1. 本当 に 危な かっ た ぜ

Suýt nữa là toi mạng, thật đấy.

2. それ は 狭 く て 危険 な 道 だ

Đường hẹp và nguy hiểm lắm đấy.

3. " パランティア " は 危険 な 道具 じゃ ぞ サルマン

Hắc Thạch Cầu là công cụ nguy hiểm, Saruman.

4. 汚くて かつ危険な仕事です

Công việc này khá bẩn thỉu và nguy hiểm.

5. - 2のサブタイトル:いま"はたらく"が危ない。

Bởi vì có hai lý do: Một là, lúc này Mozart quá bận bịu.

6. 思想そのものが危険なのである。

Bởi bản thân chúng đã nguy hiểm.

7. そうした懐疑的な見方は危険です。

Thái độ hoài nghi đó rất nguy hiểm.

8. でも,マッチで遊ぶのは危険なことです。

Nhưng chơi với diêm quẹt có thể nguy hiểm.

9. 誰 が 面倒 見 る の 悪質 で 危険 な の よ

Bọn họ đều xấu xa và nguy hiểm.

10. DHF特有の危険

Các nguy cơ của bệnh sốt xuất huyết

11. 自分自身に頼るのが危険なのは,なぜですか。

Tại sao việc dựa vào bản thân là điều nguy hiểm?

12. 今は危機の時代

Hiện nay là thời kỳ khó khăn

13. 目隠しをして危険な地域を歩くだろうか。

Bạn có muốn bị bịt mắt khi đi trong một khu xóm nguy hiểm không?

14. 父 は 生き て た な の に 貴方 が 危険 に 晒 し た

Cha tôi là nhân chứng sống... và anh đẩy ông ấy vào nguy hiểm.

15. これが危険な値の1つ目 ヒッグス場の強さです

Cho nên đây là con số đầu tiên trong hai số nguy hiểm cùa chúng ta cường độ của trường Higgs.

16. しかし,危険な兆候という場合もあります。

Nhưng vài triệu chứng có thể báo hiệu nguy hiểm.

17. 動物として 霊長類として進化して 危機を生きのびた人類は 生命が危険な状態にあると 馴染みのない音に反応します

Vì được tiến hóa từ động vật nên chúng ta rất biết cách sinh tồn, và khi cuộc sống bạn đang gặp nguy hiểm, bạn muốn phản ứng lại những tiếng động lạ.

18. 特に,哺乳動物が危機的な状態にあります。「

Loài động vật có vú nằm trong số có nguy cơ cao nhất.

19. 彼 は ますます 危険 な 偏執 症 分裂 患者 で す

Ông ta đang trong trạng thái nguy hiểm, bị chứng hoang tưởng của tâm thần phân liệt

20. 彼 は 当局 から... 最も 危険 な 男 と さ れ る 人物 だ

Nhiều nhà chức trách vẫn cho rằng... đây là người đàn ông nguy hiểm nhất đang sống.

21. 未熟なままに異性の友達とカップルになるのは危険です。

Việc kết đôi quá sớm với một bạn trai hoặc bạn gái là điều nguy hiểm.

22. いいえ 、 あなた と 危険 を 共 に 出来 て うれし い 。

Không, tôi mừng vì đã cùng ngài dấn thân vào nguy hiểm, Thorin.

23. ウイルス,細菌,寄生虫などに感染させる危険がある。

Nó có thể truyền vi-rút, vi khuẩn hay ký sinh trùng.

24. 危険な部分があります 魔女は相手のために

Và có gì đó nguy hiểm về sự quyền rũ trong suốt lịch sử.

25. 危険をもたらす処方

Rắn rung chuông trả đũa

26. ふさわしくコントロールしなければ,車は危険なものとなりかねない

Xe hơi có thể nguy hiểm nếu không được điều khiển đúng đắn

27. 腱も切れる危険がある

Các gân cũng sẽ có nguy cơ bị rách.

28. 外は危険なまでに寒く,気温は下がる一方です。

BÊN ngoài thời tiết lạnh buốt đến mức nguy hiểm, và nhiệt độ đang tụt dần.

29. ......エホバの証人は社会を動揺させかねない危険な人たちではない」。

Nhân Chứng Giê-hô-va không thuộc loại nguy hiểm có thể phá rối xã hội”.

30. マッチやビニール袋も,小さな子どもにとっては危険な物品である。

Diêm và bao ni lông cũng nguy hiểm cho trẻ nhỏ.

31. 直接: 結核で最も危険なのは,診断を受けていないケースです。

Trực tiếp: Ca bệnh lao hiểm nghèo nhất là ca không được chẩn đoán.

32. 不適切な廃棄は、火災、爆発など、危険を招く恐れがあります。

Việc thải bỏ không đúng cách có thể dẫn đến cháy nổ và/hoặc các mối nguy hiểm khác.

33. 例えば,あなたは目隠しをして危険な地域を歩きますか。

Để minh họa: Bạn có muốn bị bịt mắt khi đi trong một khu xóm nguy hiểm không?

34. ライオンとかトラ,ヒョウ,クマなど,今では危険な動物がおとなしくなるのです。

Những thú vật mà giờ đây có thể nguy hiểm như là sư tử, cọp, beo và gấu, sẽ trở nên hiền hòa.

35. 数 が 高 い ほど 、 より 扱い の 危険 度 が 高 く な り ま す 。

Số tầng càng cao, mức độ nguy hiểm càng cao.

36. 本当 に お前 の 身 に 危険 が 迫 っ て い る と 思 う なら ー

Vậy việc tiếp theo phải làm là... đưa con vào chương trình bảo vệ nhân chứng.

37. ケガをする危険性もあった

Trong thực tế, việc này có nguy cơ để lại chấn thương.

38. 危険の兆候に早く気づく

Sớm nhận ra dấu hiệu cảnh báo

39. □ この世の若者と親しく付き合うのは,なぜ危険ですか

□ Tại sao giao thiệp mật thiết với những người trẻ thế gian là điều nguy hiểm?

40. 世界経済に対する危機です

Nguy cơ cho nền kinh tế thế giới.

41. 危険が潜むそうした症状を軽く考えてはなりません。

Đừng xem nhẹ những triệu chứng như thế vì nó có thể nguy hiểm!

42. そのような団体が危険な体質を持っていることは明らかです。

Chúng ta dễ thấy mối nguy hiểm vốn gắn liền với những nhóm như thế.

43. 1‐3. (イ)アビガイルの家の者にどんな危機が迫っていましたか。(

1-3. (a) Hiểm nguy nào đang chực chờ cả nhà A-bi-ga-in?

44. 危険で,体力を消耗する旅です。

Những chuyến hành trình này đầy nguy hiểm và mệt nhọc.

45. 秘密主義が危険性を帯びる時

Khi sự giữ bí mật báo hiệu nguy hiểm

46. それが様々な危険からの保護となることをご存じだからです。

Vì Ngài biết tính này sẽ che chở bạn khỏi nhiều nguy hiểm khác nhau.

47. 環境保護のほうを推し進めると,経済が危うくなります。

Còn nếu ủng hộ việc bảo vệ môi trường, thì nền kinh tế bị đe dọa.

48. では なぜ私は こんな告白をして 自らを危険にさらすのでしょう?

Vậy tại sao tôi lại nói ra câu chuyện của mình và lao đầu vào nguy hiểm?

49. 当然のこと,彼らは非常に危険な状態にさらされています。

Dĩ nhiên, những người này có thể ở trong vòng nguy hiểm trầm trọng.

50. 危険な肉食動物でしょうか? それともただの風でしょうか?

Đó có phải là một con thú săn mồi nguy hiểm hay chỉ là tiếng gió?

51. ● 忠誠を保つために,どんな危険を用心して避けなければなりませんか

• Để giữ sự thanh liêm, chúng ta phải ý thức và tránh xa những mối nguy hiểm nào?

52. そのように意見が割れるなら,暴徒もさほど危険ではなくなるでしょう。

Một đám đông bị chia rẽ như thế sẽ không nguy hiểm lắm.

53. 』 九 『われらは安全を求めるけれどもあなたは危険を与える。

Giải Ách: Giúp thoát khỏi khó khăn, nguy hiểm đang gặp.

54. 経済危機のせいで,20年もの労苦が水の泡になったのです。

Vì kinh tế khủng hoảng mà 20 năm làm việc cật lực xem như công dã tràng xe cát.

55. デング熱が流行する危険がある地域

Lãnh địa của “Aedes aegypti”, loài muỗi truyền bệnh đanga

56. しかしそれだけでなく 常に大波の危険にさらされており

Và ngoài điều đó ra, hiện nay chúng tôi đang gặp những cơn sóng cồn.

57. 有害な交わりは,とりわけ若い人たちを危険にさらします。(

Bạn bè xấu đặc biệt gây nguy hiểm cho những người trẻ.

58. 俺 達 が どんな 危機 に 置 か れ て い る か 理解 し て い な い よう に 見え る

Ta không chắc nàng hiểu được chúng ta đang nằm trong vòng nguy hiểm thế nào.

59. 彼は危うく溺死するところだった。

Anh ấy suýt chút nữa thì chết đuối.

60. 「危機の時代」のゆえに悩まされる

“Những thời-kỳ khó-khăn” làm chúng ta hao mòn

61. そして... (笑) 故意に危険なロボットを作るということは あり得ないでしょう

Và tôi không nghĩ -- (Cười) -- Tôi không nghĩ chúng ta sẽ cố tình tạo ra những robot mà chúng ta không cảm thấy dễ chịu khi sống cùng.

62. 私 は 朝食 を 食べ る ため に 危険 で す 。

Hiểm nguy là bữa sáng mỗi ngày của tôi?

63. 私 は 認識 し て る よ 君 と ここ に 居 る だけ で 自分 が 危険 な 事 を

Này, thưa Thanh tra, tôi nhận ra là tôi tự đặt bản thân vào nguy hiểm khi ngồi đây với anh

64. 資金の流れや 金融危機もそうです

Vì vậy, dòng tài chính và khủng hoảng kinh tế cũng là toàn cầu.

65. 血糖値の検査を受けて,糖尿病の危険性がないかどうか確かめる。

Đo đường huyết nếu bạn thuộc nhóm có nguy cơ cao.

66. 危機はまだ回避できるのでしょうか。

Có thể nào ngăn chặn thảm họa đó không?

67. また感染危険性のある地域に渡航する者は、予防接種を受けなければならない。

Những người đi du lịch đến các khu vực nơi bệnh đang xảy ra cũng nên được chủng ngừa.

68. 同報告はこうした危険を考慮した上で,次のような提言を行なっています。

Xét về tình trạng nguy hiểm này, bản báo cáo đưa ra những lời khuyên như sau:

69. この 危機 は 全中 つ 国 を 覆 う もの で あ る

Mối hoạ này thuộc về những sinh vật của Trung Giới

70. ヘアピンカーブで,我がもの顔に走って来たバスと危うくぶつかりそうになります。

Đến một khúc quanh hẹp, tôi suýt đụng phải một chiếc xe buýt chạy nghênh ngang giữa đường.

71. ディナはなぜ不道徳なカナン人と交際して,身に危険を招くようなことをしたのでしょうか。

Tại sao Đi-na lại giao du với những người Ca-na-an vô luân để phải chuốc lấy nguy hiểm?

72. 危機は辺縁から主流へとアイディアをもたらし

Họ mang đến những ý tưởng bên lề vào xu thế chủ đạo.

73. パウロのような囚人と親しい関係にあることを知られるのは危険なことでした。

Được người ta biết mình là bạn của người tù như Phao-lô là một chuyện nguy hiểm.

74. まるで非常に危険な場所に入るかのように,ゆっくりと歩きました。

Em ấy bước chầm chậm như thể em ấy đang đi vào nơi rất nguy hiểm.

75. この世界は,日に日に荒れて危険になる海へ向かう船に例えられます。

Thế giới giống như con tàu đang tiến vào biển động, ngày càng có sóng to gió lớn và đầy nguy hiểm.

76. 危険を感じると飛ぶよりも走って逃げる。

Khi bị đe dọa, chúng thường xuyên chạy xa nguy hiểm hơn là bay.

77. 患難か,苦悩か,迫害か,飢えか,裸か,危難か,剣か。

có phải hoạn nạn, khốn cùng, bắt bớ, đói khát, trần truồng, nguy hiểm, hay là gươm giáo chăng?

78. 前述の例えが示しているように,危険にさらされている船から急いで離れて,当てにならない救命ボートに乗り込むのは,沈みかけている船の中にとどまっているのと同様に危険なことと言えます。

Như minh họa trên cho thấy, hấp tấp rời bỏ con tàu đang bị nguy hiểm để xuống một chiếc xuồng cứu đắm không an toàn thì cũng nguy hiểm như là ở lại con tàu đang chìm.

79. その危険の中には,様々ながん,腎臓障害,うつ病,不安感,かぶれ,ただれなどがある。

Việc dùng các sản phẩm ấy có thể gây ra một số loại ung thư, hại thận, trầm cảm, lo lắng, phát ban và để lại sẹo.

80. 太陽のこのような爆発によって,地球上の生物が危険にさらされたことはない

Nhờ khoảng cách giữa mặt trời và trái đất mà những lần mặt trời cháy bùng lên như trong hình không gây nguy hiểm cho sự sống trên trái đất