1. ムール貝の足糸

Tơ chân của trai biển

2. この表は糸の靱性を示した図です 点が上に上がるほど 糸が切れにくくなります

Bạn có thể thấy trên biểu đồ về độ dai này cao hơn so với chấm đen trên biểu đồ, càng cao thì càng bền.

3. 旗も糸状の金から作った

Cánh buồm cần phải được làm từ những sợi vàng.

4. 小瓶状腺の糸は巣に使います

Tơ nhỏ ampullate dùng trong cấu trúc mạng nhện.

5. 「青糸,赤紫に染めた羊毛」。 ―出エジプト記 26:1。

Chỉ xanh và vải len nhuộm tím.—Xuất Ê-díp-tô Ký 26:1, BDM

6. むきだしになった糸がRNAに情報を伝える

Mỗi mạch đơn truyền thông tin đến ARN

7. 麻ひもは容易に切れる細い亜麻糸です。

Dây gai là một sợi dây lanh mỏng có thể dễ bị đứt.

8. ブドウ状腺の糸は 餌を絡めるのに使います

Ở đây cũng có tơ aciniform, dùng để tóm và gói con mồi.

9. そして凧糸を通じて エネルギーを地上に送ります

Nó truyền năng lượng xuống thông qua dây diều.

10. 「クモ糸射出のおもちゃ」で狩りをする感じです

Giống như việc bắt mồi bằng bình xịt tạo bọt dạng sợi.

11. 優れた技術をもつ たくさんの織職人が 長い期間をかけて制作し 羊毛や絹糸 金糸や銀紙といった 高価な素材が使われました

Họ yêu cầu những người thợ dệt có tay nghề cao làm việc quá thời gian qui định với những nguyên liệu đắc tiền - len, tơ lụa, thậm chí là sợi chỉ vàng và bạc.

12. 酵素のこの部分によって,DNAは2本の糸に分けられる

Phần này của bộ máy enzym tách ADN thành hai mạch

13. しかし この2種類のクモの牽引糸が最強なわけではなく

Tuy nhiên, tơ kéo của chúng chưa phải là chắc nhất.

14. 「共和」 または「調和」は 正義の天秤からほころびた糸を 持っていますが この糸が彼女を国民と結んでおり 国民全てが国家の同胞であることを 表しています

Phối Hợp, hay Hoà Hợp, giữ một sợi dây nối ra từ cán cân công lí gắn kết bà với các công dân, biến họ thành các đồng bào trong nền cộng hoà.

15. しかし,何本もの糸が一つに編まれると強い縄になります。

Tuy nhiên, khi nhiều sợi dây đó được bện lại với nhau thì chúng trở thành một sợi dây thừng chắc chắn.

16. クモの糸は防弾性材質としても 多くの可能性を秘めています

tơ nhện còn có tiềm năng trong khả năng chống đạn.

17. 私達は風船を再度膨らませ それを糸でくくり付けて 祈祷機と一緒につるしました

Chúng tôi bơm lại bóng, buộc vào dây và treo lên cùng với những lá cờ.

18. 2ニーファイ26:32で,一本の糸がどのようにして「強い縄」となり得るかについて深く考えてください。

Hãy suy ngẫm làm thế nào một sợi dây duy nhất có thể trở thành “dây thừng chắc chắn” trong 2 Nê Phi 26:22 .

19. その糸は,蚕のまゆから取って服飾材料として使われる絹よりも丈夫で耐水性があります。

Nó dai và ít thấm nước hơn tơ tằm, loại tơ thường được dùng để dệt vải.

20. 考えてみてください: 足糸の一方の端は固くなっていますが,もう一方の端は柔らかく伸縮性に富んでいます。

Hãy suy nghĩ điều này: Một đầu của tơ chân thì cứng chắc, còn đầu kia thì mềm và co giãn.

21. 狩人たちは,帝国の隅々から金に糸目をつけずに連れて来られた珍しい動物たち ― ヒョウ,サイ,カバ,キリン,ハイエナ,ラクダ,オオカミ,イノシシ,レイヨウなど ― を殺しては,自分たちの技を披露しました。

Những kẻ săn thú biểu diễn kỹ xảo giết một cách dã man những con thú ngoại lai được mang về từ mọi xứ thuộc đế chế, bất kể các chi phí đã bỏ ra: báo, tê giác, hà mã, hươu cao cổ, linh cẩu, lạc đà, chó sói, lợn lòi và linh dương.

22. 応力と歪みと靱性の組み合わせこそが クモの糸を特別なものにし 生体模倣科学者の注目を浴び 多くの人が自然から新しい方法を 探ろうとするのです

Chính sự kết hợp về độ bền, độ dãn, và độ dai đã làm cho tơ nhện thật đặc biệt và nó thu hút sự chú ý của các nhà phỏng sinh vật khiến họ dựa vào thiên nhiên để tìm những giải pháp mới.

23. ある著名な研究者は,いつの日か医師は「患者の病気を診断し,治療薬として適切な糸状分子の切れ端を渡す」ことができるようになると述べています。

Một nhà nghiên cứu nổi tiếng gợi ý là một ngày nào đó, các bác sĩ sẽ có thể “chẩn đoán bệnh và cấp cho bệnh nhân những mẩu phân tử DNA phù hợp để chữa trị”.

24. 娘の部屋に入ると,彼女は心を開いて話してくれました。 それは娘が友達の家に遊びに行ったときのことでした。 突然,一糸まとわぬ男女の映像がテレビの画面に映し出されたのでした。

Tôi bước vào phòng ngủ của nó, ở đó nó đã giãi bày tâm sự và giải thích với tôi rằng nó đã đến nhà của một người bạn và đã tình cờ nhìn thấy những hình ảnh và hành động đáng sửng sốt và đáng lo ngại trên truyền hình giữa một người đàn ông và một người phụ nữ không mặc quần áo.

25. テスト中に降下中の速度はマッハ0.935に達した。

Trong thời gian thử nghiệm, nó đã đạt đến tốc độ Mach 0.935 khi bay bổ nhào.

26. 出席者の中に中国人の医師がいます。

Trong số người tham dự có một bác sĩ người Hoa, ông đã nhận tạp chí Tháp Canh và Tỉnh Thức!

27. 木の中にも,人の中にも,良い木材は育つ。 8

Gỗ tốt từ cây mà ra, cá tính tốt từ những con người mà ra.8

28. お前 が アル中 なら アル中 が 1 番 好き な 事 を する

Cháu có vẻ rất hợp với một tay bụi đời.

29. 命の木はリーハイの夢の中で中心となるものでした。

Cây sự sống là điểm tập trung chính yếu trong giấc mơ của Lê Hi.

30. 椅子の中央に腰掛け,鍵盤中央の正面に座ります。

Ngồi ở chính giữa ghế, ngay ở phía trước của chính giữa bàn phím nhạc.

31. とても簡単なことです 中国中央政府は世論をリードする必要はありません とても簡単なことです 中国中央政府は世論をリードする必要はありません

Rất đơn giản, bởi chính quyền trung ương thậm chí còn không cần dẫn dắt dư luận.

32. 中国はすでに世界中のどの国よりも 大きなネットワークを持っています 中国は今後世界中のネットワークを 全て合わせたものよりも大きなネットワークを持つでしょう

Trung Quốc thực sự đã trở thành một mạng lới rông lớn hơn bất kì quốc gia nào trên thế giới và sớm trở nên lớn hơn tất cả những phần còn lại của thế giới gộp lại

33. − カセット プレイヤー の 中 だ

Nó ở trong đầu Cát sét.

34. 中央: トリミングなし

Ở giữa: Hành vi cắt xén (không có).

35. 海水中にはわずかに30 ppb、大気中には0.1-4 μg/m3が含まれる。

Nước biển chỉ chứa 30 ppb kẽm và trong khí quyển chứa 0,1-4 μg/m3.

36. 通学中の会話

Đi Lại và Trò Chuyện

37. 闘病中のアルネと

Chăm sóc anh Arne khi anh bị bệnh

38. 火の炉の中へ!

BỊ QUĂNG VÀO LÒ LỬA HỰC!

39. 略称は「太平中」。

Nghĩa chủ yếu là "yên bình".

40. 携帯電話“中毒”

“Nghiện” điện thoại di động

41. 流血行為はニュースの中だけでなく,娯楽の中でも扱われています。

Sự đổ máu không chỉ là chuyện thời sự mà cũng diễn ra trong sự giải trí nữa.

42. 40:17)中の中庭には焼燔の捧げ物のための祭壇がありました。(

Có 30 phòng ăn (dường như dành cho những người ăn vật hy sinh) ở hành lang ngoài (40:17).

43. 中隊 長 から カラス へ

Chỉ huy trưởng gọi Raven.

44. チャック が 凧 を 空中 に

Chuck đang thả diều trên không kìa.

45. あの 人形 の 中 に

Cái mà hôm nay anh giấu trong con búp bê.

46. 小賢し い ぞ 中佐

Đừng tỏ ra thông minh với tôi, Trung tá.

47. 65 号 線 を 北上 中 !

Kẻ tình nghi đang di chuyển về hướng Bắc đường State Road 65.

48. ヤシガニは,日中は地面の穴の中にいますが,夜になるとココナツを食べます。

Loài cua dừa ban ngày sống trong hang dưới đất, nhưng ban đêm ra ăn dừa.

49. 中には大雨と強風の中を屋根なしのボートでやって来た人もいます。

Một số người đến bằng thuyền không mui bất chấp mưa to gió lớn.

50. 既に 中 だ よ リース 君

Đã vào được trong rồi, Reese.

51. 食事中本を読んだ。

Tôi đọc sách lúc ăn cơm.

52. 闇の中で光が輝く

Ánh sáng chiếu trong bóng tối

53. 俺 達 まだ 闇 の 中 だ

Chúng ta vẫn còn trong bóng tối.

54. そしてその中には・・・。

Trong đó nói "...

55. 君 の 血 の 中 に あ る

Nó nằm trong huyết quản của cậu.

56. ♪強風の直中に♪

♪ Trong gió táp mưa sa ♪

57. 爆弾 は 移送 中 で す

Vâng, đầu đạn đang được chuyển đi.

58. 中国外交部の公式サイト

Trang web tiếng Anh chính thức của Bộ Ngoại giao Trung Quốc

59. 夜中 に うなされ て た

Anh nói mớ trong đêm.

60. 14カ国中 11カ国です

Mười một trong số 14.

61. この 世の中 と い う 事

Mà thế giới này cơ.

62. ホット ゲート の 中 を 行進 する

Chúng ta hành quân đến Cánh cổng Máu.

63. 爆弾 は 飛行 機 の 中 に...

Anh để trái bom trong máy bay à.

64. 地中 海 クラブ へ よ う こそ

Chào mừng tới câu lạc bộ.

65. ボートの中で待っていろ

Rất nhiều người muốn nói với tôi rằng người chèo thuyền làm gì?

66. 『新約 聖書』の 中 の 2 書。

Hai cuốn sách trong Tân Ước.

67. 5 イスラエル人は,「中傷するために民の中を行き巡ってはならない」と命じられました。(

5 Dân Y-sơ-ra-ên được ban lệnh: “Chớ buông lời phao-vu trong dân-sự mình”.

68. 清掃員はものすごいスピードで駆け抜ける交通の中へ 一日中出入りしています

Bạn di chuyển trên đường hàng ngày, và xe cộ chạy rất nhanh xung quanh bạn.

69. 310年にも再び遠征したが、マクシミアヌスの反乱(下記参照)のために途中で中止となった。

Một chiến dịch mới năm 310 đã bị bãi bỏ bởi sự nổi loạn của Maximian mô tả ở đoạn dưới.

70. ^ 正確には「Scrambling Rock'n'Roll」の間奏中。

Nhưng tôi chán ngấy với rock 'n' roll rồi.

71. それ は 楽しみ だ ウフーラ 中尉

Ta trông đợi điều đó, Trung uý Uhura.

72. ロー スクール を 中退 し 今 は 無職

Cô ta bỏ học nửa chừng trường luật, hiện tại không nghề nghiệp.

73. 11 有害なうわさ話,中傷。

11 Chuyện ngồi lê đôi mách và lời vu khống.

74. 小僧 、 入れ ろ ! 中 に 入れ ろ !

Mở cửa cho tao vào, cái thằng nhóc chó chết này!

75. " 顔 中 に くっつ い て る ぞ ! "

Anh đang bôi hết lên mặt kìa!

76. ちょっと 移動 途中 な の

Em đang dở chút việc.

77. インターネット中毒だった前述の男性は,長年にわたる中毒を克服するためにそうしました。

Người nghiện Internet được đề cập ở trên đã làm thế để vượt qua nhiều năm bị nghiện.

78. 聖墳墓教会の中の礼拝堂

Tiểu giáo đường bên trong nhà thờ Thánh Sepulcher

79. 第二次大戦中の強制労働

Bị cưỡng bách lao động trong Thế Chiến II

80. 現在の中国共産党の考え方では、中国は開発国に発展できる中国政府の柔軟な経済政策を説明する視点である社会主義の第一段階である。

Trong tư tưởng của Cộng sản Trung Quốc hiện nay, Trung Quốc đang trong giai đoạn đầu của chủ nghĩa xã hội-một quan điểm giải thích các chính sách kinh tế linh hoạt của chính phủ Trung Quốc để phát triển thành một quốc gia công nghiệp hóa.