1. 中には小型爆破装置が組み込まれ 飛行機が墜落したときは破壊して 敵の手に渡らないようにしていました

Và có một thiết bị thiêu hủy nhỏ ở bên trong, để nếu mà máy bay bị rơi, thì nó sẽ bị thiêu hủy và kẻ địch sẽ không bao giờ lấy được thiết bị đó.

2. 恐らく,この書は当初,エルサレムに携えて行かれるまではペルシャの公式記録と共に保管されていたことでしょう。

Có lẽ lúc đầu sách được lưu trong văn khố của đế quốc Ba Tư trước khi đem về Giê-ru-sa-lem.

3. インターポール は ちょうど ルブルジェ から 新し い _ 飛行 計画 を 登録 し ま し た 。

lnterpol vừa được báo 1 chuyến bay từ sân bay Bourget.

4. 公式の記録では,父は「心筋衰弱」のために死亡したとなっています。

Hồ sơ chính thức ghi cha chết vì “cơ tim yếu”.

5. これは翼の気流を乱したり揚力を減らしたりするので、このような状況下で飛行することが予想される航空機は、除氷装置を備えている。

Điều này làm gián đoạn luồng không khí trên cánh, giảm độ nâng, vì vậy máy bay được mong đợi bay trong điều kiện như vậy được trang bị một hệ thống phá băng.

6. 時刻を確かめるには装置を使います アストロラーベとよばれる装置です

Cách bạn sẽ làm là dùng một thiết bị gọi là cái đo độ cao thiên thể.

7. 29日に離着陸用のスキーを装着したC-47が氷原に着陸し、飛行家達を救助した。

Tuy nhiên, vào ngày 29 tháng 12, một máy bay C-47 trang bị càng đáp bằng ván trượt và bộ rocket hỗ trợ cất cánh đã hạ cánh trên băng giải cứu được những người gặp nạn.

8. 位置追跡を大量に行う カギとなる技術の1つが 一見何の変哲もない 「自動ナンバープレート読取装置」です

nghe lại có vẻ vô hại: máy tự động đọc biển số xe.

9. ちなみにですが 四足歩行耐久レースの 現在の世界記録はー

Vì vậy nhân tiện, kỷ lục trườn bò hôm nay--

10. 排出 装置 を 起動 し ま す

Đang thông gió lò phản ứng.

11. 今 お話している無人機は 単なる模型飛行機で 自動操縦システムを搭載しています この自動操縦装置には 小さなコンピューターや GPS コンパス 気圧高度計 さらに 幾つかのセンサーが 入っています

Loại máy bay mà tôi đang nói ở đây đơn giản là một mô hình máy bay được gắn một hệ thống lái tự động, và đơn vị lái tự động này có chứa mội máy tính nhỏ, một GPS, một la bàn và một cao kế khí áp và một ít cảm biến khác.

12. 今年の記念式は,4月1日,木曜日に執り行なわれます。

Lễ Kỷ Niệm năm nay sẽ được cử hành vào Thứ Năm, ngày 1 tháng 4.

13. 創世記の記録を信頼できますか

Bạn có thể tin cậy lịch sử trong sách Sáng-thế Ký không?

14. いわば進化用の装置です

Đây được coi là một cỗ máy có tính cách mạng.

15. セメント 接着 の 記録 は な い

Không có báo cáo kết dính xi măng.

16. エステル記は歴史の記録として不正確ですか。

Sách Ê-xơ-tê có chính xác về lịch sử không?

17. エステル記は,歴史の記録としては不正確ですか。

Sách Ê-xơ-tê có chính xác về lịch sử không?

18. 英国のロンドンにある帝国戦争博物館には,一風変わった時計とデジタル式電子カウンターが展示されています。

TẠI Viện Bảo tàng Chiến tranh (Imperial War Museum) ở Luân Đôn, Anh Quốc, người ta trưng một cái đồng hồ đặc biệt và một máy đếm điện tử.

19. ある録音記録では ザトウクジラが 22時間も歌い続けました

Trong một nghiên cứu được ghi lại, cá voi lưng gù hát trong vòng 22 giờ.

20. 追跡 装置 は 全部 見つけ た はず だ が

Tôi cứ tưởng mình tìm ra hết mấy con bọ theo dõi của anh rồi.

21. しかし,版に記された記録は「非常に価値がある。」)

Tuy nhiên, biên sử đã được viết trên các bảng khắc thì “có một giá trị lớn lao.”)

22. 聖書の記録によると,『粗暴で,行ないが悪く』,「全くどうしようもない」人物でした。

Kinh Thánh nói rằng ông ta “cứng-cỏi hung-ác” và “dữ [“tên vô lại”, Tòa Tổng Giám Mục]”.

23. キリストの死の記念式は,主イエス・キリストが弟子たちに守り行なうよう命令された唯一の行事です。

Lễ Kỷ niệm sự chết của Chúa Giê-su Christ là lễ duy nhất mà ngài ra lệnh cho các môn đồ cử hành.

24. その記録はマタイによる福音書に記されています。

Câu chuyện được ghi lại trong sách Ma Thi Ơ:

25. 試作機は1925年6月4日に初飛行し、順調に試験飛行は行われた。

Nó bay lần đầu tiên vào cuối năm 1941 và đã trình diễn khá tốt trong các chuyến bay thử nghiệm.

26. ショウジョウバエのアクロバット飛行

Tài nhào lộn trên không của ruồi giấm

27. これはNBAの最多タイ記録である。

Đây là những bài toán khó nhất trong NP.

28. キチンと記録された情報なんです

Đó là dữ liệu biến thiên cũng như dữ liệu thực.

29. スキップ から セメント の 記録 に つ い て 話 は ?

Skip có nói gì với anh về việc kiểm tra xi măng không?

30. ■ 1997年の記念式の時期の特別公開講演は,4月6日,日曜日に行なわれます。

▪ Bài diễn văn công cộng đặc biệt cho mùa Lễ Kỷ niệm năm 1997 sẽ được thuyết trình vào Chủ Nhật, ngày 6 tháng 4.

31. 装置 は 極めて 繊細 な 調整 を 必要 と する 。

Cỗ máy của tôi yêu cầu sự tính toán chuẩn xác nhất.

32. ステップ3では 装置の表面で星を確認します

Bước 3 là xác định vị trí ngôi sao ở trước thiết bị.

33. 飛行 指示 官 だ

Thưa chỉ huy,

34. ■ 2000年の記念式の時期の特別公開講演は,4月16日,日曜日に行なわれます。

▪ Bài diễn văn công cộng đặc biệt cho mùa Lễ Kỷ Niệm năm 2000 sẽ được thuyết trình vào Chủ Nhật, ngày 16 tháng 4.

35. アモスは,後に記録を息子のアモスに渡す。

Về sau, A Mốt chuyển giao các biên sử cho con trai của ông là A Mốt.

36. 初飛行は1971年に行われた。

Chuyến bay đầu tiên được thực hiện vào năm 1977 .

37. 米国を飛行機で横断するとき このくらいの高度を飛行します

Nếu bạn định bay ngang nước Mỹ, bạn cũng sẽ bay ở những độ cao này.

38. 我々 を 苦し ま せ た 装置 が ― 救い と な っ た の だ

Và rồi thứ công cụ dùng để trừng phạt chúng ta lại trở thành sự cứu rỗi.

39. そのような会社は,新型の航空機を運行させ,安全と保守の記録の点で定評があります。

Họ sử dụng máy bay hiện đại, có tiếng tăm vì thành tích an toàn và bảo trì.

40. 既存の王国会館に手直しや小規模な改装をしただけの場合には,献堂式を行なう必要はありません。

Tuy nhiên, nếu chỉ sửa chữa ít thì không cần tổ chức lễ này.

41. 青 写真 で は 記録 室 が そこ に あ る と

Bản đồ cho biết có một phòng chứa hồ sơ dưới đó.

42. (音楽:『熊蜂の飛行』)

(Nhạc: "Chuyến bay của Bumblebee")

43. 神話か,それとも信頼できる記録か

Chuyện hoang đường hay có thật?

44. 記録があってよかった 金髪頭じゃ

Nhưng tôi đã làm được một điều tốt vì tôi không hợp với màu cam.

45. 水産業界では規模の大きな 装置を使います

Ngành công nghiệp cá sử dụng những vật liệu lớn máy móc lớn.

46. 装置 は 目標 を 特定 し な い 限り 起動 し ま せ ん

Và sẽ không kích hoạt trừ phi nhận diện rõ mục tiêu.

47. 独立したメモリと 中央演算装置を備えていました

Nó có một bộ nhớ riêng biệt và bộ xử lý trung tâm.

48. 飛行機の客室には

Và rồi chúng ta những buồng máy bay.

49. カスタム化された装置、たとえばコンピュータは、適当な例である。

Các thiết bị cá nhân, chẳng hạn như máy tính, là ví dụ tốt.

50. 記念式の招待状を全世界で!

Đợt phân phát giấy mời dự Lễ Tưởng Niệm trên toàn cầu!

51. 飛行 計画 を 立て ま す

Lập trình chuyến bay đến Tennessee.

52. 全結合状態での最長飛行は1950年10月20日に行われ、その飛行時間は2時間40分に及んだ。

Chuyến bay dài nhất với cả hai ghép nối là vào ngày 20/10/1950, nó kéo dài trong 2 giờ 40 phút.

53. 箱船の機能は水が漏らないことと水に浮くことだけでしたので,丸い船底やとがったへ先,推進装置や操舵装置などは付いていません。

Vì công dụng của chiếc tàu là để nước không vào được và nổi trên mặt nước nên nó không có đáy tròn, mũi nhọn, chân vịt hoặc bánh lái.

54. 海は飛行機で飛びこえていく 地図上の青い区域で

Thường thì, chúng ta chỉ nghĩ đến biển như một dải lụa màu xanh mà chúng ta được dịp bay ngang qua trên mỗi chuyến bay.

55. 彼は有人宇宙飛行の歴史における、最初の飛行中の事故による死者である。

Đây là thảm họa trong khi bay đầu tiên trong lịch sử của các chuyến bay không gian.

56. 飛行 機 に 乗 り 遅れ る

Tôi sẽ bỏ lỡ chuyến bay.

57. 爆弾 は 飛行 機 の 中 に...

Anh để trái bom trong máy bay à.

58. 飛行を考えてみよう

Bây giờ, hãy suy nghĩ về bay lượn.

59. 鍵はこれです:これは40万年分の記録です

Vấn đề chính: đây là bản ghi chép 400,000 năm.

60. 出かける際にナビゲーション装置を利用したことがありますか。

Bạn đã bao giờ sử dụng bản đồ điện tử chưa?

61. バージニア地震帯は定期的に活動した記録がない。

Đới địa chấn Virginia không có lịch sử hoạt động địa chấn thường xuyên.

62. 私たちのコミュニティは この装置への特許を出願しています

Và bảng quyền của các hệ thống này cũng được đăng ký và được giữ bởi cộng đồng.

63. しかしパーソナルDNA分析装置は 人命を救うこともできます

Nhưng máy DNA cá nhân cũng có thể cứu được cuộc sống của con người.

64. 知 っ て い る だ ろ う どの よう に 安全 装置 働 か せ る か

Chỉ khi cô biết cách tháo chốt an toàn.

65. この2種類の 自動狙撃装置は 現在 北朝鮮との非武装地帯の 韓国側に配備されています

Hiện tại có hai trạm bắn tỉa đặt tại vùng phi quân sự giữa Hàn Quốc và Triều Tiên

66. 20分: 「記念式の招待状を全世界で!」

20 phút: “Đợt phân phát giấy mời dự Lễ Tưởng Niệm trên toàn cầu!”.

67. また,弁護側が兄弟に対して行なった質問のほとんどを,理由も述べずに裁判記録から削除しました。

Không nêu rõ lý do, chủ tọa này cũng đã loại khỏi bản cung khai đa số những câu hỏi của luật sư biện hộ nêu ra cho anh.

68. 夜間 飛行 に 切り替え ま す

Chuyển sang chế độ nhìn đêm.

69. 1962年には調査船スペンサー・ベアード号が水深10,915mを記録した。

Năm 1962, tàu hải quân Spencer F. Baird của Mỹ báo cáo độ sâu lớn nhất là 10.915 m (35.810 ft).

70. その姉妹は倒れた姉妹をわずか10分という記録的な速さで最寄りの病院へ連れて行ったのです。

Chị đã cấp kỳ đưa người bệnh vào nhà thương gần nhất—chỉ trong 10 phút!

71. 飛行より走るほうが得意。

Chúng rất nhanh nhẹn, thích chạy hơn là bay.

72. 記録できるコンバージョン経路の数に制限はありません。

Không có giới hạn về số lượng đường dẫn chuyển đổi duy nhất có thể được ghi lại.

73. それについて記したマタイ 4章1‐11節の記録を聖書からお読みください。

Ta hãy xem sự tường thuật của Kinh-thánh về chuyện này nơi Ma-thi-ơ 4:1-11.

74. デジタル メディア管理者向けのハンドブックをダウンロード

Tải cẩm nang cho các nhà quản lý phương tiện kỹ thuật số xuống

75. 記念式の招待状 ― 4月2日から配布

Đợt phân phát giấy mời dự Lễ Tưởng Niệm bắt đầu từ ngày 2 tháng 4

76. 結婚式で美しく装いたいと思うのはもっともなことです。(

Cô dâu chú rể nào mà chẳng muốn ăn mặc đẹp vào ngày cưới.

77. しかし,記録には続けてこう説明されています。「

Hắn lên giọng phẫn nộ nói: “Sao không bán dầu thơm đó lấy ba trăm đơ-ni-ê đặng bố-thí cho kẻ nghèo?”

78. 私のは6時の飛行機です。

Chuyến bay của tôi sẽ khởi hành lúc 6 giờ.

79. モロナイ は,ニーファイ人 の 滅亡 を 含めて,死 と 殺戮 さつりく の 最後 の 様子 を 記録 し,また,将来 の 世 の 人々 と この 記録 の 読者 に あてて メッセージ を 残した。

Ông ghi chép lại những cảnh tượng chết chóc và tàn sát cuối cùng, kể cả sự hủy diệt của dân Nê Phi, và ông viết một sứ điệp cho các thế hệ tương lai và các độc giả của biên sử nầy.

80. 誰 も お前 の 団子 食い 記録 を 破 ろ う なんて し な い

Không ai đánh bại được kỷ lục ăn bánh bao của con.