1. } 指数 r が偶数の場合、この不等式は全ての実数 x に対して成り立つ。

Nếu số mũ r là chẵn, thì bất đẳng thức này đúng với mọi số thực x.

2. 穴 と 言 っ て も 湿気 や ミミズ 不潔 で 不快 な 臭 い と は 縁 が な い

Đấy không phải là một đám đất bẩn thỉu, dơ dáy, đẫy rẫy những loài sâu bọ bốc đầy mùi bùn đâu,

3. しかめ面は怒りとか不快感を表現するものである。

Một cái nhíu mày có thể biểu thị sực tức giện hoặc không hài lòng.

4. 混んでいるエレベーターの中の不快さを想像してみてください

Bạn hiểu khó chịu như thế nào khi ở trong một chiếc thang máy chật cứng người?

5. 次のような画像や不快な画像を含む過度の暴力や流血:

Quá nhiều bạo lực và/hoặc đẫm máu bao gồm đồ hoạ hoặc hình ảnh gây phản cảm:

6. わたし自身,見事な汚れようで不快であり,恥ずかしかったのです。

Bấy giờ tôi cảm thấy bẩn thỉu, khó chịu, và xấu hổ.

7. 10 クリスチャンが働く職場では,人間の不完全さと利己心に起因する不快な状況が生じるかもしれません。

10 Bởi lẽ nhân loại bất toàn và ích kỷ, tại chỗ làm việc tín đồ đấng Christ có thể gặp phải tình cảnh khó chịu.

8. 秒数は小数点以下 3 桁まで指定できます(例: 55.532 秒)。

Con số thập phân của giây được hỗ trợ lên đến 3 chữ số (ví dụ: 55.532 giây).

9. お子さんは,愛のうちに与えられる指示にはいっそう快く従うことでしょう。

Con bạn sẽ sẵn sàng đáp ứng khi bạn dạy chúng bằng tình thương.

10. 言語によっては,不快感を和らげるための婉曲表現が幾つもあります。

Một số ngôn ngữ có nhiều cách nói khác để bớt đau lòng hơn.

11. グレーの丸も指数的に増えています

Các chấm xám phát triển theo cấp số nhân.

12. * 大量に飛散すると,花粉症の人は非常に不快な思いをすることになります。

* Chính vì thế mà những người bị dị ứng theo mùa rất khổ sở.

13. 大使館が公表した指数は 148でした

Bộ Môi trường trách cứ Đại sứ quán đã can thiệp vào nội bộ chính trị của Trung Quốc qua việc công bố chất lượng không khí ở Bắc Kinh.

14. 指定された URL の形式が不適切です。

URL được cung cấp có định dạng không chính xác.

15. 19 (イ)イスラエルにおいて,どんな場合に香の捧げ物はエホバに不快なものとなりましたか。(

19. (a) Khi nào hương mà người Y-sơ-ra-ên dâng trở thành mùi kinh tởm đối với Đức Giê-hô-va?

16. 1936年10月に行われたベルギー国王、レオポルド3世の中立宣言に対し、フランスは不快感を表明していた。

Người Pháp không bằng lòng trước việc vua Bỉ Leopold III tuyên bố trung lập vào tháng 10 năm 1936.

17. 指標: 商品価格、払い戻された商品数、収益

Chỉ số: Giá sản phẩm, Số lượng hoàn lại, Doanh thu

18. スプレッドシートを使用すると、複数の書籍の価格を複数の通貨で指定できます。

Cung cấp giá cho nhiều sách và bằng nhiều đơn vị tiền tệ bằng cách sử dụng bảng tính.

19. きちんとしていて見苦しくなく,不快な思いをさせることのないものでしょうか。

Có sạch sẽ và dễ coi, không làm ai chướng tai gai mắt không?

20. しかし程なくして,人々は不愉快な気持ちになりました。 有名な慈善団体による基金の不正流用疑惑が浮上したのです。

Tuy nhiên, một số người trong công chúng đã nhanh chóng trở nên chua chát khi các lời tố cáo xuất hiện, cho rằng những tổ chức từ thiện có tiếng tăm đã sử dụng sai số quỹ thu được.

21. 対照的 に,ホセア は イスラエル の 背信 と 不敬 を 指摘 した。

Đối lại, Ô Sê cho thấy sự bội bạc và không trung tín của Y Sơ Ra Ên.

22. 神への心からの愛をはぐくみ,神を不快にさせることを恐れるようになる必要があります。

Chúng ta cần vun trồng tình yêu thương chân thật với Đức Chúa Trời, sợ làm buồn lòng Ngài.

23. そうした不道徳行為を好んで見ることは,卑わいな言葉を口にすることより,神にとってはるかに不快であるに違いありません。

Chắc chắn trước mắt Đức Chúa Trời, xem các hành vi như thế còn gớm ghiếc hơn nhiều so với việc bông đùa tục tĩu.

24. この 塾 から 教会 初期 の 数 多く の 指導 者 が 出た。

Có nhiều vị lãnh đạo ban đầu của Giáo Hội xuất phát từ ngôi trường nầy.

25. 目的地に着いてトランクを開けてみると,不快なにおいがして,ウジムシが皮の上をはい回っていました。

Đến lúc ông cuối cùng mở thùng xe ra thì có một mùi nồng nực xông ra và đầy dòi đang bò nhung nhúc trên tấm da!

26. 意図のないものは 意味もなく 模倣的です 不快であり 郵便受けのチラシのように ゴミとなるものです

Còn một vật không có tính mục đính... ... thì chỉ là được làm cẩu thả và giả tạo.

27. すべての数字に一致させるには、「[0-9]」を指定します。

Nếu bạn cần đối sánh với bất kỳ chữ số nào, bạn có thể chỉ định [0-9].

28. このイベントは、Google Play Console によって報告される「1 日のアップグレード数(デバイス数)」の指標とは概念的に異なります。

Theo khái niệm, sự kiện này khác với chỉ số Số thiết bị nâng cấp ứng dụng hàng ngày do Google Play Developer Console báo cáo.

29. 複数のサイズを指定するには構文 [[width1, height1], [width2, height2], [width3, height3]] を使用します。

Chỉ rõ nhiều kích thước bằng cú pháp: [[width1, height1], [width2, height2], [width3, height3]].

30. 2017 年のはじめに、Google アナリティクスではユーザー数を計上するうえで、より高い精度と低いエラー率(通常 2% 未満)を実現するため、「ユーザー数」指標と「アクティブ ユーザー」指標の計算方法を変更しました。

Vào đầu năm 2017, Google Analytics đã bắt đầu cập nhật tính toán cho chỉ số Người dùng và Người dùng đang hoạt động để tính số người dùng hiệu quả hơn với độ chính xác cao và tỷ lệ lỗi thấp (thường nhỏ hơn 2%).

31. 20 クリスチャンの大多数は,決して性の不道徳に屈しません。

20 Đại đa số tín đồ Đấng Christ không bao giờ sa ngã vào tình dục vô luân.

32. アパレルやインターネット、不動産、乗り物など、一般カテゴリを指定して広告をブロックできます。

Bạn có thể chặn quảng cáo từ các danh mục chung như Trang phục, Internet, Bất động sản và Xe cộ.

33. 診断が下ると多くの場合,手術を行ない,化学療法や放射線治療を受け,不快な副作用にも耐えなければなりません。

Khi được chẩn đoán bị ung thư, bệnh nhân thường phải trải qua phẫu thuật, hóa trị liệu hay xạ trị hoặc cả hai phương pháp, và có thể bị những tác dụng phụ rất khó chịu.

34. ひどい苦しみや不快な経験で損なわれた生活を少しでも楽しくしてくれる,幾らかの慰めを渇望していますか。

Bạn có khao khát được một chút khuây khỏa hầu làm cuộc đời dễ chịu hơn, một cuộc đời bị hư hại vì đã trải qua đau khổ cùng cực và những kinh nghiệm chua cay không?

35. しかし知識不足が原因で、 少数でしかありません。

Tuy nhiên đây vẫn chỉ là một phần nhỏ trong sự thiếu hụt tri thức.

36. 快楽追求の利己的な生き方に背を向けたので,実家の家族が経験しているようなむなしさや不幸から守られています。

Khi từ bỏ một lối sống vị kỷ chỉ nhắm vào khoái lạc, tôi thoát được sự trống rỗng và đau buồn mà những người trong gia đình tôi phải chịu.

37. 指導者や両親の勧めに従いますが,不平を言うことが時々あります。

Tôi tuân theo lời khuyên dạy của các vị lãnh đạo và cha mẹ của tôi, nhưng đôi khi tôi càu nhàu về điều đó.

38. 指標が 100 以上の場合は、これまでのとおり実際の数が表示されます。

Giá trị của chỉ số lớn hơn 100 vẫn sẽ hiển thị giá trị thực tế.

39. キャストリー ・ ロック で の 快適 な 生活

Căn phòng thoải mái cho cậu ở Casterly Rock.

40. その大半には,人種差別主義やオカルト信仰,不道徳,サディスト的な暴力など,極端で不快な流行が満ちあふれています。 疑うことを知らない若者たちに焦点が当てられたものは特にそうです。

Nhiều tài liệu, đặc biệt là tài liệu nhằm vào những người trẻ thiếu cảnh giác, có đầy những xu hướng cực đoan và đáng ghê tởm, chẳng hạn như sự kỳ thị chủng tộc, thuyết thần bí, sự vô luân và thú ác dâm hung bạo.

41. 不眠症と診断された約半数は精神障害に関連している。

30% bệnh mất ngủ có liên hệ bệnh tâm thần.

42. 自分自身のことを笑えるのは円熟のしるしであり,それによって生活上の多くの不快な事柄を和らげることができます。

Có khi việc tự cười về chính mình cũng là một biểu hiệu của sự trưởng thành mà lại vừa san bằng được nhiều chông gai trong cuộc sống.

43. 18 背信に当たる裏切りというのは,不道徳を指すには強すぎる言葉でしょうか。

18 Dùng chữ “bội bạc”, tức sự phản bội, có phải là quá mạnh để nói về việc phạm tội vô luân không?

44. 彼は快適な暮らしをしている。

Anh ta sống trong nhung lụa.

45. 聖書の明快な論理はこうです。「

Kinh Thánh cho biết sự sống trên đất là sản phẩm của bộ óc thông minh.

46. 普通なら人当たりのよい親切な人も,お金が関係してくると豹変し,不快感を与える,とげとげしい態度が表われることもあります。

Một số người lúc bình thường thì tốt bụng và tử tế, nhưng khi động đến tiền bạc thì họ thay đổi, trở nên bỉ ổi và hung hăng.

47. 大食家は日常的に抑制力のなさを示し,がつがつと食べ過ぎて非常な不快感を催したり気分が悪くなったりすることさえあります。

Người ấy thường thiếu sự kiềm chế, mà còn ăn ngấu nghiến đến độ cảm thấy khó chịu hay muốn bệnh.

48. 「時代の世俗的惨事を防ぐ役割を果たすべき宗教がそれを神聖なものとするために用いられたことは,不快極まりない皮肉である」

“Bởi một sự khôi hài thật bỉ ổi, tôn giáo thay vì được dùng để ngăn chận các hành vi tàn bạo ghê tởm của thời ấy, đã được xử dụng để đề cao các việc đó”

49. そのため 心の知能指数の研修の すべてのカリキュラムは 配慮トレーニングから始まる必要があります

Vì thế, bất kì chương trình đào tạo trí thông mình xúc cảm nào cũng đều phải bắt đầu với việc rèn luyện sự tập trung chú ý.

50. さらに1975年、下院議長は議院運営委員会の委員過半数を指名する権限を認められた。

Hơn nữa, vào năm 1975, chủ tịch hạ viện được phép bổ nhiệm đa số thành viên cho Ủy ban Pháp luật Hạ viện Hoa Kỳ.

51. 創世記 1:26,27)その時の地球はもはや,セラフにとっても,ケルブにとっても,また天の輝かしいみ使いたちにとっても,見て不快なものではなくなります。

Trái đất lúc đó sẽ không còn là vật chướng mắt cho các sê-ra-phin, chê-ru-bin và cho các thiên sứ sáng láng ở trên trời nữa.

52. で も 快 く 家 から 出 て 行 っ て 下さ る ?

Nhưng anh có thể cút khỏi nhà tôi một cách tử tế không?

53. ウィジェットは、シンプルな数値を使った指標、表、グラフなどのさまざまな形式でデータを表示できる小さなレポートです。

Tiện ích con là báo cáo nhỏ có thể hiển thị dữ liệu của bạn theo một số kiểu trình bày, bao gồm các chỉ số bằng số, bảng và biểu đồ đơn giản.

54. 法律上の不公正によって,基本的な権利を奪われている人は数知れません。

Sự bất công về pháp lý cướp mất các quyền căn bản của hàng triệu người.

55. 均衡とは 全員がお互いが何をするか 完全に把握している 数学的な状態のことを指します

Cân bằng là một trạng thái toán học mà mọi người đều biết chính xác những người khác sẽ làm gì.

56. この例では、指数的に増大する値の測定結果がベンフォードの法則に従うであろうということを示した。

Có một ví dụ tiêu biểu nói về sự hiệu quả của luật Benford.

57. 伝説では、ピタゴラスはエジプトに旅行し、数学、幾何学、および天文学をエジプトの指導者から学んだと言われている。

Theo truyền thuyết, Pythagoras đã chu du tới Ai Cập để học toán học, hình học, và thiên văn từ các đạo sĩ Ai Cập.

58. お前 に と っ て 快適 な 旅 と は い か な い ぞ

Chuyến đi này không thoải mái với ngươi đâu.

59. 丘の上のロシア兵と指揮官たちは、多数のフランス兵が彼らに向かって進撃している姿を見て驚愕した。

Quân Nga trên đỉnh cao điểm choáng váng khi thấy có nhiều quân Pháp đang tiến đánh họ.

60. 信仰は快く受け入れる心に依存している

Đức tin tùy thuộc vào lòng dễ thụ cảm

61. ■ 野生の推定個体数: 不明(この霊長類は1904年に発見されたことしか知られていない)

▪ Số phỏng đoán nơi hoang dã: không rõ (người ta chỉ mới phát hiện động vật linh trưởng này vào năm 1904)

62. 神を愛するよりも快楽を愛する。 ―テモテ第二 3:4。

Ham thích sự vui chơi hơn là yêu mến Đức Chúa Trời.—2 Ti-mô-thê 3:4.

63. 2回目はトレヴェット中尉によって指揮された部隊が、夜間に上陸し、海軍倉庫とともに数隻の船も手に入れた。

Cuộc đổ bộ lần thứ hai do trung úy Trevet chỉ huy được thực hiện vào ban đêm và chiếm được một số chiến thuyền cùng với các nhà kho hải quân.

64. 2014年5月に仲間の活動家とカフェで話をしていた氏は、複数の不審者に襲われ負傷した。

Tháng Năm năm 2014, Nguyễn Văn Đài bị côn đồ tấn công và làm bị thương trong khi đang trò chuyện với các nhà hoạt động khác ở một quán cà phê.

65. ほんの数ヶ月前 私の近所のとある病院に 40代の女性が意識不明で 担ぎ込まれました

Vài tháng trước, một phụ nữ 40 tuổi tới phòng cấp cứu của một bệnh viện gần chỗ tôi ở. Chị nhập viện trong trạng thái không còn tỉnh táo.

66. 中国政府のインターネット政策は極めて明快です 遮断と模倣

Đối sách của chính phủ Trung Quốc rất đơn giản: ngăn truy cập rồi sao chép lại.

67. 4 これは一見,快い光景と思えるかもしれません。

4 Thoạt nhìn, cảnh này trông có vẻ thích mắt.

68. 子供は生まれつき 快いものを知っているのです

Trẻ con thực sự được sinh ra với nhiều niềm vui bẩm sinh.

69. 5 このことは,人々を抑圧する不正直な政治家や貪欲な商業指導者たちがいなくなることをも意味します。

5 Điều đó có nghĩa là sẽ không còn những nhà chính trị bất lương và những con buôn tham tiền áp bức dân chúng nữa.

70. 家族の負担を大きくさせるため,家族の資力に不相応な人数の兵士が家々に送られました。

Để gây thêm gánh nặng cho các gia đình Tin Lành, số binh lính được gửi đến nhà không tương xứng với nguồn tài chính của gia đình đó.

71. 腐敗は一種の圧制だ」と,エコノミスト誌は明快に述べています。

Đúng như tờ The Economist phát biểu ngắn gọn, “tham nhũng chỉ là một hình thức áp bức”.

72. 15 快楽を追い求めると,敬虔な専心が締め出される。

15 Theo đuổi thú vui có thể choán chỗ của sự tin kính.

73. 商品グループの 80 個の商品のうち 20 個が不承認となると、[承認済み商品数] 列には「60」と表示されます。

Nếu nhóm sản phẩm của bạn có chứa 80 sản phẩm, nhưng 20 sản phẩm bị từ chối, bạn sẽ thấy 60 sản phẩm trong cột "sản phẩm được chấp thuận".

74. 3か月の抗議運動で 120人以上の死亡が確認され さらに多数の人々が 行方不明になりました

Trong suốt 3 tháng bạo động, hơn 120 người chết và rất nhiều người khác mất tích.

75. そこの環境は目に快く,気持ちを落ち着かせてくれます。

Môi trường dễ chịu, bầu không khí bình an.

76. 配偶者の欠点を快く大目に見ているだろうか。 ―マタイ 6:14,15。

Tôi có bỏ qua những thiếu sót của vợ hay chồng mình không?—Ma-thi-ơ 6:14, 15.

77. すべての人が,快くこの音信を聞くわけではありません。

Không phải mọi người đều vui mừng để nghe thông điệp.

78. 快楽を追ってみよう。 愉悦に浸ってみよう」と述べています。

Ông nói: “Ta hãy vui sướng, tận hưởng khoái lạc!”

79. 世俗 的 な 快楽 に 対 する クリオ の 批判 12 冊 を 全部 読 ん で み ま し た

Tôi đã đọc toàn bộ 12 cuốn sách phê bình của Clio về những khoái cảm trần thịt.

80. 日本が真珠湾を爆撃して第二次世界大戦に突入した1941年までに,「神道は......古風で廃れかかった少数派の宗教から,近代的な全体主義国家のお墨付きを得た宗教へと変えられた。 また,時代の世俗的惨事を防ぐ役割を果たすべき宗教がそれを神聖なものとするために用いられたことは,不快極まりない皮肉である」。

Năm 1941, khi Nhật bản dội bom xuống Trân Châu Cảng (Pearl Harbor) và lao mình vào Thế Chiến thứ II thì “Thần đạo...,từ một tôn giáo dành cho một thiểu số sơ khai và lỗi thời, đã trở thành một lực lượng yểm trợ tích cực cho một quốc gia tân tiến độc tài, và vì thế mà bởi một sự khôi hài thật bỉ ổi, tôn giáo thay vì được dùng để ngăn chận các hành vi tàn bạo ghê tởm của thời ấy, đã được xử dụng để đề cao các việc đó”.