1. 籠細胞と呼ばれます

Chúng được gọi là tế bào rọ (basket cell).

2. 行李(こうり)とは、竹や柳、籐などを編んでつくられた葛籠(つづらかご)の一種。

Người sáng lập triều đại thường có miếu hiệu bằng chữ Tổ như Cao Tổ (như Hán Cao Tổ) hoặc Thái Tổ (như Lý Thái Tổ) hay Thế Tổ (như Nguyễn Thế Tổ) và Liệt Tổ (như Hán Chiêu Liệt Tổ).

3. アムリサイ人は自ら進んで自分の額に印を付けたのですが,この印は,主がレーマン人に付けられた印と同じ役割を果たしました。

Dân Am Li Si đã tình nguyện đánh dấu hiệu trên trán của họ, nhưng những dấu hiệu này nhằm mục đích tương tự với dấu hiệu mà Chúa đã đánh trên mình dân La Man.

4. 剣 の 印 を 見 られ た

Họ đã nhìn thấy chuôi kiếm của tôi.

5. 例えば先ほどの籠細胞を取り上げてみましょう 統合失調症において萎縮してしまう 抑制系の細胞です

Ví dụ, chúng ta hãy xem xét lại loại tế bào xô (basket cell) mà tôi đã nói với các bạn trước đó -- loại tế bào mà bị teo lại trong bệnh tâm thần phân liệt và gây ức chế.

6. そうした支援に後押しされたセラフィムは,印刷用の紙を買い,印刷業者と交渉します。

Seraphim phấn khởi trước sự ủng hộ đó, ông mua giấy in và thương lượng với một chủ nhà in.

7. 印 の 掟 に 背 け ば 君 は 死 ぬ

Cậu làm vấy bẩn dấu ấn, cậu sẽ chết.

8. 印章の 内容はどうでしょう

Bạn có thể hiếu kỳ ý nghĩa của những chữ viết là gì.

9. 聖典に印を付けていますか。

Các anh chị em có đánh dấu quyển thánh thư của mình không?

10. 注: 印刷できるのは、ベースの画像のみです。 その他のビュー(赤外線や歴史的など)の画像は印刷できません。

Lưu ý: Bạn chỉ có thể in hình ảnh gốc, chứ không phải hình ảnh từ các chế độ xem như hồng ngoại hoặc lịch sử.

11. 子羊が第七の封印を開きます。

Chiên Con mở ấn thứ bảy.

12. 2007年 - ロシアがヨーロッパ通常戦力条約に調印。

2007 – Nga rút khỏi Hiệp ước hạn chế vũ khí thông thường ở châu Âu.

13. 印刷版: 自動的には送付されません。

Bản in giấy: Không gửi tự động.

14. ホワイトボードの最初の矢印の左に,「知識」と書く。

Ở phía bên trái của mũi tên đầu tiên ở trên bảng, hãy viết Sự hiểu biết.

15. 原稿はどこで印刷できたのでしょうか。

Ông đã đặt in bản thảo của ông ở đâu?

16. 委任状のコピーはいつでも印刷できます。

Bạn có thể in bản sao giấy ủy nhiệm của mình bất kỳ lúc nào.

17. 俺 は ・ ・ 最初 に 印刷 さ れ た 本 の 鑑定 家 な ん だ

Tôi là một người sành sỏi về những... bản in đầu tiên

18. 箴言 22:3)私たちはキンシャサで出版物を印刷するため,紙やインク,フィルム,印刷版,化学薬品などを国外から入手する方法を見つけました。

(Châm-ngôn 22:3) Chúng tôi tìm được cách để đưa vào nước giấy, mực, phim, bản kẽm và hóa phẩm từ nước ngoài để in sách báo tại Kinshasa.

19. また「ものみの塔」誌を印刷するための紙,謄写版印刷機,タイプライターなどを,それらが必要になることを見込んで隠しておきました。

Chúng tôi cũng giấu giấy, máy stencil và máy đánh chữ để sản xuất Tháp Canh, trong trường hợp cần.

20. ローマにはどんな目印が使われているでしょうか。

Trên Bản Đồ Peutinger, ký hiệu nào được dùng để chỉ Rô-ma?

21. 1ニーファイ4:6に印を付けるように勧めるとよい。

Các anh chị em có thể muốn đề nghị các học sinh đánh dấu 1 Nê Phi 4:6 trong thánh thư của họ.

22. 印刷用の版と巻き取り紙が5台のオフセット輪転機にセットされ,紙が送られて印刷され,切断されて折りたたまれ,32ページの折丁が出来上がります。

Giấy được in, xén và gấp lại thành các tay sách 32 trang.

23. * 対比を使ったこのタイプの論法は深い印象を与えます。

Cách lập luận dựa trên sự tương phản này có thể tạo ấn tượng sâu sắc.

24. そしてそれらの目印を使って航行しているのです

Nó giúp robot định hướng môi trường và chướng ngại vật.

25. 御称号は義宮(よしのみや)、お印は黄心樹(おがたま)。

"Vải lụa vân" (lăng vân bố) của Tương châu (nay là An Dương, Hà Nam) rất tinh tế và đẹp; gấm Tứ Xuyên (Thục cẩm) cũng rất có danh tiếng.

26. 小さな×印のそれぞれが 間違った答えを表しています

Mỗi một dấu chéo mà bạn thấy là một câu trả lời sai.

27. くしをあててない髪はいやな印象を与えるものです。

Tóc bù xù có thể gây cảm tưởng xấu.

28. エゼキエルの時代,額に文字通りの印を付けられた人はいません。

Trong thời Ê-xê-chi-ên, không ai nhận được một dấu theo nghĩa đen trên trán mình.

29. 600セットが通常の紙に,また6セットが羊皮紙に印刷されました。

Sáu trăm bộ in bằng giấy, và sáu bộ in bằng giấy da.

30. 署名捺印された見積もり明細書は、[トランザクション] ページからリクエストできます。

Yêu cầu hóa đơn chiếu lệ có dấu và chữ ký trên trang Giao dịch.

31. また、お支払いには必ず印刷した情報を含めてください。

Ngoài ra, phải chắc chắn bao gồm bản in cùng với thanh toán của bạn.

32. ヒラマン14:20-27を学び,主の死に伴うしるしに印を付けましょう。

Học Hê La Man 14:20–27, và đánh dấu những điềm triệu mà sẽ đi kèm theo cái chết của Ngài.

33. 1998年11月に政府と反政府軍の間に和平合意が調印された。

Năm 1992, một hiệp định hòa bình được ký kết giữa Chính phủ và quân du kích.

34. そのため,印刷を行なう支部の数は徐々に減らされました。

Do đó số các chi nhánh in sách báo dần dần giảm bớt.

35. 情報保護モードのメールの受信者は、メールの転送、コピー、印刷、ダウンロードはできません。

Người nhận thư bí mật sẽ bị vô hiệu hóa các tùy chọn để chuyển tiếp, sao chép, in và tải xuống.

36. 印刷版の出版物に加え,役に立つどんな備えがありますか。

Ngoài những ấn phẩm ở dạng văn bản, chúng ta có thêm sự cung cấp hữu ích nào?

37. 標高2,032メートルの印象的な大理石の峰が海からそびえ立っています。

Nó là một núi cẩm thạch hùng vĩ, cao chót vót cách mặt biển 2.032 mét.

38. このため、電子書類を印刷して紙で保管する必要はありません。

Không cần phải in các chứng từ đó ra và lưu trữ bằng giấy.

39. モルモン書の原稿は二つある。 最初の原稿と印刷用原稿がそれである。

Có hai bản thảo Sách Mặc Môn: bản gốc viết tay và bản thảo của nhà in.

40. こちらは 典型的な傷に対して 実際に印刷しているところです

Bạn có thể thấy ở đây chúng tôi đã làm thử nghiệm trên một vết thương giả lập.

41. 返信用葉書を3千枚印刷しました ちょうどこんな感じのです

Tôi in 3,000 tấm bưu thiếp tự gửi cho mình, chỉ như thế này đây.

42. 管理画面から印刷する電子明細書には、次の項目が含まれます。

Hóa đơn điện tử mà bạn in từ tài khoản của mình bao gồm:

43. 注: フォルダには、さまざまな標高の目印が含まれている場合があります。

Lưu ý: Các thư mục có thể có các dấu vị trí với cài đặt độ cao khác nhau.

44. この戦いの後には十字と「ポルトガル」の文字を刻んだ印章を作成している。

Sau trận đánh này, ông bắt đầu phô bày cái ấn với một chữ thập và từ "Bồ Đào Nha".

45. サンズ通り90番の,高さ115メートルのそのホームは,印刷工場群に隣接しています。

Tòa nhà cao 115 mét này ở số 90 Sands Street tiếp giáp với khu liên hợp nhà máy in.

46. 謙遜な祈りは,大げさな,あるいは芝居がかった印象を与えません。

Những lời cầu nguyện khiêm nhường không khoa trương hoặc thống thiết quá.

47. 印刷された招待ビラをどのように効果的に用いることができるか。

Có thể dùng hữu hiệu thế nào những tờ giấy mời in sẵn?

48. PIN は PIN メール(11.4×15.2 cm(4.5×6 インチ)の白いはがき)に印刷されて届けられます。

PIN được in trên phong bì đựng PIN, là bưu thiếp trắng 4,5 x 6 inch (11,4 x 15,2 cm).

49. 訓話が印刷された1枚の証言カードを頼りに伝道を始めたのです。

Với thẻ làm chứng có in bài giảng sẵn, tôi bắt đầu công việc.

50. 次いで,それを上からハンマーでたたいて,フランに文様を刻印しました(4)。

Kế đến, ông dùng búa đóng mạnh vào khuôn để tạo hình trên miếng kim loại (4).

51. その月に発生した料金について領収書を印刷することもできます。

Bạn có thể muốn in biên lai của một khoản phí đã xảy ra trong tháng.

52. 私達は 複数の大学と連携し インタラクティブな 新聞印刷用紙に取り組んでいます

Chúng tôi làm việc với nhiều trường đại học về dự án báo giấy tương tác.

53. 最初に良い印象を与えられるよう、高品質の画像を使用しましょう。

Bạn hãy tạo ấn tượng đầu tiên phù hợp bằng hình ảnh chất lượng cao.

54. そして,目的を達成すると,わざわざ見張りを立て,墓を封印しました。

Khi đã đạt được mục đích đó, họ còn cẩn thận cử lính gác, niêm phong mộ.

55. 証人の一人であったマーティン・ハリスは,印刷代のために農場を抵当に入れました。

Martin Harris, một trong số các nhân chứng, đã cầm cố nông trại của ông để trả tiền cho việc ấn loát.

56. 興味深いことに 以前は― 出席確認の際 母印を押していた親たちですが

Khi chúng tôi mở trường học những vị phụ huynh điểm chỉ vào giấy đăng kí.

57. オムナイ1:25-26を読み,アマレカイが3度繰り返している招きに印を付けましょう。

Đọc Ôm Ni 1:25–26, và đánh dấu một lời mời mà A Ma Lê Ki đưa ra ba lần.

58. ところで,印刷機能がニューヨーク市内のブルックリンからウォールキルに移されたのはなぜでしょうか。

Nhưng vì sao lại phải dời bộ phận in ấn từ Brooklyn, New York, đến Wallkill?

59. それでこの矢印を曲げて 始点に戻し 関わり合う活動のループを 作りました

Vì vậy chúng tôi lấy chiếc kim này và bẻ cong lại, thành một vòng tròn các hoạt động liên kết với nhau.

60. ここで,ファレルの友人である改革派の印刷業者ピエール・ド・ヴァングル,別名ピロー・ピカールが登場します。

Lúc này, xuất hiện một người tên là Pierre de Wingle, cũng gọi là Pirot Picard, bạn của Farel và là một thợ in theo Phong trào Cải cách.

61. 9 印刷された記念式の招待状を使い切っていない会衆があるようです。

9 Trong một vài hội thánh, những giấy mời dự Lễ Tưởng Niệm đã không được dùng hết.

62. ルカ 11:13; 12:24)対比によるこの種の筋道立った話し方は,深い印象を与えます。

(Lu-ca 11:13; 12:24) Bằng sự tương phản, lập luận này có thể tạo nên một ấn tượng rất sâu sắc.

63. アルマ33:4-11を読み,ゼノスが祈った状況を表す語句にすべて印を付けてください。

Đọc An Ma 33:4–11, và đánh dấu mỗi hoàn cảnh trong đó Giê Nốt đã cầu nguyện.

64. 4 今日,神を印象的な方とする事柄に注目する人はそれほど多くいません。(

4 Ít có ai ngày nay để ý đến lý do làm cho Đức Chúa Trời đáng thán phục.

65. エレミヤはこう説明しています。「[ わたしは]証書に記入し,封印を付し,はかりで金を量るさいに証人を立てた。 その後,わたしは買い受け証書,すなわち......封印されたものと,開封のものとを取った。

Giê-rê-mi giải thích: “Tôi viết khế và niêm-phong, mời người làm chứng và cân bạc trong cái cân.

66. 私が子ども時代に経験したような極貧の生活は,人に強烈な印象を残します。

Sự bần cùng cơ cực, như tôi đã trải qua thời thơ ấu, có thể để lại ấn tượng sâu sắc nơi một người.

67. これは私のカードの表側ですが 小さな印一つ一つが 私が時間を確認した場面を全部 表しているのがわかるでしょう 印は日ごと 時間ごとに 順番に並んでいます 何も複雑なところはありません

Và đây là mặt trước của tấm bưu thiếp, và bạn có thể thấy mỗi ký hiệu nhỏ đại diện cho một lần chúng tôi xem giờ, được sắp xếp theo ngày và giờ khác nhau theo thứ tự thời gian -- không có gì phức tạp ở đây cả.

68. イタリアのローマを訪れる観光客の目に印象的な多くの記念建造物の中にパンテオンがあります。

ĐỀN Bách Thần là một trong những đền kỷ niệm nguy nga được du khách đến tham quan tại Rô-ma, nước Ý.

69. 7 この印を受けるクリスチャンは,将来絶対に天での命を受けるということでしょうか。

7 Phải chăng một tín đồ nhận được dấu bảo đảm thì người ấy chắc chắn sẽ được lên trời trong tương lai?

70. * (歴代第二 9:9)他の王たちも友好の印としてソロモンにバルサム油を贈りました。 ―歴代第二 9:23,24。

Các vua khác cũng dâng tinh dầu nhũ hương lên vua Sa-lô-môn để tỏ thiện ý.—2 Sử-ký 9:23, 24.

71. 教師たちに,この話し合いの間に受けた霊的な印象に注意を払うように言います。

Yêu cầu giảng viên hãy chú ý đến các ấn tượng thuộc linh mà họ nhận được trong lúc thảo luận.

72. この移住は,地図では最初の受け継ぎの地からニーファイの地への矢印で表されています。

Chuyến di cư này được minh họa trên bản đồ bằng mũi tên từ đất thừa hưởng đầu tiên đến xứ Nê Phi.

73. ものみの塔協会はロザハム訳「新約聖書」(英語)を出版する。 印刷は外部の会社が行なった

Hội Tháp Canh xuất bản Tân ước (New Testament) của Rotherham, dùng xưởng in bên ngoài

74. 2年間、わたしは村八分にされ、烙印を押され、孤立させられました 犠牲者だからです

2 năm, tôi đã bị khai trừ, bêu xấu và cô lập bởi vì tôi là một nạn nhân.

75. 道理に訴えるそのような方法は,良い印象を与え,大いに考えさせるものとなります。

Cách lý luận như thế để lại ấn tượng tốt và nhiều điều cho cử tọa suy nghĩ.

76. 多くの支部は印刷施設を有しており,高速輪転機を備えているところもあります。

Nhiều chi nhánh có các cơ sở ấn loát cũng như một số máy in quay với tốc độ nhanh.

77. 一つ目に,書士とパリサイ人は自分たちの敬虔さを印象づけようとして,経札の幅を広げました。

Thứ nhất, các thầy thông giáo và người Pha-ri-si làm những hộp kinh lớn để cho mọi người thấy họ rất sùng đạo.

78. 他の割り当てられた話は,印刷された予定表に示されている主題に沿って発展させます。

Các bài giảng khác sẽ được khai triển phù hợp với đề tài in sẵn trong chương trình.

79. むしろ,「証書に記入し,封印を付し,はかりで金を量るさいに証人を立てた」と述べています。(

Đúng hơn, ông nói: “Tôi viết khế và niêm-phong, mời người làm chứng và cân bạc trong cái cân” (Giê-rê-mi 32:10).

80. 活版印刷は そのための 適切なメディアでしたが 本は時間がかかりすぎ 適切なツールではありません

Báo in rõ ràng là phương tiện chuẩn mực cho việc này, nhưng cuốn sách là công cụ sai.