1. この 度 は ご 結婚 お めでと う ござ い ま す ミセス ・ ワトソン

Tôi tin những lời chúc tụng là rất xứng đáng, thưa cô Watson.

2. クリス: ご成功をお祈りしています (リー: ありがとうございます)

(LC: Cảm ơn anh rất nhiều.)

3. ごまか さ な い で

Chú biết là cháu không có ý như vậy mà.

4. では ごく普通の ごく平凡な砂の話を しようと思います

Tôi muốn nói về những thứ thật sự bình thường, chỉ là cát thông thường.

5. お早うございます

Chào mọi người.

6. 病原体はごみごみした場所を好む」と,「バイオブレティン」は述べています。

Tờ Biobulletin giải thích: “Các tác nhân gây bệnh thích những nơi đông đúc”.

7. ご自分のアカウントの種類は、お支払いプロファイルでご確認いただけます。

Bạn có thể tìm thấy loại tài khoản của mình bằng cách kiểm tra hồ sơ thanh toán.

8. お早う ござ い ま す

Chào Trung tá.

9. 無効なクリックへの対策をご検討いただきありがとうございます。

Chúng tôi đánh giá cao sự quan tâm của bạn đến nhấp chuột không hợp lệ.

10. お早う ござ い ま す ボス

Chào sếp.

11. 神はごう慢な者に敵し,謙遜な者に過分のご親切を施され」ます。(

“Đức Chúa Trời chống-cự kẻ kiêu-ngạo, nhưng ban ơn cho kẻ khiêm-nhường”.

12. お早う ござ い ま す オーロラ

Chào buổi sáng, Aurora.

13. 彼は口ごもりました

Ông chỉ lầm bầm

14. 何 か ごまか し て る の か ?

Mày có mánh lới gì thế hả?

15. ご紹介します スコットランド・アンサンブルです

Thưa quý ông và quý bà, Dàn giao hưởng Scotland.

16. おめでとうございます。

Xin chúc mừng!

17. お早う ござ い ま す 、 ミスター ・ クリーチ 。

ông Creech.

18. いまや ロブスターはご馳走です

Giờ, tôm hùm là một món sang trọng.

19. いえ 滅相 も ござ い ま せ ん

Thưa bệ hạ, không ạ.

20. 指をまげてごらんなさい。

Hãy co ngón tay lại.

21. 私 を 惜し ま 、 あなた 気体 ご ま す り !

Thôi đi, đồ nịnh bợ!

22. お早う ござ い ま す 上院 議員

Xin chào nghị sỹ.

23. ご来店お待ちしております。

Hãy ghé thăm cửa hàng của chúng tôi ngay hôm nay!

24. お めでと う ござ い ま す 、 陛下

Chúc mừng Đại Vương!

25. 主人は昼の12時ごろと午後3時ごろにも出掛けて,同じようにしました。

Khoảng 12 giờ trưa và 3 giờ chiều, ông cũng đi ra và làm như vậy.

26. 国ごとに地域文化は、さまざまです

Nhìn vào danh sách, quí vị thấy các nước này phân bổ ở các nơi khác nhau, văn hóa khác nhau.

27. 確かに,イエスはご自分の追随者たちを,羊や,蛇や,はとや,いなごになぞらえました。

Vâng, Giê-su ví các môn đồ như chiên, như rắn, như chim bồ câu và như châu chấu.

28. ご多幸をお祈りしています。

chúc ông may mắn. chúng tôi luôn sát cánh bên ông

29. 白いご飯も必ず出されます。

Trên bàn ăn của họ lúc nào cũng có nồi cơm nóng hổi.

30. わたしがみどりごであった時には,......みどりごのように考え,みどりごのように論じていました。 しかし,大人となった今,みどりごの時のことをやめたのです」。 ―コリント第一 13:11。

Còn sứ đồ Phao-lô được soi dẫn để viết: “Khi tôi còn bé thơ, tôi. . . suy nghĩ như trẻ con, lý luận như trẻ con, nhưng khi đã thành nhân tôi từ bỏ những hành vi trẻ con”.—1 Cô-rinh-tô 13:11, Bản Dịch Mới.

31. 神はごう慢な者に敵し,謙遜な者に過分のご親切を施される」と,ヤコブは書きました。(

Gia-cơ viết: “Đức Chúa Trời chống-cự kẻ kiêu-ngạo, nhưng ban ơn cho kẻ khiêm-nhường”.

32. エホバはご自分の民を養われます。

Đức Giê-hô-va chu cấp cho dân sự Ngài.

33. イエスさまは,イザヤのことばはご自分のことをさしており,ご自分がすくいぬしであると言われました。

Chúa Giê Su nói rằng những lời của Ê Sai là về Ngài—rằng Ngài là Đấng Cứu Rỗi.

34. うれしいことに,娘はよくリビングに座って“聖書物語バッグ”の中をごそごそ探していました。

Chúng tôi thích thú khi thấy con gái thường ngồi trong phòng khách và lục lọi cái bao này.

35. 時刻は午後4時ごろで,アンデレとヨハネはその日の残りの時間をイエスと一緒に過ごします。

Lúc ấy khoảng 4 giờ chiều, Anh-rê và Giăng ở lại với Chúa Giê-su ngày hôm đó.

36. それ なら 嘘 で 、 ごまか さ な い で

Nên đừng đánh đồng em với cô ta bằng việc nói dối em.

37. ● ウミガメは生涯の90%を海で過ごします。

● Chín mươi phần trăm đời sống của rùa biển là trong đại dương.

38. ご覧の通り すき間はありません

Bạn có thể thấy là không còn chỗ để chêm vào.

39. ねえ 、 たわごと と 簡単 に でき ま す 。

Hey, giữ mồm đấy nghe chưa.

40. 私 は はしご の ふもと に 思 い ま す 。

Tôi đang ở bậc thang.

41. ご自身の国の法令について不明点がある場合には、ご自身の弁護士にご相談ください。

Bạn nên tham vấn ý kiến của luật sư nếu bạn có thêm câu hỏi.

42. また、Google の認定書もご確認いただけます。

Bạn cũng có thể xem giấy chứng nhận của Google.

43. まとめとして 数枚のスライドをご覧に入れます

Vì vậy, tóm lại, một vài chi tiết.

44. この娼婦は「恥知らずのおごりのうちに」暮らし,世の諸政府とねんごろな関係にあります。

Dâm phụ này sống “trong sự xa-hoa” và phạm tội tà dâm với các chính phủ thế gian.

45. 神はごう慢な者に敵し,謙遜な者に過分のご親切を施される」と聖書は述べています。(

Kinh Thánh nói: “Đức Chúa Trời chống-cự kẻ kiêu-ngạo, nhưng ban ơn cho kẻ khiêm-nhường”.

46. ごつごつした木の幹を登るヘビもいれば,ざらざらした砂の中に潜り込むヘビもいます。

Một số loài bò trên các thân cây xù xì, còn loài khác thì chui xuống lớp cát thô ráp.

47. ご返信をお待ちいたしております。

Tôi mong nhận được phản hồi từ ngài.

48. ご理解のほどお願い申し上げます。

Rất tiếc!

49. ご想像通り 大量の血が流れました

Như bạn có thể tưởng tượng, tôi chảy máu, chảy rất nhiều máu.

50. エホバはご自分の民が根絶されることも,ご自分の約束が潰えることも決して許されません。

Nhưng làm sao cô có thể mong được bình an vô sự khi sự ngược đãi ngày càng tăng cao?

51. ご存じの方も いるかもしれません

Một số người ở đây có thể đã được gặp câu đố này từ trước.

52. マラリア 黄熱病 いちご腫で失敗しましたが

Chúng tôi thất bại trước sốt rét, sốt vàng và bệnh ghẻ cóc.

53. ありがとう ござ い ま す 陛下 光栄 で す

Tạ ơn bệ hạ.

54. ごみ捨て場やごみ入れの中に再利用できる紙や缶や瓶がないかと探し回っている人もいます。

Những người khác thì bới những đống rác hay thùng rác để tìm những hộp giấy, lon thiếc, và các chai, lọ để tái chế.

55. ステージ上で実物をご覧いただいています

Các bạn đã được tận mắt nhìn thấy chiếc máy in trên sân khấu.

56. ご 注文 は 、 彼女 を 守 る ため に あ り ま す 。

Nhiệm vụ của cậu là bảo vệ cô ấy.

57. キョクアジサシはすごい!

Điều kỳ diệu về nhạn biển Bắc Cực

58. 所得格差について とても単純な指標をご紹介します 所得格差について とても単純な指標をご紹介します

Để tôi cho các bạn xem một biểu đồ đơn giản về phần chênh lệch thu nhập.

59. パレード が 始ま る こと は ご 存知 で しょ う か ?

Xin hiểu cho là sắp có diễu hành nên dịch vụ sẽ chậm trễ.

60. ご覧なさい,子供がライオンと遊んでいます。

Hãy nhìn đứa bé đang đùa giỡn với con sư tử.

61. 喜ばしいことに,神ご自身はご自分を見いだすようわたしたちを招いてくださっています」。

May thay, chính Đức Chúa Trời mời chúng ta tìm kiếm Ngài”.

62. バミューダトライアングルのごとく 誰も報告はしてくれません

Giống như Tam giác Quỷ Bermuda, chưa ai từng báo cáo về nó.

63. 私は人里はなれた農場で過ごしました

Tôi thành ra ở 1 trang trại giữa đồng không mông quạnh.

64. 2年ごとにニュースを飾る 熱狂的iPhoneファンの行列はご存知でしょう

Bạn có biết những hàng dài điên loạn đợi iPhone mà bạn xem trên tin tức mỗi năm?

65. 右のすごい二枚目は 私じゃありません

Anh chàng cực kì bảnh trai đứng bên phải, không phải là tôi.

66. ご褒美に身体を動かしてあげましょう

"Chiêu đãi" cơ thể bằng cách đi bộ.

67. さあ ご 主人 様

Lên đây, cậu chủ.

68. ごきげんよう!

Cúi chào!

69. シリア人の一軍勢 ― ごく「少人数」― がユダに侵入して,「民の君たちを民の中からことごとく滅びに陥れ」ました。

Đạo binh Sy-ri—chỉ “có ít người”—xâm chiếm Giu-đa và “giết các quan-trưởng của dân”.

70. 進行状況は 1 時間ごとに更新されます。

Tiến độ được cập nhật hàng giờ.

71. すごい美人で 味 歯ごたえ 肉質 文句なし メニューの売れ筋だった

Em ấy là một con cá xinh đẹp, hương vị phảng phất, da dẻ mịn, đượm thịt thà, một em cá rất được ưa chuộng trên thực đơn.

72. Google に掲載は米国内でご利用いただけます。

Chương trình xuất hiện trên toàn Google hiện có ở Hoa Kỳ.

73. ショーケース広告は次の国でご利用いただけます。

Quảng cáo trưng bày mặt hàng có thể sử dụng ở các quốc gia sau:

74. プライベート の おごり で

Binh nhì, trả tiền há.

75. (給仕) ご注文は?

Bồi bàn: Tôi có thể giúp gì cho ngài?

76. 8 キョクアジサシはすごい!

8 Điều kỳ diệu về nhạn biển Bắc Cực

77. 以下に、有用なリソースをいくつかご紹介します。

Dưới đây là một số tài nguyên hữu ích:

78. ご承知のとおり,大混乱が生じてきました。

Bạn biết những sự hỗn loạn đã xảy ra.

79. お母様、あたくしも結婚しとうございます。

Mẹ ơi, con cũng muốn kết hôn.

80. お昼をおごってくれたのを覚えてますか。

Bạn có còn nhớ là bạn đã bao tôi bữa trưa không?