1. あなたの“剣”の切れ味は良いだろうか,さびて鈍くなっているだろうか

“Gươm” của bạn bị gỉ sét hay sắc bén?

2. だから そろそろ気の利いた 下ネタの出番じゃないでしょうか

Tôi nghĩ đã tới lúc ta thử kể một chuyện cười thật hay về phân rồi.

3. 何か悪いことをしただろうか。

Tôi có làm gì phật lòng ai đâu?

4. あなたの言葉は相手を傷つけるだろうか,それともいやすだろうか

Lời nói của bạn làm đau lòng, hay xoa dịu?

5. 学校をやめたほうがいいだろうか

Mình có nên bỏ học không?

6. 134 19 学校をやめたほうがいいだろうか

134 19 Mình có nên bỏ học không?

7. 最初のころは,おそらく親であるあなたのほうからいろいろ話す必要がある,ということを覚えておきましょう。

Trong những lần nói chuyện đầu tiên, hãy chuẩn bị tâm lý rằng phần lớn, hoặc có thể là chỉ một mình bạn nói thôi.

8. ですから,わたしたちは皆,こう自問する必要があります。『 自分の剣の切れ味は良いだろうか,さびて鈍くなっているだろうか。

Vậy tất cả chúng ta cần phải tự vấn: ‘Gươm của tôi bị gỉ sét hay sắc bén?

9. わたしの配偶者の親には,どんな良いところがあるだろうか。

Cha mẹ vợ/chồng có những tính tốt nào?

10. とうとう舟は,緑色をしたこけの繊毛にからまり,水に浮かぶいろいろながらくたの中に埋もれてしまいました。

Cuối cùng, tàu dừng lại một cách khó khăn ở giữa những vật trôi giạt vây quanh tàu, đám rong rêu xanh nhanh chóng bám lấy tàu.

11. どこへ向かえばいいのだろうか?

Vậy chúng ta cần làm gì?

12. 中には,一か八かとにかく海に出てみようと,小舟を降ろしてそれに乗ろうとする水夫たちもいます。

Một số người trong bọn họ muốn liều lên xuồng nhỏ.

13. o 「懇願」とはどういう意味だろうか。(

o Cụm từ khẩn cầu mãnh liệt có nghĩa là gì?

14. 鍋に向かって 「煮えろ 小さなお鍋よ 煮えろ」と言うと 鍋は甘いおかゆで満たされるでしょう

Khi ban nói :"Đun sôi, cái nồi nhỏ, đun sôi" Sẽ có 1 nồi cháo ngọt thật đầy.

15. 大きな アーモンド形の まぶたのない目だろうか

Những con mắt to bự, hình quả hạnh, không bao giờ chớp ư?

16. 海外で暮らすほうがよいだろうか

Mình có nên chuyển ra nước ngoài không?

17. 16 ヨセフはいろいろな道具を使いました。 父親から受け継いだ道具もあったことでしょう。

16 Giô-sép dùng nhiều loại dụng cụ, một số trong đó hẳn là do cha ông để lại.

18. 23 わたし は この 件 けん に ついて あなた の 心 こころ に 1 平安 へいあん を 告 つ げなかった で あろう か。

23 Ta chẳng đã phán abình an cho tâm trí ngươi về vấn đề này rồi hay sao?

19. そうした恐ろしい過ちはどうして起こるのでしょうか。

Làm sao những sai lầm bi thảm như thế lại có thể xảy ra?

20. いつものように,お茶を1杯飲もうとお湯を沸かしながら,くつろいで30分ほど休みを取ろうとしていました。

Theo thói quen, tôi đun ít nước pha trà và sắp sửa nghỉ ngơi khoảng nửa tiếng.

21. 彼 ら は 、 僕 に うろつ か せ た

Họ luôn để con chạy xung quanh.

22. ああ,福音は何という祝福であろうか。

Ôi, phúc âm quả là một phước lành.

23. ヨセフはいろいろな道具を使いました。 中には父親から受け継いだものもあったことでしょう。

Giô-sép dùng nhiều dụng cụ, một số dường như do cha của ông để lại.

24. “目からうろこ”

Những “cái vảy” rơi khỏi mắt tôi

25. 『まるで目からうろこが落ちたかのように感じた』

“Tôi có cảm tưởng như có cái vảy từ mắt tôi rớt xuống”

26. 女の子から関心を示されたらどうすればよいだろう

Làm sao đây khi một cô gái tỏ tình với bạn?

27. 目からうろこの経験でした

Và tôi đã khám phá ra rất nhiều điều

28. 車の方に戻ろうとすると,誰かが後ろからわたしの名前を呼びました。

Trong khi tôi bước trở lại về phía chiếc xe, một người nào đó ở đằng sau tôi bắt đầu gọi tên tôi.

29. 妻/夫と今いちばん話し合いたい問題は何だろうか

Đâu là vấn đề cấp bách nhất mà mình muốn thảo luận với người hôn phối?

30. 使徒たちは,実のところ,互いを比較し合って「自分たちのうちでだれが一番偉いのだろうか」と議論していたのです。(

Chỉ để so bì xem ai là “lớn hơn hết trong đám mình”.

31. 3 そして、ノア 王 おう の 1 命 いのち は、 熱 あつ い 2 炉 ろ の 中 なか の 衣 ころも ほど の 値 ね 打 う ち も なく なる。 彼 かれ は わたし が 主 しゅ で ある こと を 知 し る で あろう。

3 Và chuyện rằng, ađời của vua Nô Ê sẽ chỉ giá trị như một chiếc áo trong blò lửa nóng; vì hắn sẽ biết ta là Chúa.

32. 田舎に泊まろう(いなかにとまろう) ゴッチマンがまめっちファミリーの家に宿泊する番組。

Except one (dịch tiếng Việt: Khách sạn Dolphin mời bạn vào ở trong bất kỳ căn phòng đẹp nào.

33. ろばにはすり切れた袋を乗せ,古くてかわいたパンを持ちます。 それからヨシュアのところへ行って,こう言います。『

Họ chất lên lưng lừa những cái bị cũ mèm, và đem theo một ít bánh đã khô và cũ.

34. 3:17 ― 地面はどのようにのろわれましたか。 どれほどの間のろわれましたか。

3:17—Đất bị rủa sả theo nghĩa nào, và trong bao lâu?

35. それ で 何 が 変わ っ た だ ろ う か

Sẽ khác biệt gì?

36. 知 っ て い る だ ろ う どの よう に 安全 装置 働 か せ る か

Chỉ khi cô biết cách tháo chốt an toàn.

37. ところが ついに 正しいことをやろうという会社が現れたんだ

Nên cuối cùng thì đây, đã có một công ty cố gắng làm điều này một cách đúng đắn.

38. * 聖餐が配られるとき,何を考えていただろうか。

* Tôi đã nghĩ về điều gì khi Tiệc Thánh được chuyền đi?

39. むしろ,生きている人たちから受けるであろう仕打ちを心配しました。 ―創世記 4:10‐16。

Ca-in không sợ người em trai đã chết trở về trả thù nhưng lại sợ người sống hãm hại ông.—Sáng-thế Ký 4:10-16.

40. パームスプリングスに着いたら 自分が着たいと思うものはすべて 見つかるだろうと思ったからです

Tôi cược là tôi có thể tìm thấy những bộ quần áo khác tôi có thể mặc được ngay khi tôi đến Palm Springs.

41. なぜいつも親とけんかしてしまうのだろう

Sao mình với cha mẹ suốt ngày cãi vã?

42. だれかに罰を加えようとして自殺を図ろうとする人々さえいるかもしれません。「 わたしが死んだら後悔するだろう」という子供たちと同じ考え方です。

Người muốn tự-tử cũng có lẽ là muốn phạt một ai đó, hành động như thể một đứa trẻ nói với cha mẹ nó: “Ba má sẽ hối tiếc sau khi con chết!”

43. 彼 が クセルクセス を 殺 し て い た ら どれ 程 が 生き残 っ た だ ろ う か

Bao nhiêu người đã được cứu... nếu Themistokles giết chàng trai đó?

44. 6 そこで 彼 かれ ら は、それ が 神 かみ の 手 て から 自 じ 分 ぶん たち に 与 あた えられた 祝 しゅく 福 ふく で ある こと を 知 し って、 喜 よろこ ぶ で あろう。 また、 暗 あん 黒 こく の うろこ が 彼 かれ ら の 目 め から はがれ 始 はじ め、 多 おお く の 世 せ 代 だい が 過 す ぎない うち に、 彼 かれ ら は 清 きよ い、1 喜 よろこ ばしい 民 たみ に なる。

6 Và rồi, chúng sẽ vô cùng hoan hỷ; vì chúng sẽ biết rằng đó là một phước lành cho chúng do bàn tay Thượng Đế ban ra; vảy bóng tối sẽ bắt đầu rơi ra khỏi mắt chúng; và nhiều thế hệ chưa qua đi nhưng chúng đã trở thành một dân tộc thanh khiết và adễ thương rồi.

45. しかし,二人は聞いているうちに怒りだし,ジェシーを殴ろうとしました。

Nhưng khi nghe, họ nổi giận đến mức muốn đánh Jesse.

46. OK 何 か 聞け る だ ろ う ピアス 宅 へ 向か う

Tôi sẽ đến đó ngay đây.

47. 悪魔が見せた幻だったのであろうか。

Ông đã tìm ra đó chính là tam giác quỷ.

48. すごくショックで,『どこがいけなかったんだろう』と考えてばかりいました」。 ―レイチェル。

Mình cứ tự dằn vặt: ‘Mình đã làm gì sai?’”.—Rachel.

49. 互いの人格特性を知る機会が十分あっただろうか。

Chúng tôi có biết rõ các đặc điểm về cá tính của nhau chưa?

50. もし僕の兄さんがここにいれば、どうすればいいかわかるだろう。

Nếu anh tôi ở đó, anh ấy sẽ biết phải làm gì.

51. 仕返しの精神を避けているだろうか。

Tôi có tránh tinh thần trả đũa không?

52. 彼らをどうすべきだろうか」。

Chúng ta làm gì với bọn chúng đây?”

53. 幕の〕こちら側であろうと向こう側であろうと,わたしはチームの一員でいたいのです。

Ông nói với tôi: “Tôi muốn ở trong đội, ở phía bên này hoặc ở phía bên kia [bức màn che].

54. プライバシーが欲しいと思ってはいけないのだろうか

Muốn có chút riêng tư thì có gì sai?

55. こっそりデートするのはいけないのだろうか

Bí mật hẹn hò có gì sai không?

56. しかし、もしも この 戒 いまし め に 従 したが おう と しなければ、 彼女 かのじょ は 滅 ほろ ぼされる、と 主 しゅ は 言 い う。 わたし は 主 しゅ なる あなた の 神 かみ で あり、 彼女 かのじょ が わたし の 律 りっ 法 ぽう の 中 なか に とどまら なければ、 彼女 かのじょ を 滅 ほろ ぼす で あろう。

Nhưng nếu nàng ấy không tuân theo lệnh truyền này thì nàng ấy sẽ bị hủy diệt, lời Chúa phán, vì ta là Chúa Thượng Đế của ngươi, và sẽ hủy diệt nàng ấy nếu nàng ấy không tiếp tục tuân theo luật pháp của ta.

57. 仲直りするまで,普段はどれくらいかかるだろうか。

Mất bao lâu vợ chồng mình mới tha thứ cho nhau?

58. 瞑想のために香をたくことは,クリスチャンにふさわしいだろうか

Đốt hương liên quan đến việc ngồi thiền có thích hợp cho tín đồ Đấng Christ không?

59. もっと早く仲直りするには,どうすればいいだろうか。

Vợ chồng mình nên làm gì để tha thứ nhanh hơn?

60. 掴まれるんだろうか?

Túm lấy?

61. よろよろしながら歩行するという感じでした。

Dù thế, tôi vẫn đi loạng choạng!

62. 14 2 なぜいつも親とけんかしてしまうのだろう

14 2 Sao mình với cha mẹ suốt ngày cãi vã?

63. その必要と現実離れした夢を取り違えていないだろうか。

Tôi có lẫn lộn giữa nhu cầu và ham muốn không?

64. 子供ってなんであんなにかわいいんだろう。

Tại sao trẻ em lại dễ thương như thế?

65. あいつに魔法をかけてカエルにしてやろう。

Tao sẽ biến nó thành ếch.

66. 箱の中には何が入っているのだろうか。

Bà chủ hỏi trong vali có chứa những gì.

67. モーセの律法下では,ささげるよう求められていたものではないだろうか』。

Chẳng phải Luật Pháp Môi-se đòi hỏi những của-lễ này hay sao?’

68. ですから,『わたしは心の内に苦々しさや憤りを宿していないだろうか。「

Vậy hãy tự hỏi: ‘Tôi có nuôi lòng cay đắng và tức giận không?

69. ......さて見よ,これはあなたがたの信仰を強めないであろうか。

“Và giờ đây, này, việc ấy không làm cho đức tin của các người vững mạnh thêm hay sao?

70. するとすぐに,[サウロの]両目からうろこのような物が落ち,彼は視力を取り戻した」と書かれています。 サウロはそのころには聞く用意ができていました。

Kinh Thánh tường thuật: “Tức thì, có cái chi như cái vảy từ mắt [Sau-lơ] rớt xuống, thì người được sáng mắt”.

71. 「あなたがたが自分を愛する者を愛したからとて,なんの報いがあろうか。

“Nếu các ngươi yêu những kẻ yêu mình, thì có được thưởng gì đâu?

72. 「 どう な る か 覚悟 しろ よ 」

Tôi trông chừng thì không thể được đâu bồ.

73. どうか上の偉い人によろしく言ってください」と述べました。

Xin gởi lời chúc tụng của chúng tôi đến người tổ chức”.

74. わたしはこの件についてあなたの心に平安を告げなかったであろうか。

“Ta chẳng đã phán bình an cho tâm trí ngươi về vấn đề này rồi hay sao?

75. それに協力し,決められた予定を崩すようなことはしていないだろうか』。(

Tôi có hợp tác, không làm bất cứ điều gì gây xáo trộn thời biểu mỗi tuần không?’

76. むしろ,「この話を広めている人は聖書の言葉と調和して行動しているだろうか。

Thay vì vậy, chúng ta nên tự hỏi: “Người lan truyền câu chuyện này có làm đúng theo lời Kinh Thánh dạy không?

77. 『わたしは子どもに無理やり話させようとして,かえってコミュニケーションを妨げてはいないだろうか』。

“Tôi có vô tình cản trở việc trò chuyện bằng cách bắt buộc con cái phải nói không?”

78. 52 そして、 彼 かれ は 最 さい 初 しょ の 僕 しもべ に、「あなた は 畑 はたけ に 行 い って 働 はたら き なさい。 第 だい 一 の 時 とき に、わたし は あなた の ところ に 行 い こう。 そして、あなた は わたし の 喜 よろこ ぶ 顔 かお を 見 み る で あろう」と 言 い った。

52 Và ông bảo người thứ nhất: Ngươi hãy ra ruộng làm lụng đi, rồi trong giờ thứ nhất ta sẽ đến với ngươi, và ngươi sẽ thấy sự vui mừng trên gương mặt ta.

79. 静かに じっとしてろ 言った通りにしてりゃ 悪いようにはしねえ 分かったか?

Mọi việc sẽ ổn cả và trôi chảy, chỉ cần bạn nhập tâm và thư giãn, bạn nhé.

80. 使徒パウロが遂げた変化から,何が学べるだろうか

Chúng ta có thể rút ra bài học nào qua sự thay đổi của sứ đồ Phao-lô?