1. 食卓にパンを供給する臼

Nhờ cối xay mà có bánh

2. 『あなた方は「エホバの食卓」と悪霊の食卓に同時にあずかることはできません』。 ―コリント第一 10:21。

“Anh em. . . chẳng có thể dự tiệc của Chúa, lại dự tiệc của các quỉ”.—1 Cô-rinh-tô 10:21.

3. サッカーの次に好きなスポーツは卓球。

Môn thể thao được ưa chuộng nhất là bóng đá.

4. 「黄金律」は孔子が「仁」と呼んだ 卓越の境地へと彼らを導きます 「仁」それ自体が 卓越した体験なのです

Và nguyên tắc vàng sẽ mang lại cho họ giá trị siêu việt mà ông gọi là "ren", tình cảm bác ái, bên trong nó ẩn chứa kinh nghiệm xâu xa về lòng thương xót.

5. 東ティモールは国際卓球連盟 (ITTF) の正会員でもある。

Đông Timor cũng là một thành viên đầy đủ của Liên đoàn Bóng bàn Quốc tế (ITTF).

6. 卓袱料理では、十六寸豆(とろくすんまめ。

Bất kỳ ai cần hơn 64Mb /tác vụ - cookie khó khăn).

7. 悪霊の食卓の有毒な食物に気をつけなさい

Hãy coi chừng đồ ăn độc hại trên bàn các quỉ

8. 10 悪霊の食卓の上にある食物は有毒です。

10 Đồ ăn trên bàn các quỉ rất độc hại.

9. 「エフライムの酔いどれたちの卓逸した冠......は災いだ!」 ―イザヤ 28:1。

“Khốn thay cho mão triều-thiên kiêu-ngạo của những bợm rượu Ép-ra-im” (Ê-SAI 28:1).

10. ナポレオンやフリードリヒ大王ほど リンカーンは卓越していなかった と言っています

Không như chiến lược gia tài ba Napoleon, không là chính khách Frederick Đại Đế."

11. 可能な時には必ず家族と一緒に食卓につくことになっていました。

Cha mẹ buộc chúng tôi phải dùng bữa chung khi có thể.

12. □ エフライムの酔いどれたちの卓逸した冠は,どのように踏みにじられましたか

□ Mão triều thiên kiêu ngạo của những bợm rượu Ép-ra-im đã bị giày đạp thế nào?

13. ブラダー 効果

Hiệu ứng bàng quang.

14. パウロは,「悪霊の食卓に......あずかること」がないようコリントの人たちに警告しました。(

Ông cảnh báo người Cô-rinh-tô về việc “dự tiệc của các quỉ”.

15. その後、新しいビューで AdSense を有効または無効にします。

Sau đó, bật hoặc vô hiệu AdSense trong chế độ xem mới.

16. 現在,食卓にパンを供給するのにどんな種類の臼が使われているでしょうか。

Và nhờ loại cối xay nào mà ngày nay nhiều người có bánh ăn?

17. この現象はブルッキングズ効果、もしくはチェトコ効果として知られる。

Cái này được gọi là hiệu ứng Brookings hay hiệu ứng Chetco.

18. 「一緒に食卓につかれたとき,パンを取り,祝福してさき,彼らに渡しておられるうちに,

“Đang khi Ngài ngồi ăn cùng hai người, thì lấy bánh, chúc tạ, đoạn, bẻ ra cho họ.

19. 言うまでもなく,卓越風も逆風になれば,苦しみと死をもたらすことがありました。

Dĩ nhiên, khi gió thổi ngược có thể đem lại thảm họa và chết chóc.

20. たとえば、連絡先を有効にせずにカレンダーを有効にすることはできません。

Ví dụ: bạn không thể bật lịch trong khi không bật danh bạ.

21. これは即効でした

Bệnh nhẹ đi ngay tức khắc.

22. 家は貧しく,食卓に並ぶのは,トウモロコシのトルティーヤ,インゲンマメ,トウガラシのソース,水っぽいおかゆ,甘いパン,お茶などでした。

Gia cảnh nghèo, và chế độ ăn uống của họ chỉ toàn là bánh bột bắp, đậu, nước xốt tiêu cay, cơm nhão, bánh mì ngọt và trà.

23. 表面は仲良く「一つの食卓に」つきますが,両者は「その心を悪を行なうことに傾け」ます。『

Họ “ngồi cùng bàn”, xem ra thân thiện, nhưng ‘trong lòng chỉ chực làm hại’.

24. 少し の 毒 は 効果 的 だ

Một ít nọc độc trong máu là điều tốt đấy.

25. 居合わせた人たちみんなが食べられるよう,食卓には食べ物が“奇跡的に”備えられました。

Chỉ riêng ngày đó, hơn một trăm anh chị đến thăm.

26. 特殊 効果 の せい だ

Chúng là những hiệu ứng đặc biệt của anh.

27. ラベルを再度有効にする場合は、表でラベルを選択して [有効にする] をクリックします。

Kích hoạt lại nhãn bằng cách chọn trên bảng và nhấp vào Kích hoạt.

28. どう し て 効 か な い の ?

Căn bệnh chuyển biến nhanh quá.

29. 18 そうです,旅行する長老たちは,引きつづきエホバの霊的な食卓から糧を得なければなりません。

18 Đúng vậy, các trưởng lão lưu động phải tiếp tục được bồi dưỡng tại bàn thiêng liêng của Đức Giê-hô-va.

30. トムソン効果 1854年にウィリアム・トムソンが発見。

Đây chính là hiệu ứng được William Thomson phát hiện vào năm 1856.

31. 船の中の船長の食卓では,面白い人たち,おいしい食べ物,愉快な会話で,食事は楽しいものになります。

NHỮNG con người thú vị, thức ăn ngon và cuộc trò chuyện vui vẻ làm cho bàn của thuyền trưởng trở nên thích thú.

32. イエスと12人は,整えられた大きな部屋で,準備の整った食卓に着いて横になっています。 イエスは言われます。「

Trong một căn phòng rộng có bàn ghế, Chúa Giê-su và 12 sứ đồ ngồi bên bàn ăn đã dọn sẵn.

33. 効果的な履歴書を作成する

Viết lý lịch hấp dẫn

34. より効果的なインデックス登録の方法

Để cải thiện kết quả lập chỉ mục trang của bạn, hãy làm như sau:

35. 20分: 雑誌を効果的に用いる。

20 phút: Hãy dùng tạp chí một cách hữu hiệu.

36. ^ 同時に特徴的な効果音が入る。

Nó cũng có nhiều hiệu ứng âm thanh khác nhau.

37. (ローマン)応用が効いて リミックスも可能です

RM: Đây là sự tận dụng và biến tấu.

38. 例えば 教育制度 研究、医療、国防の 効率的な改革は 効果が表れるまで10年、15年、20年 の年月が必要です

Ta đều biết bất kể dạng cải cách có hiệu quả của giáo dục, nghiên cứu, y tế, thậm chí quốc phòng, phải mất 10, 15, tới 20 năm để hoạt động.

39. 誌を提供するのも効果的です。

là một cách hữu hiệu để làm chứng nơi công cộng.

40. 効果的なレスポンシブ ディスプレイ広告を作成する

Tạo quảng cáo hiển thị hình ảnh thích ứng hiệu quả

41. これも即効があったわけです

Lại một lần nữa, bệnh nhẹ đi ngay tức khắc.

42. 画面キーボードを再び有効にするには:

Để bật lại bàn phím ảo, hãy làm như sau:

43. 光線療法の効果は光量次第です

Tác dụng của phương pháp điều trị này nằm ở chức năng của cường độ tia sáng.

44. 20分: 「公の場所で効果的に証言する」。

20 phút: “Làm chứng hữu hiệu tại nơi công cộng”.

45. 効果的な出だしの言葉を準備する

Làm sao để chuẩn bị lời nhập đề hữu hiệu?

46. 自動タグ設定のオーバーライドを有効にするには:

Để bật tính năng ghi đè tự động gắn thẻ:

47. この文脈における類似点: 保存効果

ĐIỂM TƯƠNG ĐỒNG TRONG BỐI CẢNH: Tác dụng bảo tồn

48. ユーザーベースのセグメントは、フローレポートでは無効にされます。

Phân đoạn dựa trên người dùng bị vô hiệu hóa đối với báo cáo luồng.

49. 「もの凄い宣伝効果がありますよ」

Nó sẽ là một điểm móc nối tuyệt vời cho việc tiếp thị."

50. [グリッド線を有効にする] をオンにします。

Bật chế độ Bật lưới địa lý.

51. その卓越した契約により,現在死の眠りについている大勢の人を含め,無数の人々が永遠の祝福を受けます。

Vô số người, thậm chí nhiều người hiện đang ngủ trong sự chết, sẽ nhận được ân phước vĩnh cửu nhờ giao ước tuyệt vời ấy.

52. しばらくすると,三,四本の若くて元気な幹が木を取り囲み,まるで,食卓の周りを囲む子らのようになります。

Sau một thời gian, ba hoặc bốn cây con cứng cáp mọc chung quanh cây cũ, như các con trai ngồi quanh bàn.

53. 以下のリストは、旅行サイトに最も効果的です。

Các danh sách này được thiết kế để hoạt động tốt nhất cho các trang web du lịch.

54. アカウント設定で第三者アクセスを有効にします。

Trong cài đặt tài khoản của bạn, bật truy cập của bên thứ ba.

55. 他にも、次のようなサードパーティ ソリューションが有効です。

Phần dưới liệt kê các giải pháp bổ sung của bên thứ ba có thể hữu ích:

56. この承認は、一部の国でのみ有効です。

Giấy chứng nhận này chỉ áp dụng ở một số quốc gia nhất định.

57. それには心理的な効果がいくつかあり、

Và vì thế có những hiệu ứng tâm lý mà đồng thời xảy ra với điều này.

58. 高解像度のディスプレイにはこの方法が有効です。

Bước này cực kỳ hữu ích đối với những màn hình có độ phân giải cao.

59. この勧めの言葉は今日でも有効です。

Ngày nay lời khuyên đó vẫn còn giá trị.

60. 土だけでも 防音効果があるからです

Đơn giản vì đất có thể làm khuếch tán âm thanh.

61. ラベルの表で無効にするラベルを選択します。

Từ bảng nhãn, hãy chọn nhãn bạn muốn hủy kích hoạt.

62. 市民の時間の 有効活用になりません

Và việc này thật hao phí thời gian.

63. それには薬効があり,傷口に塗られました。

Vì có tính năng chữa bệnh nên nó được dùng để thoa lên vết thương.

64. User-ID を有効に設定したビューを作成するには:

Để tạo chế độ xem đã bật User-ID:

65. この場所には,入口から入って左側に美しい七枝の燭台が一つ据えられており,右側に供えのパンの食卓が一つありました。

Trong Nơi Thánh, bên trái cửa vào có một cái chân đèn đẹp gồm bảy nhánh, và ở bên phải là một cái bàn có bánh trần thiết.

66. 15分: 効果的な出だしの言葉を準備する。「

15 phút: Chuẩn bị lời nhập đề hiệu quả.

67. 無効にした販売地域は斜体で表示されます。

Lãnh thổ bán hàng bị vô hiệu hóa được hiển thị bằng chữ nghiêng.

68. それが結局は プロパガンダより有効だと思うんです

Và cuối cùng, đối với tôi, điều đó tốt hơn nhiều so với tuyên truyền.

69. この場合、有効にできるのは管理者のみです。

Chỉ quản trị viên của bạn mới có thể bật lại chế độ này.

70. 従来のフィルタ済みビューも履歴の比較には有効です。

Bạn có thể muốn giữ chế độ xem được lọc cũ của mình để so sánh lịch sử.

71. 実践活動3—効果的な質問の種類を特定する

Sinh Hoạt Thực Tập 3: Nhận Ra Các Loại Câu Hỏi Có Hiệu Quả

72. 保護技術の無効化に対する申し立てを行う

Gửi đơn khiếu nại về Công cụ né tránh các biện pháp công nghệ

73. イルカはサメが 効率よく餌取りをするのを助けます

Thực tế, cá heo giúp cá mập ăn được nhiều hơn.

74. ロ)どうすればその効果性を維持できますか。

b) Làm thế nào chúng ta có thể bảo-tồn được sự hữu-hiệu của các khí-giới đó?

75. メッセージ レポートを有効にする手順は、以下のとおりです。

Bạn có thể bật báo cáo về tiện ích tin nhắn bằng cách:

76. 二点目は 義務付けより説得が効果的であること

Điểm thứ hai là thuyết phục bao giờ cũng hơn bắt buộc.

77. これにより極めて効率の高い会社になります

Nó khiến chúng tôi trở thành một công ty có hiệu quả cao.

78. カスタム レイアウトを有効にしないと [コミュニティ] タブは表示されません。

Bạn phải bật bố cục tùy chỉnh thì mới thấy được tab Cộng đồng.

79. どうすれば公の証言を効果的に行なえますか。

Việc làm chứng nơi công cộng có thể tỏ ra hữu hiệu như thế nào?

80. レポート指標は有効な Key-Value に基づいて収集されます。

Chỉ số báo cáo được thu thập trên các khóa-giá trị hiện hoạt.