1. ベックはこのことを静かに語りましたが 私は全く圧倒されていました

Beck kể câu chuyện rất nhẹ nhàng, nhưng đã làm tôi hoàn toàn choáng váng.

2. 共産主義に傾倒。

Lật đổ chế độ cộng sản.

3. ある時 塔が倒れて

Ngày nọ, vài ngọn tháp đổ.

4. おい 誰 か が 倒れ た ぞ

Có người ngã kìa

5. それでは本末転倒です

Bề ngoài của nó thật lố bịch.

6. それに,片付けは面倒です。

Với lại bừa bộn có vẻ thoải mái hơn nhiều.

7. 金 の 密輸 は 面倒 な 問題 だ

Chuyện tiền vàng kia, tất cũng chẳng hề đơn giản

8. 木 の 枝 を よく 面倒 見 て くれ

Chú mày cần chăm sóc thằng nhóc cành cây nữa.

9. その数には実に圧倒されます

Những con số ở đây khiến người ta bàng hoàng.

10. 倒れて死んだようになった」

“Ông liền bị ngất lịm đi như người đã chết′′

11. 南 の ワイヤー ウッド は 昔 に 全て 倒 さ れ た

Các cây Weirwood ở đó đã bị chặt đổ từ lâu rồi.

12. 会社 は 彼女 なし で 倒産 し ま す か ?

Có khi nào công ty sẽ phá sản nếu không có cô ta?

13. 人への恐れに圧倒されたのです。

Sự sợ loài người đã chế ngự ông!

14. 天然ガスが圧倒的になったのです

Chúng tôi bị áp đảo bởi khí tự nhiên.

15. 誰 が 面倒 見 る の 悪質 で 危険 な の よ

Bọn họ đều xấu xa và nguy hiểm.

16. 面倒 見 て くれ れ ば うれし い ん だ が

Tôi sẽ an lòng hơn khi biết cô đang trông chừng nó.

17. イリヤは全身を火に包まれて倒れ落ちる。

Richards bốc cháy và ngã xuống chết ngay lập tức.

18. この 腕 で 何 人 の 兵 が 倒 さ れ た こと か

Ta đã thấy nhiều người gục ngã dưới cánh tay này.

19. 彼女 を 殴り倒 す よう な 真似 は でき な い

Em không thể đánh ngất chị ấy được.

20. 知人が地面に倒れて意識を失いました。

Một người quen ngã xuống, ngất đi.

21. 相手を押し倒し、その上から踏みつける。

Anh đẩy nó sang một bên và bước ra ngoài.

22. 人から罵倒されたら言い返しますか

Khi người khác chửi rủa bạn, bạn sẽ chửi rủa lại không?

23. 1970年以降、42のアーチが浸食のために倒れた。

Kể từ năm 1970, 42 vòm đá đã sụp đổ do bị bào mòn.

24. 実社会では このように 圧倒されそうな

Và các bài toán ngoài đời đều điên rồ và kinh khủng như vậy.

25. 私は「面倒(Annoying)」と 「毒舌(Cynical)」の中間で育ちました

Tôi thì lớn lên ở một nơi nằm giữa "phiền phức" và "cay độc"

26. 1936年の後年、ファウスティナは病に倒れ、結核と推測された。

Sau đó vào năm 1936, Faustina trở nên ốm yếu, vì được suy đoán là bệnh lao.

27. 俺 が する こと は 何 な の か 弓矢 で 悪人 を 倒 す

Cậu đánh đuổi những kẻ xấu bằng cung và tên.

28. 101歳のエリザベスは、2001年12月に転倒し骨盤を骨折した。

Vào tháng 12 năm 2001, ở tuổi 101, bà đã gãy xương chậu khi ngã.

29. ジェイムズ・マーフィーが脳腫瘍に倒れ、手術の末に命を取り留める。

Thật bất hạnh, Joshua có một khối u trong não và cậu phải phẫu thuật.

30. お前 が 彼 を 切り倒 し た 後 生き返 ら せ た の を 見 た な

Ông đã thấy tôi hồi sinh ông ta sau khi ông chém rồi đấy.

31. ご主人と子供たちがビンロウジュを切り倒していたのです。

Chồng và các con bà đang đốn các cây cau!

32. インドラは彼女を引き寄せ、床に投げ倒し レイプしたのです

Vì thế, Indra ra sức quyến rũ, ném cô ấy xuống sàn đất Và chiếm đoạt cô ấy.

33. 世にあるリソースは 圧倒的割合で ビジネスが 作っているのです

Các nguồn tài trợ hầu hết được sinh ra bới kinh doanh.

34. あたし は あんた の 面倒 見 て な きゃ いけ な い ん だ から 。

Chị thành người trông trẻ từ bao giờ thế này.

35. 現在、自動作成オーディエンスは、英語、ドイツ語、日本語、スペイン語、ロシア語、ポルトガル語、フランス語、イタリア語で利用可能です。

Hiện tại, chúng tôi cung cấp đối tượng được tạo tự động bằng tiếng Anh, tiếng Đức, tiếng Nhật, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Nga, tiếng Bồ Đào Nha, tiếng Pháp và tiếng Ý.

36. あるユダヤ人が殴打され,瀕死の状態で道に倒れていました。

Một người Do Thái bị cướp đánh đập, bỏ nằm dở sống dở chết bên lề đường.

37. もし土台がしっかりしていないなら,家は倒壊するでしょう。

Nếu nền móng không chắc, ngôi nhà sẽ bị sập.

38. やぎは雄羊に襲いかかって打ち倒し,2本の角を折ります。

Con dê tấn công con chiên và hạ được nó, bẻ gãy hai sừng nó.

39. お 金 を 戻 す なら どう し て こんな 面倒 な こと や っ た の かしら ?

Tại sao người ta phải khó khăn bòn rút nếu như định chuyển tiền trở lại chứ?

40. 女たちが,「サウルは千を討ち倒し,ダビデは万を」と歌っていたのです。

Những người đàn bà hát: “Sau-lơ giết hàng ngàn, còn Đa-vít giết hàng vạn!”.

41. 世界中で毎年幾万という事業が倒産に追い込まれています。

Mỗi năm có hàng chục ngàn cơ sở thương mại bị phá sản trên khắp thế giới.

42. ある時,30人のフィリスティア人を打ち倒して,その衣服をはぎ取りました。

Một dịp nọ, Sam-sôn giết 30 người Phi-li-tin, cướp lấy áo xống của họ.

43. それでは経済学者はなぜ 独裁政権に傾倒するのでしょうか

Vậy tại sao các nhà kinh tế lại yêu chế độ độc tài?

44. 亡命中のヴィセーリス・ターガリエン(ハリー・ロイド)は、ロバート王を倒して父の玉座を取り戻そうと企む。

Bị lưu đày, hoàng tử Viserys Targaryen (Harry Lloyd) lập mưu nhằm lật đổ vua Robert để tái chiếm ngôi vương của cha mình.

45. イエスの時代に,塔が突然倒れて18人の死者が出たことがありました。(

Vào thời Chúa Giê-su, một ngọn tháp đột ngột đổ sập xuống đè chết 18 người (Lu-ca 13:4).

46. 彼らが最後の椰子の木を切り倒すとき いったい何て言っただろう?

Họ đã nói gì khi chặt cây cọ cuối cùng?

47. 何から何まで面倒を見てほしいという人です。 彼の考えはこうです。「

Người ấy muốn mọi nhu cầu của mình được người khác lo liệu.

48. 聖書の言葉: 「義なる者はたとえ七度倒れても,必ず立ち上がる」。 ―箴言 24:16。

NGUYÊN TẮC KINH THÁNH: “Người công-bình dầu sa-ngã bảy lần, cũng chỗi-dậy”. —Châm-ngôn 24:16.

49. ボコ・ハラムを倒すために アメリカ軍はナイジェリアに介入はしません ボコ・ハラムを倒すために アメリカ軍はナイジェリアに介入はしません 同様にシール・チーム6が アル・シャバブの指導者を追って 隠れ家に踏み込むこともないでしょう

Quân đội Mĩ sẽ không viễn chinh đến Nigeria để giải quyết Boko Haram, và cũng không chắc rằng SEAK Team Six sẽ tập hợp tại sào huyệt của trùm al Shabaab và bắt chúng.

50. 子どもたちの面倒をしっかり見て,食事を与えるのではないでしょうか。

Chẳng lẽ bạn không chăm sóc kỹ và cho các cháu ăn uống hay sao?

51. 若い夫婦が 平均余命73歳の 4人の両親の面倒を見なければなりません

Nên điều này có nghĩa là đôi vợ chồng trẻ sẽ phải nuôi 4 bố mẹ có tuổi thọ trung bình là 73.

52. ウエーターやウエートレスはその人数に圧倒され,全員が仕事を投げ出してしまいました。

Bị choáng ngợp bởi quá đông người, các nhân viên bồi bàn đồng loạt bỏ việc.

53. 一人の警察官がアントニオを泥の中に投げ倒し,ショットガンをその顔に突きつけました。「

Một cảnh sát quăng anh xuống bùn và đặt nòng súng sát mặt anh.

54. 子どもががんであると分かると,親は圧倒され,恐れさえ感じるものです。

Nghe tin con bị ung thư có thể khiến bạn choáng váng, thậm chí kinh hãi.

55. しかし彼らがそのような心配事によって圧倒されることはありません。

Nhưng họ không quá lo lắng về những điều vật chất.

56. 強い風のため,草でこしらえた我が家は倒れ,屋根のトタンは吹き飛びました。

Trận gió mạnh thổi tốc mái và làm sập căn nhà tranh của chúng tôi.

57. 大麦の畑に踏みとどまり,剣を用いてたった一人でフィリスティア人を討ち倒します。

Ông đứng ở trong ruộng mạch nha, và một mình cầm gươm đánh giết dân Phi-li-tin.

58. 単語や語句を翻訳する: 「スペイン語できゅうりは何?」

Dịch từ hoặc cụm từ: "Dưa chuột trong tiếng Tây Ban Nha là gì?"

59. 日本語,ポルトガル語,ドイツ語のモルモン書のページの写真/ローラ・ザイツ,Deseret News

Hình các trang Sách Mặc Môn bằng tiếng Nhật, Bồ Đào Nha, và Đức do Laura Seitz chụp, Deseret News

60. 木を切り倒し,丸太を運び,材木にし,加工して組まなければなりませんでした。

Gia đình Nô-ê phải đốn cây, kéo về, xẻ gỗ, đẽo gọt rồi nối lại với nhau.

61. テモテ第二 3:2)「近年,自己中心的な物質主義が,つつましさの精神を圧倒している。

(2 Ti-mô-thê 3:2) “Thời nay, chủ nghĩa duy vật đã làm cho tính ích kỷ lấn át tính khiêm tốn.

62. 以前 彼女が脳梗塞で倒れたことを知っていました 10 年ほど前のことでした

Tôi biết bà đã bị 1 trận đột quỵ trước đó khoảng 10 năm.

63. * 口から泡を吹き,体がけいれんし,水や火の中に倒れ落ちることがありました。

* Miệng nó sùi bọt, nó bị phong giựt, và đôi khi nó rơi vào nước hoặc lửa.

64. 箴言 24章16節には,「義なる者はたとえ七度倒れても,必ず立ち上がる」とあります。

Châm-ngôn 24:16 cho biết: “Người công-bình dầu sa-ngã bảy lần, cũng chỗi-dậy”.

65. 第4条: 第1項:アラビア語とクルド語はイラクの2つの公用語である。

Theo Hiến pháp Iraq: "Tiếng Ả Rập và Kurd là 2 ngôn ngữ chính thức của Iraq.

66. PJは78歳の農業従業者です 言いにくいのですが お尻に面倒な痛みがありました

Ông là một nông dân 78 tuổi bị bệnh -- tôi biết nói thế nào đây nhỉ? -- nó gọi là đau đít.

67. 彼は嵐の中で迷子になり 雪の中に倒れて動けないまま そこに横たわっていたと

Anh ấy bị lạc hoàn toàn trong cơn bão, bị tuyết chôn vùi, không thể cử động được.

68. 物語 は まだ 語 ら れ て な い ぞ

Câu chuyện vẫn chưa được kể.

69. 箴言 24章16節は,「義なる者はたとえ七度倒れても,必ず立ち上がる」と述べています。

Châm-ngôn 24:16 tuyên bố: “Người công-bình dầu sa-ngã bảy lần, cũng chỗi-dậy”.

70. 20 箴言 24章16節は,「義なる者はたとえ七度倒れても,必ず立ち上がる」と述べています。

20 Châm-ngôn 24:16 nói: “Vì người công-bình dầu sa-ngã bảy lần, cũng chổi-dậy”.

71. 時間のかかる面倒な工程です 鶏卵を用いる方法で 生きた鶏卵を何百万個も使います

là một quá trình chậm chạp, cồng kềnh phụ thuộc vào trứng gà vào hàng triệu trứng gà sống

72. その台風で30万1,000頭の家畜が死に,126隻の船が沈没し,何百本もの電柱が倒れました。

Cơn bão đã giết chết 301.000 gia súc, nhận chìm 126 chiếc tàu và quật đổ hàng trăm cột điện.

73. 一部の技術者は1人で作業することを好み、ペアでの作業を面倒と感じる場合もある。

Nhiều kỹ sư thích làm việc một mình hơn, và có thể thấy môi trường lập trình đôi rất cồng kềnh.

74. ※声優は日本語版、韓国語版の順。

Đó là single tiếng Nhật thứ tư của họ, làm lại từ phiên bản tiếng Hàn.

75. どちらの言語も中米の現地語

Cả hai thứ tiếng này là ngôn ngữ bản địa của châu Mỹ

76. また,彼の軍勢についても,それは押し流され,多くの者が打ち殺されて必ず倒れる」― ダニエル 11:25,26。

Đạo binh của ông sẽ bị lút tràn. Thây ma ngã gục ngổn ngang”.—Đa-ni-ên 11:25, 26, Nguyễn thế Thuấn.

77. 実際,諸国の人々でさえ,「団結すれば栄え,分裂すれば倒れる」ということわざに同意します。

Thật ra ngay các quốc-gia cũng đồng ý là “Đoàn-kết thì sống, chia rẽ thì chết.”

78. 彼はフランス語だけでなくスペイン語も話す。

Ngoài tiếng Pháp ra, anh ta còn có thể nói tiếng Tây Ban Nha.

79. ダニエルは幻の中で,1頭の雄やぎが1頭の雄羊を打ち倒し,その2本の角を折るのを見ました。

Trong một sự hiện thấy, Đa-ni-ên thấy một con dê đực húc con chiên đực làm gẫy hai sừng của nó, và vật nó xuống đất.

80. "Tatamailau"は現地語であるマンバイ語が語源であり、「全ての祖父」という意味を持つ。

Tên gọi "Tatamailau" là nguồn gốc của tiếng Mambai, ngôn ngữ địa phương và có nghĩa là "ông nội của tất cả".