1. 困難な旅 ― 温かなもてなし

Những chuyến đi đầy thử thách và lòng hiếu khách nồng ấm

2. エルサレムへの帰還は困難な旅だった

Chuyến đi về Giê-ru-sa-lem sẽ khó khăn

3. 遠隔地に於いては より困難な状況でした

Thực trạng ở những vùng xa trung tâm thậm chí còn đáng sợ hơn.

4. 真の愛は忍耐強く困難なときにも問題に立ち向かいます。

Tình yêu thương chân thật biết chịu đựng, đương đầu với những vấn đề khó khăn khi cần.

5. ですから,書く作業はゆっくりと進められ,幾分困難な仕事となりました。

Vì thế, việc viết lách tiến triển chậm chạp và có đôi chút khó khăn.

6. アポロがどこでイエスのことを知ったのかを推測するのはもっと困難なことです。

Nhờ đâu mà A-bô-lô biết về Chúa Giê-su thì khó mà suy đoán được.

7. 経済的に困難な今の時代,家族の頭はどんな気持ちになるかもしれませんか。

Người chủ gia đình có thể gặp cám dỗ nào trong thời buổi kinh tế khó khăn?

8. 個人的な苦難には、健康状態、医療処置、挫折、困難な状況、心的外傷体験などが含まれます。

Những khó khăn cá nhân như vậy bao gồm tình trạng sức khỏe, điều trị, thủ thuật, thất bại cá nhân, đấu tranh hoặc trải nghiệm cá nhân sau chấn thương.

9. 教育を受けることを勧めた父の言葉に励まされて,その困難な期間中,頑張り通しました。

Lời cha dặn dò theo đuổi việc học hành đã luôn giúp tôi vươn lên trong suốt những năm khó khăn này.

10. 同様に法王ヨハネ・パウロ2世も,「クリスチャンの間の完全な一致を回復する困難な道における里程標」について述べました。

Tương tự như thế, Giáo Hoàng John Paul II nói về “một bước trọng đại trên con đường chông gai nhằm gầy dựng lại sự hợp nhất trọn vẹn giữa những tín đồ Ki-tô”.

11. とても希少な疾患であるため 薬を創るために 企業に対して 何百万ドルもの負担を 求めるのは困難なのです

Đây là một loại bệnh quá hiếm gặp đến nỗi chẳng có công ty nào chịu chi hàng trăm triệu đô la để sản xuất thuốc cho nó.

12. ある差し迫った感覚 少しばかりの怖れ 極度の集中 深く深く没頭して 非常に困難な問題に取り組んでいる状態です

Bạn có thể thấy cảm giác cấp bách, một chút sợ hãi, nhưng tập trung cao độ, tập trung sâu vào việc giải quyết một vấn đề thực sự khó khăn.

13. 私が度々投獄されたため,妻は多くの困難な問題に遭遇したにもかかわらず,不平をこぼしたことはありませんでした。

Vợ tôi không bao giờ than phiền về nhiều nỗi gian truân mà mình phải chịu vì tôi thường xuyên vào tù.

14. これまでの長い年月,試みとなる状況,困難な問題,予見しえない出来事のために,根気強さや粘り強さが大いに求められてきました。

Qua nhiều năm, những hoàn cảnh căng thẳng, những thử thách khó khăn, và những việc bất ngờ xảy đến, đã buộc tôi phải kiên trì và bền bỉ hơn mức bình thường.

15. パウロはテモテを前途の困難な時期に備えさせるため,「神はわたしたちに,憶病の霊ではなく,力と愛と健全な思いとの霊を与えてくださった」と書きます。

Để giúp Ti-mô-thê chuẩn bị cho thời kỳ khó khăn trước mắt, Phao-lô viết: “Đức Chúa Trời chẳng ban cho chúng ta tâm-thần nhút-nhát, bèn là tâm-thần mạnh-mẽ, có tình thương-yêu và dè-giữ”.

16. (クリス)移住は 一般的に 国単位のレベルでは 解決が非常に困難な問題の一例です ある国が国境を閉ざすことができても 将来に向かって問題を 蓄積させるだけでしょう

Một nước có thể đóng cửa biên giới, nhưng chắc chắn sẽ tích tụ rắc rối cho tương lai.

17. 祈りと断食が大切です。 イエス・キリストが地上におられたときにひどくあざけられたように,わたしたちがからかいの種にされたり困難な状況に陥ったりするときに力となるからです。

Việc cầu nguyện và nhịn ăn là quan trọng vì sẽ giúp bạn đối phó với những lời nói đùa và thử thách ở trường học, cũng giống như Chúa Giê Su Ky Tô đã phải đối phó với nhiều lời chế nhạo khi Ngài còn ở trên thế gian.

18. 2016~17年の成長率は、こうした困難な問題が、貿易相手国の力強い成長と域内低所得国での継続的成長を一部相殺してしまうため、わずかな上昇にとどまると予測される。

Trong giai đoạn 2016-17, tỉ lệ tăng trưởng sẽ nhích lên một chút do các tác động tiêu cực trên sẽ được bù trừ bởi tăng trưởng tại các nước đối tác thương mại và tăng trưởng tại các nền kinh tế thu nhập thấp trong khu vực.

19. バプテスマを受けることを希望しているものの,重い障害があったり健康を非常に損ねたりしていて浸礼を受けることが困難な場合,その人の体を完全に水に浸すことが求められますか。

Nếu người muốn làm báp têm bị thương tật nặng hoặc trong tình trạng sức khỏe kém khó có thể thực hiện báp têm bằng cách trầm toàn thân dưới nước, thì có bắt buộc phải làm nghi thức đó không?

20. しかし,こういうつらい経験をしても,ヨセフの気持ちは滅入ったりしませんでした。 また,極度に困難な状況で示されたこの優れた実例は,それ以降,義を愛する心を持つ人々の励ましとなってきました。

Tuy nhiên, ngay cả kinh nghiệm cay đắng đó cũng không làm chua chát tâm tính của Giô-sép, và gương mẫu thật tốt của chàng trong những hoàn cảnh cực kỳ khó khăn đã khuyến khích những người có lòng ngay thẳng từ đó tới nay.