1. アメリカ南部の拡張論者たちはテキサス併合を望み、一方で北東部の拡張論者たちは、オレゴン・カントリー全体の併合を望んだ。

Những người theo chủ nghĩa bành trướng tại miền Nam Hoa Kỳ muốn sát nhập Texas trong khi những người đồng liêu của họ tại Đông Bắc Hoa Kỳ lại muốn sát nhập toàn bộ Xứ Oregon.

2. ゆうちょ銀行八代店を併設する。

Kết quả là công ty đã thiếu nợ tại 8 ngân hàng.

3. 景気沈滞とインフレが併存する経済状態

Tình trạng kinh tế mà trong đó sự suy thoái và lạm phát cùng song song tồn tại.

4. また、YouTube の広告主に適したコンテンツのガイドラインも併せてご覧ください。

Ngoài ra, hãy xem cả Nguyên tắc về nội dung thân thiện với nhà quảng cáo của YouTube.

5. 合併症というのは医学的な婉曲表現で肺炎と 死亡のことです(笑)

Biến chứng là một uyển ngữ y tế cho bệnh viêm phổi và cái chết.

6. 糖尿病を患っていた彼女はニューヨーク州ロングアイランドのベイ・ショアで合併症により亡くなった。

Bà mắc bệnh tiểu đường và qua đời vì bệnh này tại Bay Shore, Long Island.

7. Google のプライバシー ポリシーと、お客様やパートナー向けに Google がご用意しているサイトも併せて参照してください。

Ngoài ra, hãy xem thêm Chính sách quyền riêng tư của Google, cũng như trang web của Google dành cho khách hàng và đối tác.

8. ただし それは併せて より激しい気候変動のある将来に 対処することも選択しているのです

Nhưng điều đó cũng đồng nghĩa với việc ta chọn đối mặt với những tác động to lớn từ biến đổi khí hậu trong tương lai.

9. クリスマスの起源

Nguồn gốc Lễ Giáng Sinh

10. より強力な嵐が起こり より深刻な洪水を引き起こします

Sẽ có nhiều trận bão và lụt lội quy mô lớn hơn.

11. 1940年,ナチス・ドイツはアルザス‐ロレーヌ地方を併合し,その新しい政権はすべての成人がナチ党員になることを義務づけました。

Năm 1940, Đức Quốc Xã đã sát nhập vùng Alsace-Lorraine. Chế độ mới đòi hỏi mọi người trưởng thành phải gia nhập Đảng Quốc Xã.

12. チャールズ・ダーウィンと著書「種の起源」

Ông Charles Darwin và cuốn sách của ông nhan đề Nguồn gốc các loài

13. 彼 を 今 すぐ 起こ し て !

Ta phải lên sân khấu ngay!

14. 再 起動 プロセス を 開始 し ま す

Đã bắt đầu quá trình khởi động lại.

15. 物事は重なって起こる。

Phúc bất trùng lai, họa vô đơn chí.

16. 排出 装置 を 起動 し ま す

Đang thông gió lò phản ứng.

17. そして 事故 を 起こ し た

Đó là một vụ tai nạn

18. アレルギー反応が起こる事もある。

Phản ứng dị ứng nặng đôi khi cũng có thể xảy ra.

19. 彼 の アイ ピース で カメラ を 起動 し て

Kích hoạt camera trong mắt kính của anh ta.

20. 火災が起きたことがある。

Nhiều vụ hoả hoạn đã xảy ra.

21. ケツ を 蹴飛ば す 前 に 起き ろ !

Mau vào hàng trước khi tao quất nát mông mày bằng gót giày!

22. しかし 学習障害が多動性障害を 引き起こすということも 同様に起こり得るのです

Nhưng, có thể chính những khiếm khuyết trong học tập gây nên sự tăng động.

23. 吸血 鬼 の 話 は それ が 起源 だ

Đó là nguồn gốc cơ bản của câu chuyện về ma cà rồng

24. 全 世界 中 で 起き て い る ん だ

Cả thế giới này sẽ toi hết.

25. R35: 重度の火傷を引き起こす。

R35: Gây bỏng nghiêm trọng.

26. 忘れないで - 東方神起の曲。

Bản mẫu:Nhạc cụ Đông Nam Á

27. 海洋酸性化は必ず起きます

Các đại dương sẽ bị axit hoá.

28. ライター使って火を起こしてみて

Em dùng bật lửa để nhóm lửa nhé.

29. これ を 引き起こ し て しま っ た

Chúng ta để điều đó xảy ra.

30. 祈っていると,何が起きますか。

Cọt-nây là ai, và điều gì xảy ra khi ông đang cầu nguyện?

31. 167 41 思い起こす助けとなる食事

167 41 Một bữa tiệc giúp chúng ta nhớ lại

32. あなた が 引き起こ し た こと で す

Chính cô tự chuốc lấy mà.

33. これ は 真昼間 に 起き た こと な の,

Đó là tất cả những gì đã xảy ra, ở buổi trưa ngày hôm đó, ở ngoài ngân hàng, ngay trong bãi đậu xe.

34. 音楽にはリズムや起伏があります

Và âm nhạc có giai điệu, lúc trầm lúc bổng.

35. 彼女 は 何 が 起き る か 知 っ て い た

Cô ta biết sẽ xảy ra chuyện này.

36. 身近な所でも災害は起こります

Thảm họa đánh sập các ngôi nhà

37. ハンドラー ( 調教 師 ) は 、 なぜ 起動 し て な い の ?

Tại sao người điều khiển tôi vẫn chưa bấm?

38. 嫉妬 が 兄弟 の 死 を 引き起こ し た

Ghen tị đã gây ra cái chết của anh tôi.

39. 昼食では何が起こるのでしょうか?

Và những gì có thể xảy ra trong bữa trưa cảu bạn?

40. 22 ナバルに何が起きたのでしょうか。「

22 Chuyện gì xảy ra cho Na-banh?

41. どのように関心を引き起こすか

Làm thế nào bạn có thể khơi dậy sự chú ý của

42. 音声:「オーケー 彼は発作を起こしているわ」

Giọng nói: Anh kia đang lên cơn co giật.

43. 俺 と 姉 の 間 に 争い を 起こ す ため だ

Để gây bất hòa giữa chị em ta?

44. リナ・ボヴリース (Rina Bovrisse、1974年 - )は、ファッション・エグゼクティブ、デザイナー、起業家、活動家。

Rina Bovrisse (sinh năm 1974, tại Nhật) là một nhà thiết kế thời trang, nhà hoạt động cho bình đẳng giới và doanh nhân.

45. 不安が引き起こす心不全です 2000年頃

Vào khoảng năm 2000, các bác sĩ tim mạch "phát hiện" ra sự trụy tim do kích động.

46. この列のデータを [有効な商品の割合] 列のデータと併せて確認すると、送信済み商品のうちどれほどの商品に有効な入札単価があるのかがわかります。

Bạn có thể sử dụng cột này cùng với cột "% hoạt động" để biết có bao nhiêu sản phẩm được gửi của bạn có giá thầu hoạt động.

47. しかし軍事活動は起こらなかった。

Tuy nhiên, không có đụng độ quân sự diễn ra.

48. ここ で は 起こ ら ん よ そんな に 急 ぐ な

Chúng không hề phá hủy bất cứ ngôi làng nào của Pháp cả.

49. パンデミックが起これば 10億人が病気にかかり

Và họ nghĩ nếu chuyện đó xảy ra, một tỉ người sẽ mắc bệnh.

50. 別の小さな突起に注目してください

chú ý đến những cái khác, những u lồi nhỏ hơn

51. この 島 で 起き て い る 秘密 を 探しだ す

Tôi sẽ tìm hiểu cái chó gì đang xảy ra ở hòn đảo này

52. 西暦1世紀のこの出来事は,エルサレムにとって,『世の初めから起きたことがなく,二度と起きないような』患難でした。(

Cũng vậy, năm 70 tây lịch, những người Do-thái đã «bít mắt bưng tai» trước thông điệp của Giê-su gặp phải sự tiêu diệt như đã xảy ra năm 607 trước tây lịch.

53. それをめぐって戦争が起きてきました。

NGƯỜI TA chinh chiến vì nó.

54. 建築業界でも同じことが起きています

Và điều đó cũng xảy ra trong ngành chế xuất xây dựng.

55. 数分後、爆発が起こり、破片が飛び散った。

Ít phút sau mìn nổ, vỡ ra một miếng đá nhỏ bé.

56. ハワード 枢機 卿 に 起き た 事 は お 話 でき ま す か ?

Chúng ta có thể nói về những gì đã xảy ra với Đức Hồng Y Howard?

57. サムエルは起きて,そのもとに『走って行き』ます。

Sa-mu-ên ngồi dậy và “chạy” đến gần Hê-li.

58. 民が自分たちの交わした聖約を思い起こせるように助けるため,ベニヤミン王はどのようなことを起こったでしょうか。

Vua Bên Gia Min đã làm gì để giúp dân ông ghi nhớ các giao ước họ đã lập?

59. また、軍備拡張競争を引き起こしました

Nó làm bùng nổ chạy đua vũ trang.

60. 脳震盪を起こすには 大抵95Gが必要です

Ảnh hưởng chấn động trung bình là 95 G's.

61. そんな時代の、ある朝に起きた出来事。

Câu chuyện mở đầu vào một buổi sáng nọ.

62. 少し早く起き より懸命に働きました

Ông dậy sớm hơn một chút, làm việc chăm chỉ hơn một chút.

63. 突起物の間はワックス状で水をはじきます

Giữa các bướu đó là một lớp vỏ sáp không thấm nước.

64. アルプルの全体に同じ事が 起こっています

Đây là một tấm bưu thiếp cũ của Thụy Sĩ

65. こんにち隆起は年1cm以下であるが、研究により、隆起はもう10,000年ぐらいは継続するであろうことが示唆されている。

Ngày nay, tốc độ tiêu biểu là 1 cm/năm hoặc chậm hơn, và các cuộc nghiên cứu cho biết mặt đất sẽ tiếp tục được nâng lên trong khoảng 10.000 năm nữa.

66. キャリア が 死 ね ば 何 が 起こ る か は 分か る で しょ

Khi bọn nhà nghề kia chết, chúng ta biết rõ chuyện gì sẽ xãy ra

67. 怠け心 つまり行動を起こさないことです

Sự trì trệ, thiếu hoạt động.

68. この突起物は親水性で水を呼び寄せます

Và những cái bướu đó có thể thấm nước: chúng thu hút nước.

69. それから少しずつ ある事が起こりました

Và thật chậm rãi, chậm rãi, chậm rãi, điều đó xảy ra.

70. チオ硫酸イオンの最初のプロトン化は硫黄上で起こる。

Proton hóa ion thiosunfat lần thứ nhất xảy ra ở lưu huỳnh.

71. お前 の ため に 起こ る と は 思 っ て な かっ た

Tôi đã không tin cậu có thể hoàn thành.

72. とても奇妙なことがここで起きています

Có cái gì đó kỳ quặc ở đây.

73. 同様のパラダイム・シフトが昆虫にも起こり得ませんか?

Liệu có thể có sự chuyển hoá tương tự xảy ra với sâu bọ?

74. その反射を引き起こすのがこの脳です

Chính bộ não này tạo ra phản ứng đó.

75. 重大な出来事が立て続けに起きました。

Nhiều biến cố quan trọng đã liên tiếp xảy ra.

76. ライターなしで火を起こすことは まだできません でも誰かがライターなしで 火を起こすのを見たら できるようになるでしょう

Nó chưa từng nhóm lửa mà không cần tới bật lửa, nhưng nếu cậu chàng thấy ai đó làm mẫu thì có thể làm theo- có thể nhóm lửa mà không cần bật lửa.

77. この訴訟は1998年4月20日に提起されました。

Đơn khiếu nại được nộp vào ngày 20-4-1998.

78. 装置 は 目標 を 特定 し な い 限り 起動 し ま せ ん

Và sẽ không kích hoạt trừ phi nhận diện rõ mục tiêu.

79. それに加えて武装強盗も何件か起きました。

Thêm vào đó, có một số vụ cướp bóc bằng vũ khí.

80. ロス 長官 が 二人 共 起訴 しろ って うるさ い から

Bộ trưởng Ross muốn khởi tố các anh.