1. お金を集めたり豪華な建物を建てたりするためではありません。

Họ không nên rao giảng để quyên góp tiền và xây những tòa nhà cầu kỳ.

2. ある家族は神殿建築資金として献金するお金を作るために,自動車を売りました。

Một gia đình nọ đã bán chiếc xe của họ để có số tiền mà họ muốn đóng góp cho quỹ xây cất đền thờ.

3. エミレーツ・パーク・タワーズ・ホテル・アンド・スパ:77階建て、高さ395 mのツインタワーで、両方ともホテルとなる。

JW Marriott Marquis Dubai: tháp đôi gồm 77 tầng, cao 395 m, cả hai đều là khách sạn.

4. お金を出して格納庫に預ける代わりに 自宅のガレージに止められます

Thay vì tốn tiền để giữ máy bay trong bãi đáp, bạn chỉ cần đậu trong nhà xe.

5. 現代的な建築家は顧客と建設会社両方向けに3次元モデルを製作するためのコンピュータグラフィック会社のサービスを利用している。

Các kiến trúc sư hiện đại sử dụng các dịch vụ của các hãng đồ hoạ máy tính nhằm tạo ra các mẫu vẽ ba chiều cho cả khách hàng và thợ xây.

6. 仕事は6か月間見つからなかったので,預金は徐々に減ってゆきました。

Trong suốt sáu tháng, tôi không tìm được việc làm, và chúng tôi dần dà tiêu hết số tiền dành dụm.

7. 駐車場料金は大変高額です 建屋の中に

Bãi đậu xe thực sự tốn kém.

8. イザヤはこう預言しました。「 彼らは必ず家を建てて住み,必ずぶどう園を設けてその実を食べる。 彼らが建てて,だれかほかの者が住むことはない。

Ê-sai tiên tri: “Dân ta sẽ xây nhà và ở, trồng vườn nho và ăn trái.

9. 18 神の預言者はネブカドネザルに,「王よ,......あなたが,その金の頭です」と告げました。(

18 Nhà tiên tri của Đức Chúa Trời nói với Nê-bu-cát-nết-sa: “Hỡi vua,... vua là cái đầu bằng vàng”.

10. 幾らか蓄えもありましたが,それはわたしが育ったミシガン州の銀行に預金してありました。

Tôi có một chút tiền tiết kiệm nhưng lại được gửi trong ngân hàng ở bang Michigan, nơi tôi lớn lên.

11. 残りの5枚には次の語句を書いておく。「 両親」「イエス・キリストの 贖 しょく 罪 ざい 」「預言者」「悔い改めは救いをもたらす」「戒めを守る」。

Năm mảnh giấy khác nên ghi các từ và cụm từ sau đây: Cha mẹ, Sự Chuộc Tội của Chúa Giê Su Ky Tô, Các Vị Tiên Tri, Sự Hối Cải dẫn đến sự cứu rỗi, và Tuân giữ các giáo lệnh.

12. * バルセロナには,投資するお金も,街の景観を改善する建築計画もあり,新しいものを試したくてうずうずしている革新的な建築家たちもいました。

* Barcelona có tiền để đầu tư, có một sơ đồ qui hoạch sẵn để thực hiện những công trình làm đẹp thành phố, và có các kiến trúc sư đầy sáng kiến nóng lòng muốn thử nghiệm.

13. 全国のエホバの証人から送られてきた救援基金が王国会館建設に用いられました。

Tài chánh do các Nhân Chứng ở khắp nơi trong nước đóng góp được dùng cho công trình xây cất này.

14. 箱の両側に輪が二つずつあって,金をかぶせたアカシアの木の2本のさおで運ぶことができました。

Mỗi bên Hòm có các khoen để khiêng bằng hai đòn gỗ xiêm gai, bọc vàng.

15. 資金や人材の限られた国々での王国会館建設には,特有の苦労がある

Việc xây cất Phòng Nước Trời tại những nước ít điều kiện về vật chất có những khó khăn riêng

16. 聖書考古学レビュー」誌によれば,エジプトのアメノフィス3世は,「『全体に金がかぶせられ,床は銀,玄関全体は,こはく金[金と銀でできた合金]で装飾が施された』神殿をテーベに建立して,偉大な神アムンをたたえた」ということです。

Tạp chí về khảo cổ Kinh-thánh ghi chú rằng Amenophis III của Ai Cập “tôn vinh thần Amun vĩ đại bằng cách xây đền thờ tại Thebes đã được ‘mạ vàng khắp nơi, sàn lại được trang trí bằng bạc [và] tất cả cổng đền đều bằng hổ phách kim ”—một hợp kim gồm có vàng và bạc.

17. そのためには,資金面でも,建設の業そのものにおいても,一致した努力が求められました。

Điều nầy đòi hỏi sự đoàn-kết nỗ lực vừa về tài chánh vừa về công lao để xây cất.

18. 2つ目の疑問視するに 値する考えは20世紀的な考え マス建築は 大きくすべき ということです 大きい建造物 多額の資金です

Ý thứ hai cần làm rõ là trong thế kỷ 20 này thì kiến trúc lớn là những tòa nhà khổng lồ với chi phí khủng.

19. とはいえ,ある人たちは,黄金のスーレーパゴダこそヤンゴンの本当の中心的建物だと言います。

Tuy nhiên, một số người cho rằng Chùa Sule vàng mới thật sự là kiến trúc chính ở Yangon.

20. モロナイ と いう 古代 の 預言者 は,ニーファイ人 と ヤレド人 の 民 に 関する 幾つか の 記録 を 載せた 金版 を この 丘 に 隠した。

Tại đây một vị tiên tri thời xưa tên là Mô Rô Ni đã chôn giấu các bảng khắc bằng vàng chứa đựng một số các biên sử của các dân Nê Phi và Gia Rết.

21. ジョセフ・スミスは神の天使によって,古代アメリカの預言者たちの記録が収められている金版に導かれ,神の力によってその版を翻訳したと宣言しました。

Joseph Smith nói rằng một thiên sứ của Thượng Đế đã hướng dẫn ông đến các bảng khắc bằng vàng, chứa đựng các tác phẩm của các vị tiên tri ở Châu Mỹ thời xưa, và rằng ông đã phiên dịch các bảng khắc đó nhờ các quyền năng thiêng liêng.

22. この頃、リーマンは鉄道建設債券市場に参入し、後に主力業務となった金融アドバイザリーを開始した。

Từ đó, công ty Lehman Brother còn tham gia vào thị trường trái phiếu phát triển đường sắt, bắt đầu hoạt động tư vấn đầu tư.

23. この都市も西暦前15年の地震で破壊されましたが,サラミスと同様,アウグスツスが出した資金によって再建されました。

Vào năm 15 TCN, nó cũng bị động đất hủy phá và được Au-gút-tơ cấp ngân quỹ cho xây lại như trường hợp của thành Sa-la-min.

24. 家を建て直すだけの資金がなかったので,物質的な損害を被ったことはこの親子にとっては大きな精神的痛手でした。

Vì không có tiền để cất lại căn nhà nên sự mất mát về vật chất này càng khiến họ khổ sở hơn.

25. タリバン陸軍は、400両以上のT-54/55戦車とT-62戦車及び200両以上の装甲戦闘車両を保有していた。

Quân đội Taliban sở hữu hơn 400 xe tăng T-54/55 và T-62 và hơn 200 xe bọc thép chở quân.

26. それは預言者の中の預言者,教師の中の教師,神の御子,メシヤである主から全ての人類に向けての言葉です。

Lời mời này được Đấng Tiên Tri của các vị tiên tri, Đức Thầy của các vị thầy, Vị Nam Tử của Thượng Đế, Đấng Mê Si nói cùng tất cả nhân loại.

27. 多くの建設的な変化が20世紀を特徴づけてきましたが,ことわざにもあるとおり,「光るもの必ずしも金ではない」と言えます。

Nhiều biến đổi tốt khiến thế kỷ 20 đặc biệt, nhưng như ngạn ngữ có câu: “Chớ thấy sáng mà ngỡ là vàng”.

28. 表向きは信心深げですが,内面の腐れや腐敗が覆い隠されているのです。 さらに,この人たちはいそいそと預言者たちの墓を建て,それを飾りつけて,自分の慈善の行為に注意を引きます。

Thật thế, họ “rửa bề ngoài chén và mâm, nhưng ở trong thì đầy-dẫy sự ăn-cướp cùng sự quá-độ” theo nghĩa là họ phủ một dáng vẻ sùng đạo phô trương lên trên sự mục nát và thối rữa trong tâm hồn họ.

29. 建設された道路 建物 城塞が 描かれています

Họ đánh dâu những con đường, tòa nhà, pháo đài mà họ đã xây dựng.

30. 働き人たちは3階建ての2世帯住宅を二日で建てた。

Trong hai ngày các công nhân đã xây xong một ngôi nhà ba tầng cho hai gia đình...

31. 両手と両足は埋葬用の巻き布を巻かれたまま,顔も布で覆われています。「

Tay chân bị buộc bằng vải liệm, và mặt ông thì phủ khăn.

32. 「預言者の言葉が真実だなんて思うな。

Lời của các tiên tri là chân thật.

33. 神の預言者ハバククはそう決意していました。(

Đó là quyết tâm của Ha-ba-cúc, nhà tiên tri của Đức Chúa Trời.

34. 経済的に豊かな国々でも資金や人材の限られた国々でも,自己犠牲的な奉仕者が王国会館や大会ホールや支部施設の建設に参加しています。

Những tình nguyện viên hy sinh tham gia công việc xây cất Phòng Nước Trời, Phòng hội nghị và các tòa nhà chi nhánh, ở cả những nước phát triển và những nước ít điều kiện vật chất.

35. そこで,兵士たちはイエスの両手と両足をくぎで杭に打ち付け,その杭を立てます。

Nơi đây chúng đóng đinh tay và chân Chúa Giê-su vào cây gỗ.

36. ......アグリッパ王,預言者たちを信じておられますか。

Bẩm vua A-ríp-ba, vua có tin các nhà tiên tri không?

37. 預言者ミカはエホバの約束を確信していました。

Nhà tiên tri Mi-chê tin cậy các lời hứa của Đức Giê-hô-va.

38. お 婆 は 預言 の 時 が 来 た と 思 っ て い る

Thời điểm mà lời sấm đề cập đã đến.

39. ミカ 3章9‐12節によれば,血の罪のある支配者たちはわいろのために裁き,祭司たちは代価のために教え,偽預言者たちは金のために占いをします。

Theo Mi-chê 3:9-12, những người cai trị mang nợ máu đã xét đoán vì của hối lộ, các thầy tế lễ dạy dỗ vì tiền công, còn tiên tri giả nói tiên tri vì bạc.

40. 8 そして ノア 王 おう は、 風 ふう 雅 が で 広々 ひろびろ と した 建物 たてもの を たくさん 建 た て、それら の 建物 たてもの を 見 み 事 ごと な 木 き 細 ざい 工 く と、 金 きん や 銀 ぎん 、また 鉄 てつ や 真鍮 しんちゅう や ジフ や 銅 どう など の あらゆる 貴 き 重 ちょう な 品 しな から 造 つく った 見 み 事 ごと な 細 さい 工 く で 飾 かざ った。

8 Và chuyện rằng, vua Nô Ê xây cất nhiều dinh thự rộng lớn nguy nga, và ông trang hoàng những dinh thự ấy với những công nghệ mỹ thuật bằng gỗ, cùng tất cả những thứ quý giá khác bằng vàng, bạc, sắt, thau, díp và đồng;

41. 聖書預言を信頼しますか

Bạn sẽ tin cậy lời tiên tri trong Kinh Thánh không?

42. 野球場に3階建の住宅を 建てるよう依頼されました

Ông đã yêu cầu tôi xây nhà ở ba tầng trên sân bóng chày.

43. 預言者たちと同じように迫害されても幸福

Vui vẻ chịu sự ngược đãi giống các đấng tiên tri

44. ビルの建設が不動産バブルとその後の世界金融危機の時期と重なったドバイでは、ブルジュ・ハリファの賃料はオープニングから10ヶ月で40%に落ち込んだ。

Do nhu cầu sụt giảm tại thị trường bất động sản Dubai, giá thuê tại Burj Khalifa giảm mạnh 40% sau khoảng 10 tháng mở cửa.

45. 資金の90%以上がプラント建設と核分裂物質の生産のために使われ、兵器の開発と生産には費用の10%以下しか使われなかった。

Trên 90% chi phí trên là dành cho xây dựng các nhà máy và sản xuất vật liệu phân hạch, chỉ dưới 10% là cho phát triển và sản xuất vũ khí.

46. 全て 現金 か 電信 送金 で 送 ら れ て る わ

Mọi thứ đều thanh toán tiền mặt hay là chuyển tiền Bưu Điện

47. そして,「子供たちを自分の両腕に抱き寄せ,その上に両手を置いて祝福しはじめられ」ました。 ―マルコ 10:13‐16。

Rồi ngài “bồng những đứa trẻ ấy, đặt tay trên chúng nó mà chúc phước cho” (Mác 10:13-16).

48. 両目は体の右側に偏っている。

Cả hai mắt đều ở phía bên trái của thân.

49. 預言者モーセの例も挙げられます。

Tiên tri Môi Se cung ứng một tấm gương khác.

50. キリストについて預言した多くの人々の証を引用する。

Ông trích dẫn những chứng ngôn của nhiều người nói tiên tri về Đấng Ky Tô.

51. サムエル,救い主の死にかかわるしるしについて預言する

Sa Mu Ên tiên tri về các điềm triệu liên quan đến cái chết của Đấng Cứu Rỗi

52. その後,犬に食われて,残されたのは頭蓋骨と両足と両手のたなごころだけでした。(

Sau đó, người ta thấy những con chó ăn thịt chỉ để lại cái sọ, hai bàn chân và lòng bàn tay mụ mà thôi.

53. 非難 する 両親 と 沢山 経験 し て る

Em có rất nhiều kinh nghiệm với các bậc cha mẹ không bằng lòng.

54. 両親 の 許可 状 を 見せ て くださ い

Chúng tôi cần thư hoặc giấy ủy quyền của bố mẹ chúng.

55. 12 その時以来,マタイ 25章の預言が成就してきました。

12 Từ lúc đó, lời tiên tri trong sách Ma-thi-ơ đoạn 25 bắt đầu ứng nghiệm.

56. 預言者はここで要人を迎えた。

Những viên chức cao cấp quan trọng được Vị Tiên Tri tiếp rước ở đây.

57. 両端からワイヤがぶら下がっていますが

Có 1 sợi dây treo lủng lẳng ở đằng sau.

58. その昔,イスラエル人は預言者の言葉を巻物に収めていました。

Trong quá khứ, Y Sơ Ra Ên bảo tồn lời của các vị tiên tri trên cuộn giấy.

59. 質問: 今日,聖書のどんな預言が現実となっていますか。

Câu hỏi: Kinh Thánh báo trước những biến cố nào đang ứng nghiệm ngày nay?

60. ハ)その出来事は預言的に何を表わしていましたか。

c) Biến cố đó là hình bóng tiên tri cho việc gì?

61. なお、両親は2016年にスペインに戻っている。

Bố mẹ anh trở lại Tây Ban Nha năm 2016.

62. 偽女預言者たちも糾弾されました。「

Các nữ tiên tri giả cũng bị tố giác.

63. * 住居は新たに建てたホーム,もしくは購入してから改装した建物のいずれかです。

* Những cư xá này đã được xây mới hoặc mua cũ rồi được tu bổ lại.

64. ......それから,子供たちを自分の両腕に抱き寄せ,その上に両手を置いて祝福しはじめられた」。

Ngài lại bồng những đứa trẻ ấy, đặt tay trên chúng nó mà chúc phước cho”.

65. やがて,使徒たちはイエスの預言が実現していくのを目撃します。

Với thời gian, các sứ đồ chứng kiến lời tiên tri của Chúa Giê-su được ứng nghiệm.

66. 神殿や集会所などの建物の建築と維持,運営。

Xây cất, bảo quản và điều hành các đền thờ, các nhà hội và các tòa nhà khác.

67. エホバの証人はこの預言の成就に深い関心を持っています。

Nhân Chứng Giê-hô-va rất chú ý đến sự ứng nghiệm của lời tiên tri này.

68. クリスチャン ・ ウルフ を 抹殺 し て 国内 の 資金 を 海外 へ 送金

Khử Christian Wolff đi, chuyển toàn bộ tài khoản nội địa ra nước ngoài.

69. 両方とも見た目は同じにしておく。

Hai cái chén phải trông giống y như nhau.

70. 君 の 両親 は 殺 さ れ た って でたらめ だ

Chém gió gì về chuyện cha mẹ bị giết vậy?

71. 結婚 まで は 吉良 家 預かり の 身 と する

Nhưng ngươi sẽ vẫn phải đến làm khách ở chỗ Kira cho đến khi tổ chức lễ cưới.

72. 10分: 「預言者たちを模範としなさい ハバクク」。

10 phút: “Noi gương các nhà tiên tri—Ha-ba-cúc”.

73. 愛する預言者トーマス・S・モンソン大管長はこのように説明しています。「

Như vị tiên tri yêu dấu của chúng ta là Chủ Tịch Thomas S.

74. ロ)ペテロ第二 1章19節はどの「預言の言葉」に言及していますか。

b) II Phi-e-rơ 1:19 bàn về “lời tiên-tri” nào?

75. ヘブライ 10:38)パウロはここで,預言者ハバククの言葉を引用していました。

(Hê-bơ-rơ 10:38) Ở đây, Phao-lô trích lời nhà tiên tri Ha-ba-cúc.

76. そして,1964年に出産した後,わたしを孤児院に預けました。

Sau khi sinh tôi vào năm 1964, mẹ bỏ tôi vào cô nhi viện.

77. 死んでいた人が,両足と両手に巻き布を巻かれたまま出て来たのである。 そして,その顔も布でぐるっと巻かれていた。

Người chết đi ra, chơn tay buộc bằng vải liệm và mặt thì phủ khăn.

78. 信頼の置ける建築業者は,図面を見ないで家を建て始めることなどしません。

Một nhà thầu đáng tin cậy không bao giờ bắt tay xây dựng khi chưa tham khảo kỹ bản vẽ.

79. エホバは道から外れた預言者を懲らしめる

Đức Giê-hô-va sửa trị nhà tiên tri bướng bỉnh

80. 4 イエス・キリストは神の最も重要な預言者でした。(

4 Chúa Giê-su Christ là nhà tiên tri nổi bật nhất của Đức Chúa Trời (Hê-bơ-rơ 1:1, 2).