1. 公然と神に背いた。」)

(“Công khai chống lại Thượng Đế.”)

2. 公然と反抗する人もいました。

Một số người chống đối công khai.

3. 公然と神に背く人は,自分自身にのろいを招く。)

(Những người công khai chống lại Thượng Đế tự mình chuốc lấy sự rủa sả).

4. たとえ真理を公然と退けなくても,容易にそのような損害が及びます。

Khi điều này xảy ra, chúng ta không nhất thiết hoàn toàn bác bỏ lẽ thật.

5. 当然,公正の名において何らかの手を打つべきだと感じます。

Tất nhiên, theo lẽ công bình, chúng ta nghĩ rằng cần phải có một sự trừng phạt.

6. 統治体の決定に公然と異議を唱え,「教えるべきでないことを教えて」いたのです。(

Họ công khai bác bỏ quyết định của hội đồng lãnh đạo và “dạy điều không nên dạy”.

7. 「懲らしめを与える時は,毅然とした態度を示し,公平であり,一貫していなければなりません。

“Cha mẹ cần kiên quyết, công bằng và nhất quán khi sửa phạt con.

8. アルバートの後継者、民主党のティップ・オニールはロナルド・レーガン大統領の政策に公然と反対したことで著名な下院議長となった。

Người kế nhiệm Albert là đảng viên Dân chủ Tip O'Neill, một chủ tịch hạ viện nổi tiếng vì sự chống đối công khai của ông đối với các chính sách của Tổng thống Ronald Reagan.

9. 成人すると、ペドロは公然と、母に対して軽蔑の感情のみを抱き、母を「あばずれ」と呼んだ。

Khi trưởng thành, Pedro công khai gọi thân mẫu của mình, người mà ông chỉ cảm thấy khinh thường, là "đồ chó cái".

10. 今では,ライオンが人間から守られている場所は,自然保護区や野生動物公園の中だけです。

Hiện nay chỉ ở trong vòng ranh giới của những khu bảo vệ và công viên bảo tồn thú rừng, thì sư tử mới được an toàn không bị con người giết.

11. ヨナが預言していた時代には,背教した十部族王国が神を侮る慣行に公然と携わっていました。(

Ông nói tiên tri trong thời kỳ vương quốc mười chi phái bội đạo công khai thực hành những điều làm ô danh Đức Chúa Trời.

12. そして,『上位の権威に服すること』に関するパウロの言葉に反し,自分たちを支配していた強国ローマに公然と反逆しました。(

Nhưng vào thời đó, dân Do Thái chìm đắm trong sự hận thù và bạo động bè phái.

13. 宗教指導者や政治指導者たちが偽りの希望を掲げることがあまりにも多いため,絶望感を公然と表明する人も少なくありません。

Các hy vọng hão huyền mà các nhà lãnh đạo chánh trị và tôn giáo đã luôn đưa ra, đã trở nên nhàm chán đến nỗi nhiều người đã thất vọng một cách công khai.

14. 公正を確立する者は,公正を愛し,公正に生きなければなりません。

Chính người xác lập công lý phải yêu chuộng công lý và sống theo lẽ công bằng.

15. 世の人々が公然と口にする不道徳な話題,慎みのない服装,雑誌,本,テレビ,映画が大々的に取り上げる肉欲をそそるストーリーなどすべてが一緒になって,不義の性欲をかき立てています。

Các đề tài vô luân mà người thế gian công khai bàn luận, những cách ăn mặc hở hang, và các câu chuyện gợi khoái cảm nhục dục trình bày qua sách báo, chương trình truyền hình, phim ảnh, tất cả hợp lại để kích thích sự ham muốn tình dục bất chính.

16. 公平な神エホバ

và hằng mong sao người từ muôn nơi hay biết

17. 自然な朗読は会話的です。

Đọc tự nhiên là đọc với giọng nói chuyện.

18. 昔の人々は,天から注がれる自然光をたくさん浴び,心地よい暗闇を楽しんでいました。 今日世界中の都市に見られるような街灯やヘッドライト,光の公害はありませんでした。

Những người thời xưa sống trong ánh sáng thiên nhiên phong phú từ bầu trời, thoải mái với bóng tối, mà không cần đèn đường, đèn pha, ánh đèn điện được thấy trong tất cả các thành phố của chúng ta trên khắp thế giới.

19. しかし偶数は自然数の一部でしかないという事実が 依然頭に引っかかります

Nhưng điều làm chúng ta bế tắc là thật ra số chẵn dường như chỉ là một phần của số nguyên.

20. 偏りがなく公正

Vô tư và công bằng

21. 突然 なんに も わか ら な く な っ ちま っ て...

Bất ngờ, đất trời như đảo ngược.

22. 天然ガスが圧倒的になったのです

Chúng tôi bị áp đảo bởi khí tự nhiên.

23. 公開予約した時刻になるまで、その動画は非公開のままとなります。

Video sẽ vẫn ở chế độ riêng tư cho đến thời điểm đã lên lịch.

24. 罰自体が公正なものでなければ,どうして罰を公正に実施できるでしょうか。

Làm thế nào lại có thể thi hành công lý nếu chính hình phạt không công bình?

25. 天然資源・環境大臣が省の長となる。

Bộ trưởng Bộ Tài nguyên và Môi trường là người đứng đầu Bộ Tài nguyên và Môi trường.

26. これは自然環境の問題ではなく もちろん自然環境も大事ですが 人の環境の問題です

Nhưng đây không phải là về tài nguyên thiên nhiên mặc dù tôi tin là vậy mà là về nguồn nhân lực

27. マリアは自然的な原因で死にましたか

Ma-ri có chết vì nguyên nhân tự nhiên không?

28. ♫読み書きが全然できなかった♫

♫ Chẳng biết đọc viết ♫

29. 本能的な知恵は偶然に生じたのではない

Loài vật khôn ngoan theo bản năng thì không tự nhiên mà có

30. それで,親に全然信用されなくなりました」。

Cuối cùng ba mẹ không còn tin mình bất cứ điều gì nữa!”.

31. 神の公正対ゆがんだ公正

Sự công bình của Đức Chúa Trời tương phản với công lý lệch lạc

32. 伴侶で,そしてかけがえのない友だった人を突然失ったことに気づいて,ぼう然としました。

“Khi hiểu ra rằng mình bỗng nhiên mất đi người bạn đời thân thiết nhất, điều này đã khiến tôi choáng váng.

33. 彼は彼女の手腕に全然驚かなかった。

Anh ta hoàn toàn không ngạc nhiên về khà năng của cô ta.

34. 然るに 20%の人が 注射針恐怖症なのです

Tuy nhiên, 20% dân số mắc một hội chứng gọi là chứng sợ kim tiêm.

35. 落ちるのは偶然で コントロールできないことです

Falling là một sự tình cờ, nó không thể kiểm soát được.

36. 当然理解できるとおり,この誠実なクリスチャン婦人は,無断で輸血が施されたことを知って愕然としました。

Như bạn có thể hiểu, nữ tín đồ Đấng Christ chân thành này đã bàng hoàng khi hay tin về cuộc tiếp máu trái phép.

37. そのような時は当然ながら,祈りは祈願となります。

Trong những lúc như vậy, việc nài xin Đức Chúa Trời giúp đỡ là điều dễ hiểu.

38. 20世紀の中期には ポリオも天然痘も なくなりました

Vào những năm giữa thế kỉ 20, bệnh bại liệt bị loại bỏ và bệnh đậu mùa bị bài trừ.

39. あなた は ブラック ブライヤー プログラム を 公開 し た

Anh đã phanh phui chương trình Blackbriar.

40. 私は常に天然なものをと考えていました。

Và đó là chất nhựa dẻo.

41. そこで自然に 私は距離をおくようになり

Tự nhiên, tôi bắt đầu giữ khoản cách với bản thân mình.

42. 主人公が「死亡」するとゲームオーバーとなる。

Ngược lại, nếu nhân vật chính "chết" thì người chơi thua.

43. 2005年に母なる自然は僕らの尻を蹴っ飛ばし

Năm 2005, Mẹ Thiên Nhiên đã đá cho chúng ta một cú.

44. 俗説その1: 死は生命の自然な終わりである。

Niềm tin vô căn cứ thứ 1: Chết là kết cuộc tự nhiên của sự sống.

45. 乳児の突然の死は言いようのない悲劇です。

Trẻ sơ sinh bị đột tử là một bi kịch rất đau thương.

46. しかし それは依然として大きなギャップを残します

Nhưng chúng bỏ xa chúng ta một khoảng kiến thức lớn.

47. きれいな人やハンサムな人に魅力を感じるのは自然なことです。

Không có gì lạ khi một cô nàng xinh xắn hay một anh chàng bảnh trai thu hút ánh nhìn của bạn.

48. 恨みや憤りを抱くのは人間の自然な傾向です。

Bản tính con người là hay cưu mang sự hờn giận hoặc nuôi dưỡng sự oán ghét.

49. 自然 死 さ れ た ん だ よ

Hoàng đế đã chết vì nguyên nhân tự nhiên.

50. 電力のような基本的な公共インフラを得たり

Họ cũng có những lợi ích cơ bản như điện.

51. 感情が不安定になったとしても,それは自然な反応です。

Những cảm xúc khác nhau của người mất đi người thân là điều bình thường

52. しかし,死は本当に生命の自然な終わりなのでしょうか。

Nhưng sự chết có thật sự là kết cuộc tự nhiên của sự sống không?

53. ロ)オカルト同然のものから離れているべきなのはなぜですか。

(b) Tại sao chúng ta nên tránh bất cứ điều gì dính líu đến thuật huyền bí?

54. 突然の、または大幅な料金変更は避けてください。

Tránh thay đổi phí đột ngột hoặc quá nhiều.

55. 亡くなった家族を懐かしく思うのはごく自然なことです。

Ao ước gặp lại người thân yêu quá cố là điều tự nhiên.

56. 突然タイヤが破裂しました。

Thình lình xe bị bể một bánh.

57. これは目的の希薄化といってごく自然なことです

Đó là thứ bẩm sinh gọi là sự pha loãng mục tiêu .

58. しかしこの年の風は予想外に 突然強くなりました

Năm xảy ra tai nạn thảm khốc, gió thổi bất ngờ và ngày càng mạnh.

59. 公正な世界など,実現不可能な夢なのでしょうか。

Phải chăng một thế giới công bằng chỉ là một giấc mơ hão huyền?

60. 野球は当然の事ながら — 特殊な道具 あらゆる技術 が必要で —

Và tất nhiên, với bóng chày, giống như có những trang bị và kĩ năng cần thiết.

61. それには語調,声の抑揚,自然な表現などが関係しています。

Điều này bao gồm giọng nói, độ trầm bổng và sự tự nhiên của lời nói.

62. ほとんどの人は当然ながら賄賂なんて渡したくありません。

Chắn hẳn bạn không muốn phải đút lót.

63. ケア21 公式サイト

Quốc lộ 213 Website chính thức

64. つまり,浮気も離婚も自然なことではないかというわけです。

Nói cách khác, họ chủ trương rằng những cuộc tình vụng trộm và ly dị là chuyện tự nhiên.

65. 他人の個人情報や機密情報(クレジット カード番号、非公開の身分証明書番号、アカウントのパスワードなど)を、本人の許可なく公開しないでください。

Không phân phối thông tin cá nhân và thông tin bí mật của người khác, chẳng hạn như số thẻ tín dụng, mã số quốc gia bí mật hoặc mật khẩu tài khoản khi chưa có sự cho phép của họ.

66. いいえ,女性としていたって自然な反応を示しました。

Không, bà làm theo bản tính tự nhiên của hầu hết phụ nữ.

67. 公約を破ろうが ちゃんと謝罪もしない

không giữ được lời hứa cũng chẳng thèm xin lỗi.

68. ただし侍・公家の家のことは、分からない。

Không rõ tên tự và quê quán của Sư Toản.

69. 美しい自然の景色ですか。

Vẻ đẹp của phong cảnh thiên-nhiên chăng?

70. アメリカ を 訪れ た の は 偶然 か ね ?

Có phải chuyến thăm này chỉ tình cờ?

71. ベイリッシュ 公 が お前 を ボルトン に 売 っ た と 言 っ た な

Em nói rằng là Baelish bán em cho nhà Bolton.

72. しかし 自然の中には 我々にとって有益なダニもいます

Nhưng tự nhiên đã cho chúng ta một loài bọ có ích.

73. 神の物事の行ない方は公正の規準となります。

Cách Đức Chúa Trời hành động chính là chuẩn mực của sự công bình.

74. ある程度の経済的な安定を望むのは当然のことです。

Lo cho gia đình được ổn định phần nào về tài chính là điều bình thường.

75. 例えば,ある家族は突然,大きな不幸に見舞われました。

Chẳng hạn, một gia đình thình lình bị tai họa dồn dập.

76. なぜ なら あんた は どう で も い い から だ よ エドミュア 公

Vì ngươi chả là gì với ta, lãnh chúa Edmure.

77. 神の完全な公正によれば,罪の罰は死です。

Công lý hoàn hảo của Ngài qui định hình phạt của tội lỗi là sự chết.

78. そのような出来事は偶然ではなく,神の計画によって起こります。

Chúng không xảy ra tình cờ, mà là theo kế hoạch của Thượng Đế.

79. 自然 を 我々 の 意志 に 従 わ せ

Biến đổi thiên nhiên theo ý của chúng ta.

80. そのような敵を前にして,味方の軍は無防備も同然です。

Trước đạo quân này, bạn và đồng đội hầu như bất lực.