1. ナポレオンのお世話役。

Napoléon chiếm Viên.

2. お世話になりヤス!

Hãy giúp tôi nhé, San!

3. 誰 が 子供 の 世話 を?

Ai sẽ trông chừng bọn trẻ?

4. " ただ の 動物 の 世話 " さ

" Tôi chỉ là người chăn gia súc. "

5. あなた が 世話 を し ま す 。

Cô bảo trọng nhé.

6. エホバの世話がもたらす慰め

Sự chăm sóc của Đức Giê-hô-va có tác dụng xoa dịu

7. いろいろお世話になりました。

Bạn đã giúp đỡ tôi rất nhiều.

8. いつもお世話になっております。

Lúc nào bạn cũng giúp đỡ tôi rất nhiều.

9. おもに雅次郎さんのお世話担当。

Ông ấy làm bất cứ điều gì cho con trai mình Yukdo.

10. 先日は、大変お世話になりました。

Hôm qua bạn đã giúp đỡ tôi rất nhiều.

11. 『世話してください,このぶどうの木を』

“Chăm sóc cây nho này”!

12. 一つは,互いに世話をし合うことです。

Một là chăm sóc nhau.

13. ● 病気の人を見舞い,その世話を見届ける

• Thăm viếng người bệnh và chăm sóc họ

14. 「ある姉妹に,すごくお世話になっています。

“Một chị hơn mình sáu tuổi đã giúp mình rất nhiều!

15. ほとんどの種でメスのみが子供の世話をする。

Ở phần lớn các loài chỉ có con mẹ chăm sóc con non.

16. ソリーは父親の 蓄牛の世話をしながら育ちました

Solly lớn lên cùng với việc chăm sóc gia súc .

17. Multi-Health Systems は ソフトウェア会社ですが ここに お世話になる人が いないといいですね もし お世話になるとすれば その人は 受刑者だからです

Vâng, Multi-Health Systems là một công ty phần mềm, và tôi mong rằng không ai trong khán phòng này từng tiếp xúc với phần mềm đó, vì nếu bạn làm vậy, nghĩa là bạn đang ở tù

18. その上,障害のある兄たち3人の世話もしています。

Ngoài ra, chị còn phải chăm sóc ba người anh bị khuyết tật.

19. ヨナはひょうたんの世話を一切していませんでした。

Giô-na chưa làm gì để chăm sóc dây dưa đó.

20. ジェシー・キャントウェル兄弟とリン・キャントウェル姉妹には,大変お世話になりました。

Một cặp vợ chồng đã giúp tôi rất nhiều là anh Jesse và chị Lynn Cantwell.

21. 国民保健サービスは、生涯に渡ってあなたのお世話を致します。

Dịch vụ Y tế Quốc gia sẽ hỗ trợ bạn trong suốt cuộc đời.

22. エホバの証人には本当にお世話になりました,と述べています。

Bà cho biết bà cảm thấy Nhân Chứng đã chăm sóc bà rất chu đáo.

23. 優の祖父には世話になっているが、優には「友達いないでしょ?

Và bạn sẽ phải thuyết phục người thân yêu của bạn rằng đó chính là bạn, mặc dù chẳng phải là bạn một chút nào?”.

24. サマリヤ人は旅人を宿屋の主人の世話にゆだねる必要がありました。

Người Sa Ma Ri cần phải chuyển sự chăm sóc người bộ hành cho chủ quán.

25. 仕事で訪れた村が用意してくれた宿に お世話になっていました

Và như là một phần của công việc, ngôi làng sẽ cung cấp cho bạn chỗ ở.

26. 今,お年寄りの世話をしている人々についてはどうでしょうか。

Còn về những người hiện chăm lo cho người già cả thì sao?

27. 恐らく彼は少々怠け者で でも彼はそこに居て ビルの世話をします

Có thể nó hơi lười nhác một chút, nhưng anh ta ở đó và chăm sóc toà nhà.

28. 年老いた親の世話なども,孤独感を強く意識させることがあります。「

Những yếu tố khác, như là chăm sóc cha mẹ lớn tuổi, có thể làm cho nỗi cô đơn sâu sắc thêm.

29. 彼 が お前 たち の 世話 を し て くれ る 母 上 に 無事 を 知 ら せ て くれ よう

Cậu ấy sẽ chăm sóc 2 người và để phu nhân biết 2 người an toàn.

30. イザヤはエホバを,子羊を懐に抱いて世話する愛ある羊飼いに例えています。(

Ê-sai so sánh Đức Giê-hô-va với người chăn chiên yêu thương bồng ẵm chiên con vào lòng.

31. ですから,そういう時に来て食事の世話をしてくださると助かります」。

Vì thế đó là lúc thuận tiện để đến thăm họ và giúp họ ăn”.

32. その後,人々が来て,ラクダをぬすみ,その世話をしていた人たちを殺します。

Sau đó, cướp đến bắt bầy lạc đà và giết những người chăn.

33. また,二人はエホバの愛ある優しい世話を引き続き受けることもできました。

Họ cũng có thể tiếp tục được Đức Giê-hô-va âu yếm dịu dàng chăm sóc.

34. そして,宿屋の主人に金を手渡し,男が快復するまでの世話を頼みました。

Người Sa Ma Ri này trả tiền cho người chủ quán để chăm sóc ông cho đến khi ông được bình phục.

35. もちろん,いつまでも親や友人のお世話になりたいとは思わないでしょう。

Dĩ nhiên, bạn không muốn dựa vào gia đình và bạn bè mãi.

36. さらに,洗濯や庭の手入れ,100羽もいる鶏の世話などを教えてくれました。

Thêm vào đó, mẹ dạy tôi giặt quần áo, làm vườn và trông nom một trăm con gà.

37. □ 群れを世話する面で,従属の牧者はどんな重要な役割を果たしていますか

□ Những người chăn phó đóng vai trò chính yếu nào trong việc chăm sóc bầy?

38. 財政面や技術面で私のことを信じている 沢山の人のお世話になっています。

Rõ ràng, tôi tự tin việc có nhiều người tin tưởng những gì tôi đang làm- giúp đỡ cả về mặt tài chính lẫn kĩ thuật.

39. 彼女はその家族の大きな屋敷に住み込み,幼い子供たちの世話をしました。

Isabelle sống trong ngôi nhà rộng lớn của họ và giúp trông nom con cái nhỏ của họ.

40. 私たちはもちろん,母が愛のこもった世話を受けることを強く望んでいました。

Tất nhiên chúng tôi muốn chắc chắn là Mẹ được chăm sóc tử tế.

41. どんな益を受けたか: 現在は,お年寄りのお世話をするパートタイムの仕事をしています。

LỢI ÍCH: Hiện nay, tôi đang làm việc bán thời gian trong ngành giải trí, phục vụ cho người cao niên.

42. 米国では子供たちを世話するための備えが十分でないため,「現在何百万もの子供たちは幼い時に十分な世話を受けられないでいる」とパッカードはつけ加えています。 ―「危険にさらされる私たちの子供たち」。

Ông Packard nói thêm rằng vì thiếu sự cung cấp để trông nom trẻ em một cách đầy đủ ở Hoa Kỳ, “có cả mấy triệu trẻ em ngày nay hiện không được trông nom chu đáo trong tuổi thơ ấu”—Trích cuốn “Con trẻ chúng ta bị lâm nguy” (Our Endangered Children).

43. 人々は,エホバの証人が聾者の霊的な必要をよく世話していることに気づいています。

Những người quan sát nhận thấy là các Nhân Chứng chăm sóc chu đáo cho nhu cầu thiêng liêng của người điếc.

44. イエスは少年時代に十分な世話を受けていたので,強くて立派な男性へと成長しました。

Được chăm sóc chu đáo, ngài trở thành một thanh niên khỏe mạnh.

45. 幼い子どもの世話をしている母親を見かけるたびに,心が痛みました」と述べています。

Chị kể lại: “Tôi rất buồn mỗi lần thấy một người mẹ chăm sóc con nhỏ”.

46. ある日,その少女は,息子の世話はおかみさんに頼むという遺書を残して自殺しました。

Một ngày kia cô tự tử và để lại một miếng giấy giao con trai mình cho tú bà săn sóc.

47. アダムの子孫は地に満ち,喜びのうちに地を管理し,そこに住む様々な動物を世話するのです。

Trái đất sẽ đầy con cháu của ông. Họ sẽ vui thích quản trị và hưởng mọi thứ trên đó.

48. わたしは,女は台所にいて男や子どもの世話をしていればいいのだ,と教えられました。

Tôi được dạy rằng chỗ của phụ nữ là trong xó bếp, chăm sóc đàn ông và con cái.

49. 今でもベテルで奉仕する特権をいただいており,ベテル家族全員から愛とお世話を受けています。

Tôi vẫn có đặc ân phụng sự ở nhà Bê-tên, vui hưởng tình yêu thương và sự chăm sóc của cả gia đình Bê-tên.

50. 献身的な家族,会衆の兄弟たち,療養所の職員の方々から私は十分な世話を受けています。

Gia đình tận tụy của tôi, các anh em trong hội thánh, và nhân viên nhà an dưỡng chăm sóc tôi thật chu đáo.

51. 11 イエスは,日中ずっと野外で主人の家畜の群れの世話をしていた奴隷について述べています。

11 Chúa Giê-su kể về một người đầy tớ đi chăn bầy của chủ suốt ngày ngoài đồng.

52. 多くの女性は,生活費を稼ぐ必要と家庭の世話をしたい気持ちとの板挟みになっています。

Nhiều người nữ bị giằng co giữa nhu cầu kiếm sống với ước muốn chăm sóc gia đình và nhà cửa.

53. わたしたちは他の4人の子どもを世話しながら,ダニエルのためにできる限りのことをしました。

Chúng tôi làm hết sức để chăm sóc cháu, trong khi không bỏ bê những người con khác.

54. それから 2年後のある夜 私が世話をしているときに 祖父が ベッドから出ようとするのを見ました

Sau đó, vào một đêm cách đây hai năm, tôi trông ông và thấy ông bước ra khỏi giường.

55. あなたの息子たちは遠くからやって来る。 脇腹に抱えられて世話を受けるあなたの娘たちも」。(

Con trai ngươi đến từ xa, con gái ngươi sẽ được bồng-ẵm trong cánh tay”.

56. ネルが末期的な病気になった時には,亡くなるまでの3か月間,お世話をすることができました。

Khi chị Nel bị ốm nặng, tôi có cơ hội chăm sóc chị tại nhà trong ba tháng cho đến lúc chị qua đời.

57. 事情のいかんによっては,愛する親の世話を老人ホームのような施設に託す必要があるかもしれません。

Trong vài trường hợp, bạn có lẽ cần đưa thân nhân vào viện dưỡng lão.

58. ベテルの診療室の兄弟姉妹たちの愛のこもったお世話により絶えず助けていただき,慰められています。

Sự chăm sóc đầy yêu thương của những anh chị em trong bệnh xá tại nhà Bê-tên luôn luôn là một nguồn giúp đỡ và an ủi đối với tôi.

59. わたしたちは救い主の模範に倣って助けを必要としている人や病気の人,苦しんでいる人を世話します。

Chúng ta noi theo gương của Đấng Cứu Rỗi khi chúng ta phục sự người nghèo túng, bệnh hoạn và khổ sở.

60. 我が主もお気付きと思いますが,子供たちはか弱く,乳を与えている羊や牛はわたしが世話をしています。

28 Thuở xưa Gia-cốp đã quan tâm đến việc chăm sóc con cái mình.

61. 車やインターネット または常に話題となっている モバイル端末以上に 毎日のように お世話になっている テクノロジーというのが お尻です

Nó nguy hiểm hơn cả ô tô hay Internet hay là cái thiết bị di dộng mà chúng ta vẫn nói hằng ngày, cái công nghệ mà bạn sử dụng nhiều nhất trong gần như mọi ngày là cái này này, cái mông của bạn đấy.

62. お世話をしている方は,人の介助に熱心なあまり,自分自身の健康を損なうことのないようにしてください。

Đối với những người chăm sóc, trong những nỗ lực tận tâm của mình để phụ giúp với sức khỏe của người khác, đừng hủy hoại sức khỏe của mình.

63. 最初の8か月間,愛情と思いやりを込めて母の世話をしてくださったのは,ビヤ・メルセデスのエホバの証人の皆さんでした。

Trong thời gian tám tháng đầu bị bệnh, mẹ đã được các Nhân Chứng ở Villa Mercedes chăm sóc một cách yêu thương và chu đáo.

64. 施設も立派だし 巨大な 吹き抜けに バレー・パーキング 自動のピアノだってあるの あちこち連れてってくれる世話人もいるしね」

Cơ sở vật chất rất đẹp, tiền sảnh khổng lồ, có người đậu xe cho, có đàn piano tự chơi, có nhân viên bảo vệ đưa mọi người đi đây đi đó.

65. 見ての通り、子どもの世話をするのは女性で 病院にやってくるのも女性で、 家を作るのもその女性なのです。

Và bạn thấy đấy, chính những người phụ nữ đang mang theo những đứa trẻ, những người phụ nữ tìm đến với bệnh viện, chính họ đã xây dựng những căn nhà.

66. 「戻るのは簡単なことではありませんでした。 でも,自分の第一の責務は親の世話だと思いました」と,フィリップは言います。

Philip kể lại: “Quyết định trở về nhà không dễ, nhưng tôi cảm thấy mình có bổn phận trước tiên đối với cha mẹ”.

67. ヨハネ 10:16)『君たち』は,民族間の戦争や集団虐殺のような惨事に面しても,恐れることなく兄弟姉妹たちを世話します。

(Giăng 10:16) Họ dạn dĩ chăm sóc anh chị em của họ, ngay cả trong những hoàn cảnh đáng sợ như chiến tranh sắc tộc và diệt chủng.

68. 年を取った人の妻であったこの女性は,預言者エリシャとその従者を親切に世話し,その報いとして息子を授かりました。

Bà là vợ một người đàn ông đã già.

69. 近年,医療機関連絡委員は裁判官も訪問しています。 訪問の際に,「エホバの証人の家族の世話と医療」という出版物を渡します。

Trong những năm gần đây, các thành viên của Ủy Ban Liên Lạc Bệnh Viện cũng viếng thăm các thẩm phán.

70. この夫婦は,家族を養うだけでなく,妻エニーの病気の母親を世話することにも多くの時間と力を費やす必要がありました。

Chu cấp cho gia đình—đồng thời chăm sóc cho mẹ đau bệnh của Jenny—đòi hỏi hai vợ chồng phải bỏ nhiều thời giờ và sức lực.

71. ウィリアムは,「言語を学び,開拓者として奉仕し,会衆を世話し,生計を立てることに疲れ果てたときもあります」と述べています。

Anh William nói: “Học ngoại ngữ, làm tiên phong, chăm sóc hội thánh và kiếm đủ tiền nuôi sống gia đình đôi khi khiến chúng tôi kiệt sức”.

72. 兄弟の皆さん,イエス・キリストを代表する者となり,イエスが愛されたように愛し,イエスが奉仕されたように奉仕し,「弱い 者 を 助け,垂れて いる 手 を 上げ, 弱く なった ひざ を 強め 」18「 貧しい 者 と 乏しい 者 の 世話 を し」19,やもめ と 孤児 を世話すること,これこそがわたしたちの気高く神聖な召しです。 20

Thưa các anh em, đây là sự kêu gọi cao cả và thiêng liêng—để làm người đại diện của Chúa Giê Su Ky Tô, yêu thương như Ngài đã yêu thương, phục vụ như Ngài đã phục vụ, để “nâng đỡ những bàn tay rũ rượi, và làm vững mạnh những đầu gối suy nhược,”18 “chăm sóc những người nghèo khổ và những người túng thiếu,”19 và để chu cấp các quả phụ và cô nhi.20

73. 一人で奉仕することはそれほど気になりませんでした。 エホバのお世話を経験しながら,エホバにいっそう近づくことができました。

Tôi không bao giờ ngại đi rao giảng một mình, và khi cảm nghiệm sự chăm sóc của Đức Giê-hô-va, tôi càng đến gần Ngài hơn.

74. 二人は子を産み,地とそこに生きるさまざまな動植物すべてを世話し,楽園の境界を全地に広げることになっていました。(

Họ phải sinh con cái, chăm sóc trái đất với tất cả cây cối và thú vật khác nhau, và nới rộng ranh giới Địa Đàng ra toàn cầu.

75. 彼はその農場を,二束三文で売り払って,主のために伝道に出て,現在のネバダ州に当たる,荒涼とした土地で羊の世話をしました。

Anh ta bán nông trại với giá rẻ để đi truyền giáo cho Chúa trong vùng sa mạc mà nay là Nevada để trông coi cừu.

76. ごく最近 私はそのお世話に なることがありました 半年前にTEDの人たちが コンタクトしてきて TEDトークをしてみないかと 誘われたのです

Gần đây nó đã xuất hiện đúng lúc trong đời tôi, vì người của TED báo cho tôi khoảng 6 tháng trước và mời tôi nói chuyện tại hội thảo TED.

77. この人たちを連れて行って一緒に儀式上の清めをし,その費用の世話を見て,彼らが頭をそってもらえるようにしてやりなさい。

Hãy dẫn họ theo, cùng họ tẩy uế theo nghi thức và trả chi phí cho họ, để họ có thể cạo đầu.

78. あなたが母親であることは分かっているのですが,いつの間にか,自分を世話してくれる女性と一緒にいるほうを好むようになるのです」。

Chúng vẫn biết bạn là mẹ chúng, nhưng chúng thích ở bên bà vú nuôi hơn”.

79. パートナーのアデライン名幸は病気のお母さんの世話をするためにハワイに帰っているけれど,彼女と研究していた80歳のおばあちゃんを今援助しているの。

“Bây giờ tôi đang giúp một bà 80 tuổi trước học với bạn tôi là Adeline Nako, chị này phải trở về Hạ Uy Di để chăm sóc cho mẹ chị bị bệnh.

80. この医師に母親を殺されたとされる二人の看守には,悪名高いその囚人の世話をしなくてすむよう,ほかの仕事が与えられました。

Hai viên chức trại giam mà mẹ của họ có lẽ đã bị bác sĩ này sát hại được giao cho nhiệm vụ khác để họ khỏi phải trông nom tù nhân bỉ ổi này.