1. 西暦33年のニサン14日(4月1日ごろ),イエスは事実無根の扇動罪で捕縛され,裁判にかけられ,刑を宣告され,処刑されました。(

Vào ngày 14 Ni-san (khoảng ngày 1 tháng 4) năm 33 CN, Chúa Giê-su bị bắt, bị xét xử, kết án và hành quyết oan ức về tội dấy loạn.

2. やがてハマンは,モルデカイを処刑するために自分で用意したその杭に掛けられます。

Chẳng bao lâu sau, Ha-man bị treo trên chính cây cột mà ông đã dựng để hành hình Mạc-đô-chê.

3. まさか いなか者 を 処刑 する と は

Giao bom cho hắn cũng chẳng ích gì.

4. もし 反逆 罪 なら 絞首 刑 に 処 さ れ る

Họ sẽ treo cổ anh vì tội phản quốc.

5. この男は最終的に逮捕され,絞首刑に処されました。

Cuối cùng y bị bắt và bị treo cổ.

6. ジャガイモ栽培を拒否して 処刑された農民もいたようです

Thậm chí rất nhiều người bị xử tử do từ chối trồng khoai tây.

7. 私 は ランソン 刑事 で す

Tôi là thanh tra Ransone

8. 最終審に相当するのが2つあり、テキサス州最高裁判所は民事事件を、テキサス州刑事控訴裁判所は刑事事件を扱う。

Texas có hai tòa án thượng thẩm: Tòa Thượng thẩm Texas với các trường hợp dân sự, và Tòa Chống án Tội phạm Texas.

9. 私 の 同僚 の 刑事 よ

Đây là thám tử đồng nghiệp của tôi.

10. 組織 犯罪 課 の シマンスキー 刑事

Thám tử Szymanski, thuộc bộ điều tra tội phạm có tổ chức,

11. 男は刑事に銃を向けた。

Tom chĩa súng vào người thám tử đó.

12. ファニン大佐は、兵士らが虐殺されるのを見た後に、最後に処刑された。

Fannin là người cuối cùng bị kết án, sau khi nhìn thấy những người đàn ông bị giết.

13. これ が 最後 だ 刑事

Lần cuối, Thanh tra

14. ファスコ 刑事 が 内通 者 の 手 に

Kẻ bán tin mật cho Vargas đang giữ Thám Tử Fusco.

15. それ は 良 い 質問 だ 刑事

Hỏi hay lắm, thanh tra

16. 手ぬるい刑事司法制度。

Hệ thống pháp lý lỏng lẻo.

17. 約2,000人が亡くなり,そのうちの250人余りは処刑されて命を落としました。

Khoảng 2.000 người chết, trong số đó có hơn 250 người chết vì bị hành quyết.

18. それでも,処刑を合法的であるかのように見せかけることを望みました。

Họ rắp tâm loại trừ ngài, nhưng muốn việc này được ngụy trang dưới chiêu bài pháp lý.

19. 刑事 が 電話 し て 欲し い と

Một thanh tra, ông ta muốn cô gọi.

20. カーター 刑事 を 更新 する 時 だ と 思 う

Tôi nghĩ đã đến lúc cập nhật tình hình Thanh tra Carter.

21. シルバ 刑事 が ワイス 氏 を 監視 し て る の か ?

Thanh tra Silva đang theo dõi ông Weiss?

22. 生き残りは川に投げ込まれるか、カトリーヌや廷臣たちの面前で絞首刑に処された。

Những người khác bị chết đuối trên sông hoặc bị treo cổ trước sự chứng kiến của Catherine và triều đình.

23. 1981年にホッジャは、数名の党および政府高官の処刑を命じ、新たな粛清を行った。

Năm 1981, Hoxha đã ra lệnh xử tử một số quan chức trong đảng và chính phủ trong một cuộc thanh trừng mới.

24. しかしながら、ドイツ国家元帥を絞首刑に処すことを許すわけにはいかない。

Đề nghị này không được Bộ Tổng tư lệnh lục quân Đức chấp thuận.

25. イエスはアウグスツスの後継者であるティベリウスの治世中に確かに「砕かれ」,処刑されました。 ―ダニエル 11:20‐22。

Chúa Giê-su quả đã bị hành quyết “vỡ tan”, trong triều đại của người kế vị Au-gút-tơ là Ti-be-rơ (Đa-ni-ên 11:20-22).

26. ああ 、 彼 が 刑事 の 秘蔵 っ子 ね 。

Ồ, anh chàng thám tử đẹp trai.

27. フランツ・ライターと5人の若いオーストリア人が断頭台で処刑されたのは,1940年1月7日のことでした。

NGÀY 7-1-1940 Franz Reiter và năm thanh niên người Áo bị xử chém đầu.

28. 君 の 相棒 は スティルス 刑事 だっ た だ ろ ?

Anh ta là cộng sự, uh, của Thanh tra Stills, phải không?

29. ファイルを事前にハッシュ処理する場合:

Nếu bạn chọn băm trước tệp của mình:

30. テサロニケ第二 1:6‐10)これは,人間の独裁者が行なうような即決の処刑ではありません。

Đây không phải là sự phán quyết vội vã, như của các nhà độc tài.

31. フェストがフェリクスの跡を継ぐと,ユダヤ人たちは,パウロを有罪にして処刑にしようと再びやってきます。

Khi Phê-tu đến nhậm chức thay cho Phê-lít, dân Do Thái lại tìm cách kiện Phao-lô để ông bị xử tử.

32. 刑事 さん 君 が 何 を 考え が わか ら な い...

Thanh tra, tôi không biết cậu nghĩ...

33. 調べ る なら ご 自由 に 我々 の 武器 刑事

Anh được chào đón khi kiểm tra vũ khí của chúng tôi, thanh tra.

34. 血液分画と外科的処置

Các chất chiết xuất từ máu và phẫu thuật

35. 刑事 さん と の 朝食 会 は どう で し た ?

Bữa ăn sáng của anh với Thám tử Carter sao rồi?

36. 215 血液分画と外科的処置

215 Các chất chiết xuất từ máu và phẫu thuật

37. 神は西暦33年,ユダヤ暦ニサンの月の14日に,完全で罪のないみ子が処刑されるのを許されました。

Vào ngày 14 tháng Ni-san, theo lịch Do Thái, năm 33 CN, Đức Chúa Trời để cho người Con hoàn toàn và vô tội bị hành quyết.

38. ランス 刑事 に ちょうど 同じ 電話 が あ っ た から だ

Vì thanh tra Lance vừa nhận được một cuộc gọi tương tự.

39. その罪で、最後は自分が絞首刑になる。

Và sau cùng cũng treo cổ tự vẫn.

40. 事実,イエスは刑柱上で亡くなられるとき,ご自分の隣で刑柱に掛けられていた犯罪者に向かって,「あなたはわたしと共にパラダイスにいるでしょう」と言われました。 ―ルカ 23:43。

Thật thế, khi chết trên cây khổ hình Giê-su nói với tội nhân bị treo lên kế bên ngài: “Ngươi sẽ được ở với ta trong nơi Ba-ra-đi [Địa-đàng]” (Lu-ca 23:43).

41. 去年 、 彼 と 共謀 し た こと で 刑事 の バッジ を 失 っ た の

Làm việc với hắn năm ngoái đã làm cha mất thẻ thanh tra.

42. その民兵のうち二人は現在,殺人と強盗の罪で投獄されており,ほかの二人はすでに処刑されました。

Hai trong số những người này hiện ở tù vì tội giết người, cướp của, còn hai người kia đã bị xử tử.

43. おりの中には元々,公衆の前で拷問を受け,公開処刑された3人の遺体が入れられていました。

Lúc đầu ba cũi này chứa thi thể của ba người đàn ông đã bị tra tấn và hành quyết trước công chúng.

44. その日の朝、ニック・オブライエン刑事が犯罪現場の捜査に向かった。

Đội trưởng Nick O'Brien của bộ phận Phòng chống tội phạm nhanh chóng thụ lý vụ việc.

45. ところがその人は刑事で,逮捕令状を持っていました。

Tuy nhiên, ông ấy là thám tử và có lệnh bắt giam tôi.

46. 像はどれほど徹底的に処分されますか。

Khi nào “hòn đá” đập vào pho tượng, và pho tượng bị bể nát tan tành như thế nào?

47. イエスを処刑させることには成功しましたが,今やその弟子たちがイエスの復活に関する話題でエルサレムを満たしています。

Họ đã thành công trong âm mưu hành quyết Chúa Giê-su, nhưng giờ đây các môn đồ ngài lại đang truyền bá khắp thành Giê-ru-sa-lem về sự sống lại của ngài.

48. ウクライナの支部事務所は2002年に「刑務所デスク」を設置しました。

Trong năm 2002, văn phòng chi nhánh ở Ukraine đã thành lập Ban Trại Giam.

49. 動物の住処で 多分人類誕生の場所です

Những động vật này đang bị đe dọa--Chúng có thể đến từ đây

50. 聖書翻訳者のウィリアム・ティンダルは,“新約聖書”の英訳を出版した後,1536年に絞首刑に処されて遺体は焼き捨てられました。

Nhà dịch thuật Kinh-thánh William Tyndale đã bị siết cổ chết trên cột và xác đã bị hỏa thiêu năm 1536, sau khi ông phát hành bản dịch “Tân ước” bằng Anh-ngữ của ông.

51. 思い出 し て 下さ い 、 刑事 あわて な い よう に 、 お 願 い し ま す

Và hãy nhớ, Thám tử! Xin đừng hỏi quá nhanh!

52. 休息と栄養が十分でないと,自分の感情に対処しにくくなる。

Bạn sẽ khó kiểm soát cảm xúc nếu thiếu ngủ và không đủ chất dinh dưỡng.

53. 事実関係を調べたうえで、厳正に対処します」とコメント。

Chúng ta chỉ ở đây để thảo luận các vấn đề cụ thể, thưa ông."

54. 綿とポリエステルの混じったTシャツを全て処分しました

Tôi đã bỏ tất cả những áo phông sợi poly-cotton của mình.

55. 福音主義的な傾向のある司教たちは次々に処刑され、迫害は一般人にもおよび、その犠牲者は273名と数えられている。

Các giám mục có khuynh hướng truyền giáo được thực hiện khác, đàn áp cũng công khai, và nạn nhân được tính là 273 người.

56. 父親は亡くなり,母親は刑務所にいることが分かりました。

Chúng tôi biết được rằng cha nó đã chết và mẹ nó ở trong tù.

57. ● おもちゃ: 先端や角のとがったおもちゃを処分する。

• Đồ chơi: Vứt bỏ những đồ chơi có cạnh bén hoặc góc nhọn.

58. 続く記事では,ユダヤ人がバビロンでの流刑から帰還して七,八十年後に生じた出来事に注意が向けられます。

Bài tiếp theo đây sẽ nói đến những biến cố xảy ra vào thập niên thứ bảy và thứ tám sau khi người Do Thái trở về từ Ba-by-lôn.

59. 二人が反逆した後,もし神が直ちに二人を処刑されたなら,病気や貧困や犯罪を伴う周知の人類などは存在しなかったでしょう。

Nếu khi xưa Ngài hành quyết họ ngay sau khi họ phản nghịch, hẳn ngày nay không có nòi giống loài người sống trong bệnh tật, nghèo khổ và tội ác như chúng ta thấy.

60. さらに,結婚していない女,および処女は,主の事柄に気を遣います。

Ai không chồng thì chăm lo việc Chúa...

61. 嫉妬心に駆られて,お気に入りの妻マリアムネを処刑させ,後にはその息子たちのうち二人を,王位簒奪を画策したとして絞殺させました。

Sau đó, hai con trai của bà bị siết cổ vì Hê-rốt nghĩ rằng chúng mưu tính chống lại ông.

62. ハワイでアメリカ海軍により調査され、調査終了後に海没処分された。

Tuy nhiên thông điệp được Bộ tư lệnh Hải quân Hoa Kỳ tại Hawaii nhận được mấy tiếng đồng hồ sau khi cuộc tấn công đã kết thúc.

63. 医師は薬を処方したり,食事の改善を勧めたりするかもしれません。

Bác sĩ có thể kê toa thuốc hoặc đề nghị điều chỉnh chế độ ăn uống.

64. わたしは金でできた聖像や幸運のお守りなどを処分しました。

Tôi bỏ các hình tượng, biểu tượng, bùa hộ mạng dù chúng được làm bằng vàng.

65. 例えば,ヤラベアム王の背教した王家全体は処刑されねばならないと布告したとき,エホバは,王の息子の一人アビヤがきちんと葬られるよう取り計らわれました。

Thí dụ, khi Đức Giê-hô-va quy định rằng cả gia đình bội đạo của Vua Giê-rô-bô-am sẽ bị hành quyết, Ngài ra lệnh chôn cất tử tế cho A-bi-gia, một trong những con trai của vua.

66. 1937年、上海近辺において、日本軍捕虜、中国民間人に対して処刑、拷問、暴力が行われていることがスイスの商社員、トム・シメンが撮影した写真に記録されている。

Ví dụ về các tội ác chiến tranh của các lực lượng Trung Quốc bao gồm: Vào năm 1937 gần Thượng Hải, vụ giết hại, tra tấn và tấn công tù binh Nhật Bản và các thường dân Trung Quốc bị cáo buộc hợp tác với Nhật, được ghi lại trong tấm ảnh được chụp bởi doanh nhân Thụy Sĩ Tom Simmen.

67. 5 仮に,試練に対処するための知恵が自分にないとしましょう。

5 Giả sử chúng ta thiếu sự khôn ngoan cần thiết khi đối phó với thử thách.

68. 実際 に 其処 に 立 っ て 話 す 事 に な る 追いかけ た ら カウント は 個人 的 じゃ な い の か ?

Cậu thật sự định đứng đó bảo tôi là cậu theo Bá Tước không phải vì tình riêng đấy hả?

69. * 1997年7月、フン・セン首相によるクーデターの後、カンボジア内務省敷地内でホ・ソック(Ho Sok)同省副大臣が殺害されたことを含む、王党派政府職員約100人の超法規的処刑作戦

· Chiến dịch hành quyết phi pháp gần 100 quan chức có liên hệ với phe hoàng gia sau vụ đảo chính của Hun Sen vào tháng Bảy năm 1997, trong đó có Thứ trưởng Bộ Nội vụ Ho Sok ngay trong tòa công thự của Bộ Nội vụ;

70. デベロッパー センターの記事では、こうした間違いへの対処法についても詳しく説明しています。

Thông tin có trong trung tâm nhà phát triển chứa các chi tiết về cách giải quyết nhầm lẫn.

71. たまたまその前の晩に私は,他の受刑者たちが窮地に追い込まれたのは私のせいで,私が処女マリアへの祈りに加わろうとしないからだと非難されていました。

Điều đáng chú ý là tối hôm trước, tôi bị buộc tội là người chịu trách nhiệm về cảnh ngộ khốn khổ của các tù nhân khác vì tôi không chịu cùng họ cầu nguyện bà Ma-ri Đồng trinh.

72. 自分の親の上に「災いを呼び求める」者に対して死刑が定められたのはなぜですか。(

Theo quy định của Luật Pháp, tại sao bất cứ người nào “chửi rủa” cha mẹ phải bị xử tử?

73. 本質的には,『大きな子供』という問題です。 刑務所から釈放されたばかりの人は,自分で自分をどう世話すればよいのか分かりません。

Vấn đề chúng tôi gặp phải là vấn đề ‘người lớn có trí tuệ ấu trĩ’, một người ra khỏi tù không biết tự chăm sóc bản thân mình.

74. また、事務処理上の都合により遅れが生じる場合もありますのでご了承ください。

Lưu ý rằng đôi khi có thể có sự chậm trễ do quá trình xử lý tệp.

75. 10 あなたも多分,刑罰を恐れてしぶしぶ法に従う人たちを見たことがあるでしょう。

10 Có lẽ bạn đã thấy những người có khuynh hướng miễn cưỡng vâng theo luật pháp, vì sợ bị trừng phạt.

76. 多くの人が自分たちは命を尊ぶと言い,死刑や中絶や狩猟に対する自分たちの見方をその証拠として挙げています。

NHIỀU NGƯỜI nói họ tôn trọng sự sống, bằng cớ là họ chống án tử hình, việc phá thai hoặc sự săn bắn.

77. 安静にして,水分を多く取ると共に,処方された薬草を煎じて飲む必要があります。

Anh cần nằm nghỉ và uống nhiều chất lỏng cùng với thuốc mà anh phải nấu và uống.

78. さらにこの退場処分がシーズン2度目ということもあり、次の試合は出場停止となった。

Kết thúc buổi dạ hội cũng có nghĩa rằng cuộc thi thứ hai sắp đến.

79. では,バビロンで流刑となっている自分の民のためにも戦おうとされるのではないでしょうか。

Chẳng lẽ Ngài lại không sẵn sàng như thế để chiến đấu cho dân Ngài bị phu tù ở Ba-by-lôn sao?

80. 通常私たちは資源を取り出して 寿命の短い製品を作り 使用後は処分してしまいます

Cách chúng ta sử dụng tài nguyên đó là bòn rút chúng, biến chúng thành các sản phẩm có vòng đời ngắn, rồi sau đó thải chúng đi.