1. 第 一 に 、 いわゆる 懐疑 論 者 は 言 う で しょ う

Thứ nhất, những người luôn hoài nghi sẽ có lúc nói,

2. 採掘から 集積へと変わるでしょう

Và chúng ta sẽ từ giã việc khai thác để chuyển sang việc cùng chung sống.

3. それで患者の体験はどう変わるでしょうか?

nó sẽ thay đổi trải nghiệm của bệnh nhân như thế nào?

4. ― うっかり何かをこわしてしまうこともあるでしょう。 そのことについて聞かれたら,弟か妹がこわした,と言ってよいでしょうか。

Nếu cha mẹ hỏi em về việc ấy, em có nên nói em của em làm vỡ không?

5. これを見ればヘビのサイズがわかるでしょう

Bức ảnh này cho bạn thấy kích cỡ của một vài con rắn hổ mang chúa.

6. いわゆる政治的エリートは どのように対処したでしょうか?

Các tầng lớp chóp bu đã xử lý vấn đề này như thế nào -- cái tầng lớp được gọi là chóp bu chính trị?

7. これらの出費はどのように賄われるのでしょうか。

Làm sao có thể trang trải các chi phí này?

8. いわば,歩く聖書事典になることでしょうか。

Để trở thành những cuốn bách khoa tự điển sống về Kinh Thánh?

9. 終 お わり の 時 とき に、 多 おお く の 偽 いつわ り の 教 きょう 会 かい が 設 もう けられる。 これら の 教 きょう 会 かい は、 偽 いつわ り の、むなしい、 愚 おろ か な 教 きょう 義 ぎ を 教 おし える。 偽 にせ 教 きょう 師 し が いて 背教 はいきょう が 広 ひろ がる。 悪 あく 魔 ま は 人々 ひとびと の 心 こころ の 中 なか で 荒 あ れ 狂 くる う。

Nhiều giáo hội giả được thành lập vào những ngày sau cùng—Họ sẽ giảng dạy những giáo điều sai lạc, vô ích và điên rồ—Sự bội giáo sẽ dẫy đầy vì các thầy giảng giả dối—Quỷ dữ sẽ gây cuồng nộ trong trái tim của loài người—Nó sẽ dạy dỗ loài người với mọi thứ giáo điều sai lạc.

10. オーケストラが一種の反抗を示すのがわかるでしょう

Và bạn sẽ thấy dàn nhạc như đang chống lại một cách buồn bã.

11. ローマにはどんな目印が使われているでしょうか。

Trên Bản Đồ Peutinger, ký hiệu nào được dùng để chỉ Rô-ma?

12. 法王パウロ6世もヨハネ・パウロ2世も,いともぎょうぎょうしく国連に姿を現わしました。

Các giáo-hoàng Phao-lồ VI, và Giăng Phao-lồ II đều có đến thăm Liên-hiệp-quốc giữa sự đón rước lộng lẫy.

13. わたしたちの良心もそのように敏感に反応するでしょうか。

Lương tâm của chúng ta có đủ nhạy bén để lên tiếng như thế không?

14. 「わたしがバプテスマを受けることに何の妨げがあるでしょうか」

“Có sự gì ngăn-cấm tôi chịu phép báp-têm chăng?”

15. * わたしたちが木に構わない,すなわち木を養い育てないと,どのようなことが起こるでしょうか。

* Điều gì xảy ra khi chúng ta bỏ bê một cái cây hoặc không nuôi dưỡng nó?

16. とりわけ 数学を教えているのはなぜでしょうか

Và đặc biệt là, tại sao nói chung chúng ta dạy toán?

17. 消費者は不適当なものに合わせようとするのでしょうか?

Tại sao nhiều người đồng ý thích nghi với sự thiếu hụt đó?

18. 7 わたしたちはどうすれば心の腐食を防止できるでしょうか。

7 Làm sao chúng ta có thể chống trả lại sự suy thoái của lòng?

19. 15 わたしたちはその記述から何を学べるでしょうか。

15 Lời tường thuật này cho chúng ta bài học nào?

20. これはちょうど子供に,『どうしてお兄さんのようにできないの?』 と言う親と変わりないでしょう。

Điều này cũng giống như cha mẹ bảo đứa con mình: ‘Tại sao con không thể giống như anh của con?’

21. 辛抱強さ,親切,善良を十分に表わしたいと思わない人がいるでしょうか。

Ai trong chúng ta lại không thích có dư dật sự nhẫn nhịn, tử tế và nhân đức?

22. 心からかわいそうに思うのではないでしょうか。

Bạn có thấy thương con chiên bé bỏng đó không?

23. わたしたちは,どのようにして「隣人を陥れる穴を掘〔っている〕でしょうか。

Làm thế nào đôi khi chúng ta “đào hố gài bẫy kẻ láng giềng [của mình]”?

24. その点を説明する前に,わたしの背景をお話ししましょう。

Trước khi giải thích, tôi xin chia sẻ đôi điều về hoàn cảnh xuất thân của mình.

25. * 教会員はどのようにして偽善売教のわなに落ちるのでしょうか。

* Các tín hữu của Giáo Hội sa vào bẫy sập của mưu chước tăng tế như thế nào?

26. どうすれば心霊術のわなから身を守ることができるでしょうか。

Làm thế nào bạn có thể tự bảo vệ mình khỏi bị sập bẫy ma thuật?

27. では,悲しみをどんな健全な方法で表わせるでしょうか。

Vậy, làm sao để bộc lộ nỗi đau cho đúng cách?

28. わたしたちは皆どんな的から外れているのでしょうか。

Tất cả chúng ta trật mục tiêu nào?

29. その子の言い表わすことは心からのものでしょうか,口先だけのものでしょうか。

Những lời chúng nói chân thành hay hời hợt?

30. エルサレムにある神の神殿での崇拝は終わろうとしていました。 どうしてでしょうか。

Tại sao việc thờ phượng Đức Chúa Trời tại đền thờ ở Giê-ru-sa-lem lại chấm dứt?

31. だれがキリストの愛からわたしたちを引き離すでしょうか。 患難,あるいは苦難,迫害,飢え,裸,危険,剣でしょうか。

có phải hoạn-nạn, khốn-cùng, bắt-bớ, đói-khát, trần-truồng, nguy-hiểm, hay là gươm-giáo chăng?...

32. 65 すると 彼 かれ は、『その 証 しょう 明 めい 書 しょ を 見 み せて ください』 と わたし に 言 い った。

65 “Kế đó ông ta bảo tôi: ‘Cho tôi xem tờ giấy chứng nhận đó.’

33. 例えば,親がある交わりに行かせてくれないとしましょう。

Ví dụ, giả sử bạn xin đi chơi mà cha mẹ không cho.

34. わたしたちはこのことで苦々しい気持ちになるでしょうか。

Điều này có khiến chúng ta cay đắng không?

35. 梢から聞こえる鳥のさえずりに思わず足を止めるのはどうしてでしょう。

Tại sao bạn dừng chân lắng nghe tiếng chim hót líu lo trên cành lá?

36. わたしたちは娘に代わってこの決断をすることがたやすくできたでしょう。

Vợ chồng tôi đã có thể dễ dàng chọn quyết định này cho nó.

37. イエスはなぜこうしたすばらしい奇跡をたくさん行なわれるのでしょうか。

Em có biết tại sao Chúa Giê-su làm các phép lạ kỳ diệu này không?

38. わたしたちも大管長に見習おうと努めるときに,皆,学ぶことでしょう。

Chúng ta đều có thể học hỏi từ điều này khi chúng ta đi theo bước chân ông.

39. 東洋でクリスマスがそれほど広く祝われるのはなぜでしょうか。

Tại sao nhiều người mừng Lễ Giáng Sinh ở Đông Phương đến thế?

40. ヨシュア 3:5)どんな驚嘆すべき事が行なわれるのでしょうか。

(Giô-suê 3:5) Những việc lạ lùng hay diệu kỳ nào?

41. 神に次のように語った詩編作者の場合もそうだったのでしょう。「 わたしはどんなにあなたの律法を愛していることでしょう。

Hẳn đây là trường hợp của người viết Thi-thiên nói với Đức Chúa Trời: “Tôi yêu-mến luật-pháp Chúa biết bao!

42. わたしたちはそれらの写本からどのような益を得ているでしょうか。

Những bản chép tay này mang lại lợi ích nào cho chúng ta?

43. 28 そして 彼 かれ ら は、1 暗 あん 黒 こく の 雲 くも に 覆 おお われ、 非 ひ 常 じょう な 恐 きょう 怖 ふ に 襲 おそ われた。

28 Và chuyện rằng, chúng bị một đám mây ađen tối bao phủ, và sự kinh sợ khủng khiếp xâm chiếm chúng.

44. わたしたちが携えている王国の音信の価値を損ねるでしょうか。

Nó có làm giảm giá trị của thông điệp chúng ta không?

45. 18 わたしたちの牧者は寛大な主人役もされるのでしょうか。

18 Phải chăng Đấng Chăn Giữ của chúng ta cũng là một chủ nhân rộng rãi?

46. われわれは戦場で殺され,妻や子供はほりょになるだろう。

Chúng ta sẽ bị chết trận, và vợ con chúng ta sẽ bị bắt sống.

47. エホバはあなたがオカルトのわなから自由になれるよう助けてくださるでしょう。

Ngài sẽ giúp bạn thoát khỏi cạm bẫy của thuật huyền bí.

48. しかし少人数の群れの場合は,最寄りの会衆と交わるほうがよいでしょう。

Nhưng trong một số trường hợp, có lẽ tốt hơn nếu những nhóm nhỏ kết hợp với hội thánh gần nhất.

49. そんなに多くのロボットが使われているのはなぜでしょうか。

Tại sao có nhu cầu đó?

50. 庭石 丈(にわいし じょう) 柊にひと目惚れしたヤンキー。

Erik) Yêu một người như anh (Ngọc KayLa) Thanh xuân của chúng ta (Bùi Anh Tuấn ft.

51. 「わたしは何をエホバにお返ししたらよいのでしょう」

“Tôi sẽ lấy gì báo đáp Đức Giê-hô-va?”

52. 5 見 み よ、その 律 りっ 法 ぽう を 与 あた えた の は この 1 わたし で あり、わたし の 民 たみ イスラエル と 聖 せい 約 やく した 者 もの は わたし で ある。 律 りっ 法 ぽう は わたし に よって 成 じょう 就 じゅ して いる。 わたし は 律 りっ 法 ぽう を 2 成 じょう 就 じゅ する ため に 来 き た から で ある。 したがって、 律 りっ 法 ぽう は 終 お わった。

5 Này, ata là Đấng đã ban ra luật pháp đó, và ta là Đấng đã giao ước với dân Y Sơ Ra Ên của ta; vậy nên luật pháp đã được làm trọn nơi ta; vì ta đã đến để làm cho luật pháp bđược trọn; vậy nên luật pháp ấy nay đã hoàn tất.

53. 27 イスラエルは何と嘆かわしい失敗を犯すのでしょう。

27 Dân Y-sơ-ra-ên thất bại thảm thương thay!

54. また、 使 し 徒 と 行伝 ぎょうでん 第 だい 三 章 しょう 二十二、二十三 節 せつ も、まさに わたしたち の『 新 しん 約 やく 聖 せい 書 しょ 』 に ある とおり に 引用 いんよう された。

Ông cũng trích dẫn chương ba trong sách Công Vụ Các Sứ Đồ, các câu hai mươi hai và hai mươi ba, đúng như trong Tân Ước của chúng ta.

55. 興味のある話を選んで,始めから終わりまで読みましょう。

Hãy chọn một lời tường thuật bạn thích rồi đọc từ đầu đến cuối.

56. 使徒 16:14)この記述は,わたしたちに何を教えているでしょうか。

Chúa mở lòng cho người, đặng chăm-chỉ nghe lời Phao-lô nói” (Công-vụ các Sứ-đồ 16:14).

57. 7 わたし が 述 の べて いる の は、わたし の 民 たみ を 導 みちび く ため に 任 にん 命 めい された 者 もの たち、すなわち わたし の 教 きょう 会 かい の 1 最 さい 初 しょ の 長老 ちょうろう たち に ついて で は ない。 彼 かれ ら の すべて が この 罪 つみ の 宣 せん 告 こく の 下 もと に いる わけ で は ない から で ある。

7 Ta không nói đến những người được chỉ định để lãnh đạo dân của ta, họ là anhững anh cả đầu tiên của giáo hội ta, vì tất cả những người này không nằm trong sự kết tội này;

58. わたしたちは皆,恐れを感じ,あざけられ,反対に遭うことがあるでしょう。

Chúng ta đều sẽ đối phó với nỗi sợ hãi, trải qua cảnh nhạo báng và bị chống đối.

59. わたしたちは,『堅い信仰をもって彼に立ち向かう』ことができるでしょうか。(

Chúng ta có thể “đứng vững trong đức-tin mà chống-cự nó” không?

60. しかし,勇気を奮い起こしてそうするとき,豊かに報われるという例は何と多いのでしょう。

Thế nhưng, lắm lúc chúng ta được bù lại với kết quả tốt khi đã cố gắng thu hết can đảm để bắt chuyện!

61. その種は今世紀の終わりまでに絶滅させられるでしょう。

Nhiều loài sẽ bị tuyệt chủng vào cuối thế kỷ này

62. わたしたちは,ほかの人々のように眠ったままでいないようにしましょう。 むしろ目ざめていて,冷静さを保ちましょう」。(

Ông khuyên: “Chúng ta chớ ngủ như kẻ khác, nhưng phải tỉnh-thức và dè-giữ”.

63. 親切を反映する表情は,純粋さと誠実さとを表わすでしょう。

Một nét mặt nhân từ sẽ biểu lộ sự chân thật và thành thật của diễn giả.

64. では,わたしたちはそのような証しの業をいつ行なうのでしょうか。「

Khi nào chúng ta phải thực hiện công việc làm chứng đó?

65. * 主はなぜ霊的な賜物をわたしたちにお与えになるのでしょうか。

* Tại sao Chúa ban cho chúng ta các ân tứ thuộc linh?

66. クリスチャンとしてなんと嘆かわしい状況でしょう。 ―ヨハネ第三 9,10。

Quả là tình trạng đáng buồn cho một tín đồ Đấng Christ!—3 Giăng 9, 10.

67. いわば草泥馬と河蟹の対決です いいでしょう?

Như vậy chúng ta có thảo nê mã đấu với hà giải, nghe rất ngay.

68. わたしたちがその力に屈してばかりいるのはなぜなのでしょうか。

Tại sao chúng ta thường xuyên để cho nó chế ngự chúng ta như vậy?

69. ハチドリやカワセミが色の閃光のようにさっと飛ぶのを見て,胸をわくわくさせない人がいるでしょうか。

Ai chẳng hồi hộp khi chợt thấy tia chớp màu sắc của chim ruồi hoặc chim bói cá lao vút qua?

70. リアがAの方法でわめいたとしても,なぜそうしているのか分からないでしょう。

Vì vậy, nếu Liên làm theo Lựa chọn A thì ba cũng chẳng hiểu tại sao Liên lại gắt lên như thế.

71. 車椅子に座っている体重29キロの弱そうなわたしを,強いと思う人はいないでしょう。

Nhìn cơ thể yếu ớt 29 kg ngồi trên xe lăn, không ai nghĩ rằng tôi mạnh mẽ.

72. アルコールを避けるように医師から言われたら,それを血管に注射してもらうでしょうか

Nếu bác sĩ bảo bạn kiêng rượu, bạn có chích rượu vào mạch máu không?

73. 「わたしは何をエホバにお返ししたらよいのでしょう」: (10分)

“Tôi sẽ lấy gì báo đáp Đức Giê-hô-va?”: (10 phút)

74. そして,「わたしの民よ,彼女[大いなるバビロン]から出なさい」という聖書の命令を守るでしょう。(

Bạn sẽ tuân theo lời răn này: “Hỡi dân ta, hãy ra khỏi Ba-by-lôn” (Khải-huyền 18:4).

75. これを正規の学校教育の代わりにすることはできるでしょうか。

Lớp học này có thay thế được sự giáo dục ở trường chăng?

76. しかし,わたしたちが腹を立てたところで状況は良くなるでしょうか。

Nhưng sự bực bội có cải thiện được hoàn cảnh không?

77. わたしたちは自分にどのような賜物が与えられているか,知っているでしょうか。

Chúng ta có biết ân tứ nào mình đã được ban cho không?

78. 時間に追われていると 社員に感じさせないようにできる 方法はあるでしょうか?

Công ty còn làm được gì nữa để làm nhân viên của họ giảm áp lực thời gian?

79. 狭められた道を選ぶ人はごくわずかであるとイエスが言われたのはなぜでしょうか。

Tại sao Chúa Giê-su lại nói rằng chỉ có ít người chọn đi con đường chật hẹp?

80. 死すべき世では,それはこれからも変わることはないでしょう。

Trong cuộc sống trần thế này, thì điều đó vẫn luôn luôn như thế.