1. 現在はプロレスリング我闘雲舞の代表。

Các đội bóng nghiệp dư chỉ được đại diện là đội vô địch Cúp bóng đá nghiệp dư Ukraina.

2. 代表 の 諸君 集ま る の じゃ

các Quán Quân.

3. 韓国 の 代表 団 と い た ん だ

Tôi đi với đoàn Hàn Quốc.

4. 最も代表的なハンガリー料理である。

Nổi tiếng nhất là món Cơm hến của Huế.

5. バリー・ワイスは1991年にCEOとジャイヴ・レコードの代表に就任した。

Vào năm 1991, Barry Weiss trở thành CEO và chủ tịch của hãng Jive Records.

6. 大会前に観光を行なった代表者のグループもあります。

Trước khi hội nghị bắt đầu, nhiều chương trình tham quan đã được sắp xếp cho một số đại biểu.

7. ファミリー プランを定期購入できるのはファミリーの代表者に限ります。

Chỉ người quản lý gia đình mới có thể đăng ký gói dành cho gia đình.

8. しかし,代表団は女預言者フルダのもとに行ったのです。

Tuy nhiên, phái đoàn đến gặp nữ tiên tri Hun-đa.

9. 組織の代表者としての Google 選挙広告利用規約への同意

Đồng ý với Điều khoản về quảng cáo bầu cử của Google thay mặt cho tổ chức

10. 第2に,代表家族評議会は母親と父親で構成されます。

Thứ hai, một hội đồng gia đình chấp hành gồm có người mẹ và người cha.

11. このフォームは会社または組織の代表者が記入してください。

Biểu mẫu này phải do đại diện chính thức của công ty hoặc tổ chức điền.

12. 購入が完了すると、ファミリーの代表者にメールで領収書が届きます。

Khi một giao dịch mua hoàn tất, người quản lý gia đình sẽ nhận được biên nhận qua email.

13. 体制側の代表である村長の前で結婚することなど論外でした。

Tôi không thể nào để cho thị trưởng, một người đại diện cho chế độ này, làm phép cưới cho chúng tôi.

14. 3 ダビデがフィリスティア人の代表闘士ゴリアテと対決した時のことを考えましょう。

3 Hãy xem trường hợp Đa-vít giao chiến với Gô-li-át, dũng sĩ của quân Phi-li-tin.

15. セナケリブは,エルサレムに代表団を派遣し,その都市を明け渡すよう要求します。

Vua San-chê-ríp phái đạo binh đến Giê-ru-sa-lem, đòi dân trong thành ra hàng phục.

16. 申請者が、確認を申請する組織の正式な代表者であることの証明

Chứng thực rằng bạn là người đại diện được ủy quyền của tổ chức đăng ký xác minh

17. 選挙の日になり,政府の代表者たちが私たちの家にやって来ました。

Ngày bầu cử đến. Đại biểu của chính phủ đến nhà chúng tôi.

18. 我々が入隊したのは 我々が代表するこの国を愛しているからです

Chúng tôi nhập ngũ vì chúng tôi yêu đất nước mà chúng tôi đại diện.

19. 各国代表はイランとアフガニスタンの要請を受けたAFC会長の招待を受けて会談した。

Các đoàn đại biểu đã được mời bởi chủ tịch AFC sau sáng kiến của Iran và Afghanistan.

20. 彼らは それぞれ社会、宗教 政治、経済、軍事 などの 利害関係を代表していて

Họ có thể đại diện cho thực trạng về xã hội, tôn giáo, chính trị, kinh tế hay quân đội.

21. 羊肉の他にも、カザフスタンの文化を代表する様々なシンボルとなる伝統料理が存在する。

Bên cạnh cừu, nhiều loại thực phẩm truyền thống khác vẫn giữ giá trị biểu tượng trong văn hoá Kazakh.

22. 一連の大会のうち九つには,国外からの何万人もの代表者が出席しました。

Chín trong số các hội nghị đó có hàng ngàn đại biểu từ nhiều nước đến tham dự.

23. 治安判事は,警察署長と,私を含むこちらの四人の代表者を執務室に呼びました。

Ông chánh án kêu viên cảnh sát trưởng và bốn người đại diện của chúng tôi, kể cả tôi, đến phòng quan tòa.

24. その約20年後,フィリスティア人の代表闘士ゴリアテがイスラエル軍を嘲弄しますが,ダビデはその者を殺します。

Khoảng 20 năm sau sự kiện nói trên, Đa-vít đã hạ gục dũng sĩ Gô-li-át của quân Phi-li-tin khi hắn sỉ nhục quân đội Y-sơ-ra-ên.

25. 聖座は、2016年4月12日に就任したクリストフ・ピエール(Christophe Pierre)大司教が教皇大使として代表を務める。

Vị Sứ thần hiện nay là Tổng giám mục Christophe Pierre, do Giáo hoàng Phanxicô bổ nhiệm vào ngày 12 tháng 4 năm 2016.

26. ミュンスターを代表する改革派説教師の一人に,ベルンハルト・ロートマンという多分に衝動的な人物がいました。

Một trong những người thuyết giáo chính của Phong Trào Cải Cách là Bernhard Rothmann, một người khá bộp chộp và nông nổi.

27. 地元の会衆の代表者たちは支払い提示額ゼロで病院の建物の移動を申し出ました。

Các anh đại diện hội-thánh địa phương xin tình nguyện dời bệnh viện đi chỗ khác và đề nghị không đòi chính phủ trả tiền chi hết.

28. 審判員たちと聴衆から210点を獲得したバルジライは、第1位となり、ユーロビジョン・ソング・コンテストのイスラエル代表権を得た。

Sau khi nhận được 210 điểm từ ban giám khảo và khán giả, Barzilai giành vị trí đầu tiên và đại diện cho Israel tại Eurovision.

29. 会衆を代表して祈る,バプテスマを受けた男子は,円熟したクリスチャンの奉仕者でなければなりません。

Anh đó phải là người đã chịu phép báp têm và là một người rao giảng thành thục.

30. 別の代表者は,「聞いて益を得,思い巡らし,吸収すべきものがふんだんにあった」と述べました。

MỘT đại biểu khác nói rằng “có nhiều điều để thưởng thức, suy ngẫm, hấp thụ”.

31. 1973年のパリ協定後は、サイゴンの4者合同軍事委員会において南ベトナム共和国臨時革命政府軍事代表団長を務めた。

Sau Hiệp định Paris 1973, ông làm Trưởng đoàn đại biểu quân sự Chính phủ Cách mạng Lâm thời Cộng hòa Miền Nam Việt Nam tại Ban Liên hiệp đình chiến bốn bên ở Sài Gòn.

32. そして多くの人々と同じように 政府といえば基本的に選挙で代表者を選んで終わりと考えていました

Giống như nhiều người, tôi đã nghĩ chính phủ cơ bản chỉ là bắt mọi người đi bầu cử.

33. ドイツのバイエルン地方の農村部でのこと,代表者たちは王国会館に立ち寄り,地元の証人たちの歓迎を受けました。

Nơi miền quê của vùng Bavaria, du khách dừng chân ở các Phòng Nước Trời và được Nhân Chứng địa phương chào đón.

34. ハルと私自身を代表し、 現在のあなた、そして未来のあなた方皆さんに多くの幸せが訪れることをお祈りします。

Thay mặt cho Hal và bản thân tôi, tôi muốn chúc điều tốt đẹp nhất đến nhân dạng hiện tại và tương lai của bạn.

35. また,それらの代表者は大会の最後のプログラムが終了した後,会場を出る際に,帰りの食糧の入った包みを受け取りました。

Lúc xong hội nghị, họ còn được tặng những gói đồ ăn để ăn trên đường về.

36. すでに見たように,シャファンの子アヒカムについては,女預言者フルダのもとに遣わされた代表団に関連して初めて言及があります。

Như chúng ta đã thấy, A-hi-cam, con trai của Sa-phan lần đầu tiên được đề cập đến trong phái đoàn đi gặp nữ tiên tri Hun-đa.

37. そのようにして,エバの誇りに訴えかけ,自分は言わば自分と夫の代表だ,重要な存在だと考えさせようとしたのかもしれません。

Khi làm thế, có lẽ hắn cố khơi dậy lòng kiêu ngạo của Ê-va và làm cho bà cảm thấy mình quan trọng—như thể bà là người phát ngôn cho cả hai vợ chồng.

38. 民主的な過程においては,代表選出権の対等性が定められ,地位をめぐる運動や多数決による選出が特色となるのが普通です。

Thủ tục dân chủ đòi hỏi phải có sự đại diện bình đẳng và thường có đặc điểm là vận động tranh cử và được bầu bởi đa số.

39. ドイツのロマン派を代表する 作曲家シューマンが こんな美しい言葉を 残しています 「闇に覆われた人の心に 光を届けることこそ 芸術家の責務である」

Có một câu nói rất hay của một nhà sáng tác nhạc trữ tình người đức tên là Robert Schumann, "Nhiệm vụ cao quý của âm nhạc là chiếu sáng vào những góc tối sâu thẳm trong trái tim con người."

40. 代表団は、日本の財務省財務局および国土交通省地方整備局との会合で、公共資産管理において地方支分部局が果たす役割を学びました。

Các buổi làm việc với các Sở trực thuộc Bộ Tài chính và Bộ Đất đai, Hạ tầng, Giao thông và Du lịch (MLIT) ở địa phương đã giúp đoàn tìm hiểu về vai trò quản lý công sản ở địa phương của các cơ quan đó.

41. それら代表者たちは,到着したばかりの時,とても緊張した感じで,おずおずした様子でした」と,宿舎の世話をしていたあるクリスチャンは語っています。「

Một tín đồ Đấng Christ đã giúp trong việc sắp xếp chỗ ở, thuật lại rằng: “Khi mới đến, những đại biểu này rất bồn chồn và rụt rè...

42. 「途上国の経済は4年連続で不振が続いているが、依然として成長に弾みをつけられずにいる。」 と、本報告書の代表執筆者であるフランツィスカ・オーネゾルゲは述べる。「

“Sau bốn năm với thành tích tăng trưởng đáng thất vọng, các nước đang phát triển vẫn chưa lấy lại được đà cũ,” ông Franziska Ohnsorge, Chủ biên báo cáo nói.

43. 現加盟6カ国の代表は2014年5月10日にAFC会長のサルマーン・ビン・イブラーヒーム・アール=ハリーファ(英語版)と会談し、アジアのサッカーに新たな地区部会を設立する可能性について対話を設けた。

Thành viên của sáu quốc gia gặp gỡ với chủ tịch AFC Sheihk Salam vào ngày 10 tháng 5 năm 2014 để nói về khả năng để tạo ra một khu vực bóng đá châu Á mới.

44. 1978年にWHOが主催した会議において,134の国々と67の国連機関の代表者たちが,健康とは単に病気や疾患からの解放ではないということに同意しました。

Tại một hội nghị do WHO bảo trợ vào năm 1978, đại biểu của 134 xứ và 67 tổ chức của Liên Hiệp Quốc đều đồng ý là sức khỏe không đơn giản là không bị bệnh.

45. 例えば,全校生徒の代表として選ばれた生徒が屋外の掲揚台のところで国旗敬礼をし,他の生徒は教室で気をつけの姿勢を取るという場合があります。

Chẳng hạn, giả sử một học sinh ở trường được cử làm đại diện cho toàn trường đứng chào cờ tại cột cờ trong khi những học sinh khác ở trong lớp được yêu cầu đứng nghiêm.

46. 同様に,マタイ(8:5)は一人の士官がイエスのもとに来て願い事をしたと言い,その一方でルカ(7:2,3)は代表者たちを遣わしたと述べていても矛盾しているわけではありません。

Cũng thế, không có gì mâu thuẫn khi Ma-thi-ơ (8:5) nói một thầy đội đến xin Giê-su làm ơn, trong khi Lu-ca (7:2, 3) nói rằng ông ấy đã phái những người đại diện.

47. 8 緋色の野獣の七つの頭にある「十本の角」に関しては,それは「十人の王」,すなわち国際連合機構において代表されている政治的支配権全体を意味すると解釈されています。

8 Còn “mười sừng” ở trên bảy cái đầu của con thú màu đỏ sặm có nghĩa là “mười vua”, tức hết thảy mọi chính-phủ được đại-diện trong tổ-chức Liên-hiệp-quốc.

48. ヨブ 1:9‐11; 2:4,5)今や神の王国が堅く立てられ,全地にその忠節な臣民と代表者たちがいるために,サタンは自分の主張を立証しようと最後のあがきをし,これまでにもまして死に物狂いになっているに違いありません。

(Gióp 1:9-11; 2:4, 5) Chắc chắn, Sa-tan đã càng trở nên điên cuồng hơn nữa trong nỗ lực cuối cùng để chứng minh lời tuyên bố của hắn, bởi chưng Nước Trời đã được thiết lập vững chắc, với thần dân trung thành và người đại diện ở khắp nơi trên đất.

49. 兄弟の皆さん,イエス・キリストを代表する者となり,イエスが愛されたように愛し,イエスが奉仕されたように奉仕し,「弱い 者 を 助け,垂れて いる 手 を 上げ, 弱く なった ひざ を 強め 」18「 貧しい 者 と 乏しい 者 の 世話 を し」19,やもめ と 孤児 を世話すること,これこそがわたしたちの気高く神聖な召しです。 20

Thưa các anh em, đây là sự kêu gọi cao cả và thiêng liêng—để làm người đại diện của Chúa Giê Su Ky Tô, yêu thương như Ngài đã yêu thương, phục vụ như Ngài đã phục vụ, để “nâng đỡ những bàn tay rũ rượi, và làm vững mạnh những đầu gối suy nhược,”18 “chăm sóc những người nghèo khổ và những người túng thiếu,”19 và để chu cấp các quả phụ và cô nhi.20