp thịt này, đồng thời cố gắng một cách ý thức làm chúng bớt căng.

25. ありえるでしょうか? 筋肉は絶えず収縮し続ける必要があり ほとんど利己的なわけです 筋肉の血管を独り占めしているのです

Nó cần co lại liên tục, do đó nó có vẻ ích kỉ.

26. ほほの筋肉は意識して 動かすことができますが

Cơ má của bạn co lại một cách chủ ý.

27. その日以降 私の人生は口ひげ一筋となりました

Thế là từ buổi hôm đó, cuộc sống của tôi quẩn quanh bộ ria mép.

28. ペテ一 3:15)その筋書きを基にして答えてください。

(1 Phi 3:15) Hãy dùng dàn bài ấy làm cơ sở đối đáp.

29. 括約筋という小さな輪のような筋肉の働きにより,毛細血管も周囲の組織の必要に応じて血液の流れを調節することができます。

Bằng một cơ nhỏ li ti giống như nút dây gọi là cơ thắt, các mao mạch cũng có thể điều hòa hướng máu chảy qua nó tùy theo nhu cầu của các mô xung quanh.

30. 彼 の 筋肉 の 動き が 止ま れ ば あっ と い う 間 に 消え る さ

TÔi chắc là họ sẽ giải tán ngay khi cái chân của hắn ngừng co giật.

31. レンタル自転車

Xe đạp để cho thuê

32. 筋肉の層の間には 沢山の神経組織が見つかりました それは筋肉と 粘膜下組織を通っています ここには免疫システムの全ての要素が詰まっています

Chính giữa phần cơ, họ tìm ra các mô thần kinh, rất nhiều mô thần kinh, chúng đâm xuyên suốt qua bộ cơ ruột -- qua luôn bộ hạ niêm, nơi có các thành phần của miễn dịch.

33. (プロペラの回転音)

(Tiếng chân vịt quay)

34. 僕 に は " あっち へ 行 っ て " なんて 言 わ れ る 筋合い は な い ん だ 。

Tôi không phải là thằng đàn ông mà cô có thể nói " Cút đi "

35. すごい美人で 味 歯ごたえ 肉質 文句なし メニューの売れ筋だった

Em ấy là một con cá xinh đẹp, hương vị phảng phất, da dẻ mịn, đượm thịt thà, một em cá rất được ưa chuộng trên thực đơn.

36. 当時の出会い系は 『ユー・ガット・メール』の筋書きと だいたい同じでした

Ngày xưa, hẹn hò trên mạng khá giống với cốt truyện phim "You've Got Mail".

37. 話の特質: 筋肉の緊張をほぐす(校 184ページ2節–185ページ2節; 184ページ囲み)

Kỹ năng ăn nói: Thư giãn những bắp thịt căng (be trg 184 ¶2–trg 185 ¶2; khung trg 184)

38. 必ず頭を上げて,あごの筋肉を楽にするようにしてください。

Hãy giữ đầu cho thẳng, và cố thư giãn các cơ ở quai hàm.

39. その 後 大使 館 筋 の 情報 で な 彼女 は 町 に い る と の ウワサ を 聞 い た

Rồi tôi nghe tin đồn từ Sứ quán rằng công chúa đã ra ngoài đi chợ.

40. 毎朝 起きたら自分に言います 「僕の人生は口ひげ一筋だ」と (笑)

Mỗi ngày -- buổi sáng nay, tôi thức dậy và ra khỏi nhà, cuộc sống của tôi là về ria mép.

41. クウェート・タワー(Kuwait Towers)は、クウェート国の首都・クウェート市にある鉄筋コンクリート製の3基の塔である。

Các tháp Kuwait bao gồm ba tòa tháp bê tông cốt thép ở Thành phố Kuwait.

42. 清い崇拝の道筋から何と大きく逸脱してしまったのでしょう。

Họ thật sai lạc xa cách con đường thờ phượng thanh sạch biết bao!

43. 情報筋は,1996年5月31日,平和のメッセージと思われるものを伝えました。

VÀO ngày 31-5-1996, các cơ quan thông tấn công bố một điều dường như là một thông điệp hòa bình.

44. 筋肉が収縮を繰り返すので,ハイロの骨は変形するようになりました。

Vì các cơ bị căng ra và co rút lại nên dần dần xương của anh Jairo cũng bị biến dạng.

45. 箴言 12:28)高齢であることは,この道筋を歩む妨げとはなりません。

(Châm-ngôn 12:28) Tuổi cao không phải là một trở ngại để một người bước theo đường lối này.

46. 当駅は、バタンバンまでの鉄道運行のために、鉄筋コンクリートにて1932年に建設された。

Ga Phnôm Pênh được xây dựng vào năm 1932 bằng bê tông cốt thép để phục vụ tuyến đường sắt đến Battambang.

47. 母親の子宮の筋肉が収縮し,赤ちゃんはこの世に現われ始めます。

Những bắp thịt tử cung người mẹ co thắt lại và thai nhi từ từ đi ra ngoài.

48. しっかりと筋道立った論じ方は,複雑である必要はありません。

Lý luận hợp lý không nhất thiết phải cầu kỳ phức tạp.

49. ゾウの鼻には4万もの筋繊維があり,自由自在な動きが可能です。

Voi có thể dùng đầu vòi để nhặt một đồng xu nhỏ.

50. 公式の記録では,父は「心筋衰弱」のために死亡したとなっています。

Hồ sơ chính thức ghi cha chết vì “cơ tim yếu”.

51. フンコロガシはボールを転がします

Các con bọ đang làm gì? Chúng lăn những quả banh phân.

52. 腎臓が2つ 尿管が2本 尿道括約筋が2か所 そして 尿道が1つです

Hai quả thận, hai ống dẫn nước tiểu, hai cơ thắt ống đái, và một ống đái.

53. 筋萎縮で手が弱くなっているため,ペンをしっかり持つのが困難です。

Bệnh teo cơ khiến tay tôi rất yếu, khó có thể giữ được cây viết.

54. 例えば歩いて足などの筋肉が収縮すると,近くの静脈が圧迫されます。

Ví dụ, khi bạn bước đi, các cơ của chân cong lại, ép các tĩnh mạch gần đó.

55. 後に小宗伯に転じた。

Nhưng rồi lại chạy lên một ngôi chùa nhỏ.

56. それでは本末転倒です

Bề ngoài của nó thật lố bịch.

57. 少しずつゆっくりと 目覚め始め 手足が 筋肉が 痙攣していたのです

Cơ thể từ từ tỉnh giấc lại. từng chi một, từng cơ một từng cái co rút một.

58. 自転車で楽しく,健康に

Vừa vui vừa khỏe trên hai bánh

59. ケシャン病の主要な症候は、心臓を弱らせる心筋壊死を引き起こすことである。

Triệu chứng chính của bệnh Keshan là chết hoại cơ tim, dẫn tới sự suy yếu của tim.

60. 畑の筋が曲がっていれば,熟練した農夫としては不面目なことでしょう。

Một luống cày xéo chắc chắn sẽ làm một nhà nông kinh nghiệm phải ngượng ngùng.

61. こちらの構造には ピンクがかった二つの層が見えます これは実は筋肉です

Trong cấu trúc này, bạn sẽ thấy 2 lớp ngả màu hồng, và chúng chính là cơ ruột.

62. 16 イエスは知力が完全で,人々に論理的に筋道立てて考えさせる達人でした。

16 Là người có trí óc hoàn toàn, Chúa Giê-su là bậc thầy về khả năng lý luận hợp lý với người khác.

63. 脳にたたき込まれた筋肉の動きの記憶は 苦しい日々さえ乗り越えて残る

Một động lực nhỏ cũng giúp ta vượt qua những thời kì cay đắng nhất,

64. ルカ 11:13; 12:24)対比によるこの種の筋道立った話し方は,深い印象を与えます。

(Lu-ca 11:13; 12:24) Bằng sự tương phản, lập luận này có thể tạo nên một ấn tượng rất sâu sắc.

65. 所有権移転リクエストが期限切れになると、アセットの所有権はリクエストをしているパートナーに移転されます。

Nếu yêu cầu chuyển nhượng hết hạn, quyền sở hữu nội dung sẽ được chuyển cho đối tác gửi yêu cầu.

66. すべてのメールを自動転送する場合、転送先として指定できるのは 1 つのアカウントのみです。

Bạn chỉ có thể tự động chuyển tiếp tất cả thư của mình đến một tài khoản.

67. 気を付けて運転すること。

Phát hoảng hốt lái xe bỏ chạy.

68. ただし回転軸は含まない。

Phôi không chứa diệp lục.

69. 運転士から福音宣明者に

Tài xế xe điện trở thành người truyền giáo

70. 「僕の人生は口ひげ一筋だ」と (笑) 言ってみれば 私は「ひげ農園」の経営者です (笑)

(Tiếng cười) Thực chất, tôi là một gã trồng ria mép.

71. 思いがけない転機が訪れる

Đời sống thay đổi bất ngờ

72. 時には気分転換も必要です。

Thỉnh thoảng bạn cần phải thư giãn.

73. 2004年にFDAが 症候性子宮筋腫に対する MRガイド下集束超音波治療を承認しました

Đó là, vào năm 2004, Cục quản lí Thực phẩm và Dược phẩm Hoa Kỳ đã chấp thuận dùng sóng siêu âm tập trung để điều trị u xơ tử cung.

74. あなたの脳と筋肉はこの動作を行うために しっかりと準備を整えています

Khi đó não bộ và các cơ bắp sẽ sẵn sàng để thực hiện mục đích của bạn.

75. 人の首が「鉄の筋」(1ニーファイ20:4)であるとはどういう意味だと思うか生徒に尋ねる。

Hỏi các học sinh họ nghĩ cổ của một người nào đó ′′là gân sắt′′ thì có nghĩa là gì (1 Nê Phi 20:4).

76. このセクションでは、さまざまなサイト移転のシナリオと、移転の準備、実施、監視の方法に関するヒントを紹介します。

Phần này nói đến các tình huống khác nhau của việc di chuyển trang web và cung cấp cho bạn mẹo về cách chuẩn bị, triển khai và giám sát quá trình di chuyển.

77. 鉄の筋」という語句はイスラエルの家の多くの人が高慢に満ちていたことを示している。

Cụm từ ′′gân sắt′′ chỉ rằng nhiều người trong gia tộc Y Sơ Ra Ên lòng đầy kiêu ngạo.

78. コート(英: coat)とは、屋外で着用する外衣の種類。

Áo măng tô (vay mượn từ tiếng Pháp: manteau) là loại áo khoác choàng bên ngoài.

79. ウフフ ・ ・ ・ ごらん 彼 ら の 転が る プリプリ お 尻

Nhìn xem kìa, nhưng cánh cụt dễ thương mủm mĩm

80. 「神様 クリスマスには自転車をください」

"Thưa Chúa, Giáng Sinh này Ngài có thể cho con một chiếc xe đạp được không ?"