1. 笑うようになるからである。

Do đó mà người ta cười.

2. 生後4 - 8週間で巣から出るようになる。

Chàng trai phải ở rể từ 4 đến 8 năm.

3. クリスチャンの長老もイエスのようになることを心掛ける

Các trưởng lão đạo Đấng Christ cố gắng noi gương ngài

4. 革命を起こそうと真剣に考えるようになる。

Tất nhiên làm cách mạng thì phải chịu thiệt thòi.

5. テレビ番組を見て神の栄光をたたえるようになる

Nhờ xem một chương trình truyền hình, bà tôn vinh Đức Chúa Trời

6. インターネットでは 誰もが情報を 発信できるようになるのです

Internet cho phép mỗi chúng ta trở thành một nhà sản xuất.

7. 外見も良くなって,自信が持てるようになるんです。” ― エミリー

Dần dà mình có vẻ ngoài ưa nhìn hơn, nhờ vậy mà tự tin hơn bao giờ hết!”.—Emily

8. ここで「知識を取り入れる」と訳されているギリシャ語の言葉は,「知るようになること,認識するようになること」,もしくは「完全に理解すること」を意味します。

Từ Hy Lạp ở đây được dịch là “tiếp thụ sự hiểu biết” có nghĩa là “biết đến, nhận biết” hoặc là “am tường”.

9. 自分に十分言い聞かせたら きっと信じるようになるわ

♫ Và nếu tôi nói bản thân là đủ rồi, tôi tin vào điều đó ♫

10. イエス様のようになるためにサラはどうしたらよいでしょうか。

Để được giống như Chúa Giê Su, Xuân có thể:

11. 1614年にはフローニンゲン大学が設立され、主に宗教教育を行うようになる。

Năm 1614, Đại học Groningen đã được thành lập, ban đầu chỉ dành cho giáo dục tôn giáo.

12. では,どうすれば自分の唇を見張れるようになるのでしょうか。

Thế nhưng làm sao chúng ta có thể tập gìn giữ môi miệng?

13. 流ちょうに朗読できるようになるまで何度も練習しましょう。

Tập đi tập lại cho đến khi đọc lưu loát.

14. その結果 人々はこの空間内に自分自身を見るようになるのです

Và đã xảy ra một chuyện thú vị, khi mọi người bắt đầu thấy mình trong không gian đó.

15. そうなると,霊的な責任を軽視するようになることもあり得ます。

Việc này có thể khiến anh bỏ bê trách nhiệm thiêng liêng.

16. 9月には同社の製品がApple Storeで入手できるようになると発表された。

Tháng 9, công ty cũng thông báo các sản phẩm đã khả dụng trên Apple Store.

17. 神の本である聖書を自分で読むことさえできるようになるのです。

Em còn có thể tự đọc sách của chính Đức Chúa Trời là Kinh Thánh.

18. そのような人は王たちに仕えるようになるだろう」― 箴 13:4; 22:29,モファット訳。

Người ấy hẳn sẽ đứng ở trước mặt các vua” (Châm-ngôn 13:4; 22:29).

19. 「見えるようになるため自分の目に塗る目薬をわたしから買うように」

“Hãy. . . mua thuốc xức mắt [của ta] đặng thoa mắt ngươi, hầu cho ngươi thấy được”

20. 26:19 ― どのようにして『天が鉄のように,地が銅のようになる』のでしょうか。

26:19—Làm thế nào ‘trời cứng như sắt và đất trơ như đồng’?

21. あと数時間お待ちいただくと、広告が表示されるようになるはずです。

Hãy để hệ thống chạy trong hai giờ và quảng cáo sẽ bắt đầu hiển thị.

22. 天にいるみ使いたちのようになるのです」と説明されました。 ―マタイ 22:23‐30。

Giê-su giải thích: “Đến khi sống lại, người ta không cưới vợ, cũng không lấy chồng” (Ma-thi-ơ 22:23-30).

23. あとは彼らの見かけの裏にあるものを 見通せるようになるだけです

Bạn chỉ cần phải học cách nhìn thấu lớp vỏ nguỵ trang của họ.

24. しかし,うっかりしていると,しおれたトマトのようになることがあります。

Nhưng nếu không cẩn thận, chúng ta có thể trở thành giống như cây cà chua héo tàn ấy.

25. 彼は精錬する者の火のように,洗濯人の灰汁のようになるからである。

Vì Ngài giống như lửa của thợ luyện, như tro thợ giặt.

26. 裏切られた側も,十分に許せるようになるまでには時間がかかるものです。

Nếu bạn là người bị phản bội, hãy cho mình thời gian để hoàn toàn tha thứ.

27. そのようにして,多くの大家族がエホバに仕えるようになるのを見てきました。

Vì vậy, chúng tôi đã chứng kiến nhiều gia đình đông đúc phụng sự Đức Giê-hô-va.

28. その 状況 を あなた は 恐れ て い た... アンブレラ 社 の 時 と 同じ よう に な る と 思 っ た の よ 。

Ông đã lo ngại tình huống này sẽ chuyển biến y như tập đoàn Umbrella lúc trước.

29. そのような夫たちは,どうすれば聖書研究に応じるようになるでしょうか。

Điều gì sẽ khuyến khích những người chồng như thế chấp nhận một cuộc học hỏi Kinh-thánh?

30. そうなれば「どの宗教の教えも非暴力を奨励するようになる」というわけです。

Như thế, “tất cả các dạy dỗ tôn giáo đều sẽ cổ võ sự bất bạo lực”.

31. 子どもにとって,基本的な読み書きや計算ができるようになることは大切です。

Thật vậy, trẻ rất cần có kỹ năng cơ bản trong việc đọc, viết và làm toán.

32. イエスは,「見えるようになるため自分の目に塗る目薬を......買うように」と言われました。

Chúa Giê-su nói: “Hãy mua... thuốc xức mắt đặng thoa mắt ngươi, hầu cho ngươi thấy được”.

33. また 合成高分子や プラスチックなどといったものが 岩石に含まれるようになると思います

Thêm nữa, tôi nghĩ là trong tương lai sẽ còn có các loại nhựa nhân tạo, chất dẻo, dính vào trong đá.

34. どんな友達でもいないよりいるほうがまし,と考えるようになるかもしれません。

Bạn có thể bắt đầu nghĩ rằng thà được chú ý chút ít còn hơn không.

35. コア(Acacia koa)では、偽葉は固く厚くなり、樹木はストレスの多い環境でも生きられるようになる。

Ở loài keo Acacia koa, cuống dạng lá dai cứng và dày, giúp cây sống sót qua những điều kiện môi trường căng thẳng.

36. 生活をよく組織することによって,宿題をする時間がもっと多く取れるようになる

Khéo sắp xếp công việc có thể giúp bạn tìm ra thêm thì giờ để làm bài tập

37. ある人は,不健全な食習慣がもとで健康上の問題を抱えるようになるかもしれません。

Hay sức khỏe của họ bất ngờ suy sụp do thói quen ăn uống thiếu dinh dưỡng.

38. おそらく この1世紀の間に現れた 最大のアイデアであると 見なされるようになるでしょう

Thật ra, tôi nghĩ rằng dần dần ý tưởng đó sẽ được coi là ý tưởng lớn duy nhất nổi bật trong suốt thế kỷ qua.

39. それにLSDと 奇抜な服を加えるなら 世界中がバーニングマンの お祭りのようになるかもしれません

Thêm vài LSD và vài lựa chọn cho bộ quần áo đáng ngờ, và cả thế giới sẽ như ở Burning Man.

40. 起業家がこの市場に注目するようになるにつれ、多くの会社が創業されるようになった。

Vì nhiều nhà kinh doanh thấy thị trường này phát triển nên nhiều công ty đã tạo ra.

41. そうすれば,あなたの平安は川のように,あなたの義は海の波のようになるであろうに。

Sự bình an con sẽ như dòng sông, sự công chính con sẽ như sóng biển.

42. 子どもが聖書の助言を心に留めるようになることを願って,そうした事柄を行なうのです。

Có thể làm tất cả những điều này nhằm giúp cháu chấp nhận lời khuyên của Kinh Thánh.

43. 神への心からの愛をはぐくみ,神を不快にさせることを恐れるようになる必要があります。

Chúng ta cần vun trồng tình yêu thương chân thật với Đức Chúa Trời, sợ làm buồn lòng Ngài.

44. 恐れ,怒り,罪悪感,神経過敏,不安,自尊心の欠如などに悩まされるようになるかもしれません。

Bà có thể bắt đầu sợ hãi, tức giận, mang mặc cảm tội lỗi, bồn chồn lo lắng, và thiếu tự trọng.

45. カームは,父親のことがもっとよく分かるようになるのが楽しみだ,とオイに話したのを覚えています。「

Khâm nhớ là có nói với Ổi anh mong mỏi làm sao để được biết cha nhiều hơn.

46. イザヤ 11章6‐9節とイザヤ 65章25節を読むと,動物たちが仲良く暮らすようになることが分かります。

Khi đọc Ê-sai 11:6-9 và Ê-sai 65:25, em biết được thú vật sống hòa bình với nhau.

47. 返せるようになるまで,もっと時間をくださいと王様にたのんだどれいは,どうなりましたか

Khi người đầy tớ nài xin vua cho thêm thời gian để trả nợ, vua đã làm gì?

48. (笑) 「吸血鬼イカ」の名の由来は 身を守るとき 体全体を黒いケープで覆って ボールのようになるからです

(Cười) Gọi là mực ma cà rồng vì khi nó cảm thấy bị đe doạ nó sẽ kéo áo choàng đen che toàn thân và cuộn tròn thành một quả bóng.

49. また,意義深い方法で,愛する人たちを教え,鼓舞することができるようになることでしょう。

Các anh chị em cũng sẽ có khả năng để giảng dạy và nâng cao những người mình yêu thương theo những cách có ý nghĩa hơn.

50. ワクチンが開発されてデング熱を予防できるようになるかどうかは,時間がたたないと分かりません。

Chúng ta cần thời gian để biết có vắc-xin điều trị bệnh sốt xuất huyết hay không.

51. 運河の拡張により、運河の大半の区間で船が同時に双方向に航行することができるようになる。

Phần kênh mở rộng sẽ cho phép tàu thuyền đi lại đồng thời cả hai hướng trên phần lớn chiều dài của kênh.

52. それどころか,レッスンを始めてから10分ほどで賛美歌の主旋律を弾けるようになるかもしれません。

Trong thực tế, các em có thể đánh đàn giai điệu của bài thánh ca trong bài học này sau khoảng 10 phút!

53. しかし,結婚を前提とした真剣な交際ができるようになるまでは,制限を設ける必要があります。

Nhưng nếu chưa có ý định kết hôn, bạn cần đặt ra những giới hạn.

54. それはなぜか 教育のお陰で 彼らは過去の悪夢でなく 未来について 考えられるようになるからです

Bởi vì điều đó giúp chúng nghĩ đến tương lai hơn là cơn ác mộng trong quá khứ.

55. この優れた教材は,人々が聖書を調べたいという気持ちを抱くようになることを意図しています。

Công cụ tuyệt diệu này được soạn thảo nhằm khuyến khích mọi người xem xét Kinh-thánh.

56. そして同じように 酸素が豊富な海面の水が 海底にいかなくなり 海は砂漠のようになるでしょう

Và, cùng thời điểm đó nước từ mặt biển, nơi giàu oxy, không cung cấp đủ để làm trời mưa và đại dương sẽ biến thành sa mạc.

57. ノア兄弟は1942年,世界中の証人たちの指導の任に当たるようになると,ヘンシェル兄弟を補佐として用います。

Năm 1942, khi anh Knorr dẫn đầu công việc của Nhân Chứng Giê-hô-va trên khắp thế giới, anh Henschel được anh Knorr giữ làm phụ tá.

58. それによって,金銭についての家族の心配は和らげられ,より幸福な生活が送れるようになるでしょうか。

Kinh-thánh có thể giúp gia đình bạn được nhẹ gánh lo âu về tiền bạc, và do đó dẫn đến đời sống hạnh phúc hơn không?

59. アルマは,試してみることによって神の言葉を信じることができるようになることを,そのゾーラム人たちに教えました。

An Ma giảng dạy dân Giô Ram cách họ có thể bắt đầu tin vào lời của Thượng Đế bằng cách trắc nghiệm.

60. 献身したクリスチャンの中にも,自分の境遇に打ちのめされ,砕かれた葦やくすぶる灯心のようになる人たちがいます。

Ngay cả một số tín đồ Đấng Christ đã dâng mình cũng bị hoàn cảnh vùi dập đến độ họ thành giống cây sậy gẫy hoặc như tim đèn leo lét.

61. ワールドブック百科事典(英語)は,「思春期の若者のほとんどは,仲間のグループ,つまり友人や知人の集団に深くかかわるようになる。

Cuốn bách khoa The World Book Encyclopedia nói: “Hầu hết thanh thiếu niên lui tới mật thiết hơn với những người cùng lứa với họ—tức bạn bè và người quen.

62. そのため,死に対する恐れが和らぎ,病気のない生活を送れるようになる時を楽しみに待つことができています」。

Nhờ đó, tôi không quá lo sợ về cái chết, và mong chờ một đời sống không có bệnh tật”.

63. ある企業が繁栄し,多額の資本が必要になると,経営者は自社の株式を一般公開するようになるかもしれません。

Khi một công ty làm ăn phát đạt và cần số lượng vốn lớn, thì ban quản trị có thể quyết định bán cổ phần cho công chúng.

64. 科学者たちは,患者に修復遺伝子を注入することにより,やがて先天性の遺伝病を治せるようになると期待しています。

Các nhà khoa học hy vọng là cuối cùng họ sẽ có thể chữa các bệnh di truyền bẩm sinh bằng cách tiêm các gen có tính chất điều chỉnh vào bệnh nhân.

65. ライターなしで火を起こすことは まだできません でも誰かがライターなしで 火を起こすのを見たら できるようになるでしょう

Nó chưa từng nhóm lửa mà không cần tới bật lửa, nhưng nếu cậu chàng thấy ai đó làm mẫu thì có thể làm theo- có thể nhóm lửa mà không cần bật lửa.

66. 会衆の人々は,いつもだれかから促してもらうことの必要な人ではなく,いわば自動スターターのついたエンジンのようになるでしょう。

Họ sẽ là những người chủ động, chứ không luôn luôn cần người khác thúc đẩy.

67. 自信に代わって,いらいらや怒り,敵意,また強い嫌悪感さえ入り交じった苦々しい気持ちを抱くようになるかもしれません。

Sự tin chắc có thể chuyển sang một hỗn hợp chua xót: thất vọng, tức giận, thù địch, thậm chí ghét cay ghét đắng.

68. 大音量と周囲の雑音にさらされる状態が続くと、大きな音が実際よりも小さい音に感じられるようになることがあります。

Việc liên tục nghe âm thanh có âm lượng cao trong môi trường có tạp âm có thể khiến âm thanh nghe có vẻ nhỏ hơn so với thực tế.

69. 末日聖徒イエス・キリスト教会の会員として大切にしている基本的な信条を易しく,率直に,心を込めて宣言できるようになるでしょう。

Các em sẽ có thể tuyên bố trong một cách giản dị, thẳng thắn và sâu sắc về niềm tin cơ bản mà các em quý trọng với tư cách là tín hữu của Giáo Hội Các Thánh Hữu Ngày Sau của Chúa Giê Su Ky Tô.

70. 9 神を恐れるクリスチャンの長老は,苦難という「風からの隠れ場」,問題という「雨あらしからの隠れ場所......のようになる」ことができます。

9 Các trưởng lão kính sợ Đức Chúa Trời có thể “như nơi núp gió” hay “chỗ che bão-táp”, tức nơi che chở khỏi đau buồn và khó khăn.

71. たとえば,一人前になりたいという気持ちが強いと,家庭で教えられてきた健全な価値規準に逆らうようになるかもしれません。

Chẳng hạn, ước muốn tự khẳng định mình có thể khiến bạn chống lại những giá trị đạo đức mà bạn được gia đình dạy dỗ.

72. 争いを好む妻が皮肉たっぷりの話し方をすると,夫は追い立てられ,不毛の荒野に住むことを好むようになる場合があります。(

Lời chua cay của người vợ hay tranh cạnh chỉ có thể làm người chồng muốn bỏ đi và khiến ông muốn thà ở chỗ hoang vắng còn hơn (Châm-ngôn 19:13; 21:19).

73. あなたが母親であることは分かっているのですが,いつの間にか,自分を世話してくれる女性と一緒にいるほうを好むようになるのです」。

Chúng vẫn biết bạn là mẹ chúng, nhưng chúng thích ở bên bà vú nuôi hơn”.

74. 見当違いの語を強調すると,言っている事柄の意味が不明瞭になりがちで,そうなると聴衆はほかのことを考えるようになるでしょう。

Nếu nhấn sai chữ, thì ý nghĩa của những lời bạn nói có thể không rõ ràng, còn về phần cử tọa, họ có thể để tâm trí nghĩ vẩn vơ đến những chuyện khác.

75. ですから,世にあるものを愛するようになるなら,たとえそれ自体が悪いものではないとしても,危険な歩みをしていることになります。(

Do đó, nếu chúng ta bắt đầu thấy yêu những vật trong thế gian, dù là những thứ không có gì hại, thì chúng ta đang trên bờ vực thẳm.

76. 数学でも音楽であっても 先行するものよりも どこかに優位性のある物を作り出せるようになるには それだけの時間はかかります

Cho dù là toán học hay âm nhạc, bạn cần mất chừng đó thời gian để có thể bắt đầu biến đổi một thứ gì đó trở nên tốt hơn cái nó đã từng.

77. 聖典 に 何度 も 言われて いる よう に,信仰 と は イエス・キリスト に 対する 確信 と 信頼 で あり,その 確信 と 信頼 が あれ ば,人 は イエス・キリスト に 従う よう に なる。

Như phần lớn được dùng trong thánh thư, đức tin là sự tin tưởng và tin cậy vào Chúa Giê Su Ky Tô, là những điều dẫn dắt con người biết vâng lời Ngài.

78. Google が調査を完了しクレジットの処理を開始してから、実際にその減額をアカウントで確認できるようになるまでには、30 日以上かかることがあります。

Khi chúng tôi hoàn tất điều tra và bắt đầu xử lý các khoản ghi nợ này, có thể mất đến 30 ngày hoặc hơn để các khoản khấu trừ đó xuất hiện trong tài khoản của bạn.

79. 生徒は福音の真理に関する互いの証を聞くと,福音の原則に関する理解を深め,その原則を生活に取り入れたいと望むようになる。

Khi các học sinh nghe nhau làm chứng về các lẽ thật phúc âm, họ có thể tăng trưởng trong sự hiểu biết của mình về các nguyên tắc phúc âm và ước muốn của họ để áp dụng các nguyên tắc đó trong cuộc sống của họ.

80. 家族が一緒に生活しないと,子どもは感情的にも道徳的にも問題を抱えることがあります。 親に腹を立てるようになるかもしれません。

Khi cha mẹ quyết định không sống chung cùng một mái nhà, con cái có thể bị thiệt hại về cảm xúc và đạo đức.