1. 今 ここ で みんな に 言 わ せ て もら う

Tao nói cho chúng mày nghe điều này.

2. ローマ 1:28)わたしたちも決して同じわなに陥ってしまわないようにするのはとても大切なことです。

(Rô-ma 1:28). Điều chủ yếu là chúng ta chớ bao giờ mắc vào cạm bẫy như thế.

3. 8 まことに、わたし の 民 たみ が わたし の 戒 いまし め を 守 まも り、この 1 聖 せい なる 家 いえ を 2 汚 けが さなければ、わたし は 僕 しもべ たち に 3 現 あらわ れて、わたし 自 じ 身 しん の 声 こえ を もって 彼 かれ ら に 語 かた る で あろう。

8 Phải, ta sẽ axuất hiện cho các tôi tớ của ta trông thấy, và nói với họ bằng tiếng nói của chính ta, nếu dân ta biết tuân giữ những giáo lệnh của ta, và không làm bô uế cngôi nhà thánh này.

4. 神が行なわれたどんなことにも,神の愛が表われています。

Mọi vật Đức Chúa Trời tạo ra đều chứng tỏ tình yêu thương của Ngài.

5. この 機械 の パワー サイクル は とても はっきり し て る わ

Chu trình năng lượng của chiếc máy này rất đặc trưng.

6. この世での選びは,今も永遠にわたっても重要です。

Những lựa chọn của các em ngay trước mắt là quan trọng vĩnh viễn.

7. 通常,奴隷にとっては,征服が行なわれても主人が代わるだけのことです。

Đối với người nô lệ, cuộc chinh phục thường chỉ có nghĩa là thay đổi chủ.

8. ヤングシングルアダルトに「いけてる」と言われたこともあります。

Tôi đã nghe nói rằng một số thành niên trẻ tuổi độc thân nói rằng tôi ′′sành điệu.

9. そこでは蛾もさびも食わず,盗人が押し入って盗むこともありません」― マタイ 6:19‐21。

Vì chưng của-cải ngươi ở đâu, thì lòng ngươi cũng ở đó” (Ma-thi-ơ 6:19-21).

10. 31 1 聞 き こう と せず に、 耳 みみ の 聞 き こえない 者 もの の よう に なって いる 者 もの は 災 わざわ い で ある。

31 Và khốn thay cho những kẻ điếc không muốn anghe; vì họ sẽ bị diệt vong.

11. この 先 言 わ な く とも 君 に は 届 い て い る はず

Đáng lẽ tao sẽ cố thuyết phục mày, nhưng mọi thứ mà tao phải nói, đã hiện ra trong đầu mày.

12. わざとらしさはなく,確信がこもっています。

Giọng đọc không có vẻ giả tạo nhưng quả quyết.

13. 死さえも除かれていて,悲しみや心痛を味わうこともありません。

Không có đau buồn hoặc bất hạnh vì ngay cả sự chết cũng đã bị loại trừ.

14. もし 妊娠 し て て も なおさら 言 わ な い わ

Em nghĩ nếu bây giờ em có thai, em cũng chẳng thèm nói với anh.

15. ここは、密な木々によって覆われた唯一の土地でもある。

Điều này bao gồm các đồng cỏ rộng lớn được bao phủ bởi cây cối.

16. こうして,感染のサイクルが何世代にもわたって続くことがあるのです。

Vì thế, chu trình của bệnh nguy hiểm này có thể tiếp diễn qua các thế hệ.

17. それで,こわいと思うことが起きても,おそれませんでした。

Điều này giúp Đa-vít không sợ hãi ngay cả khi đứng trước những gì gây lo sợ.

18. ― うっかり何かをこわしてしまうこともあるでしょう。 そのことについて聞かれたら,弟か妹がこわした,と言ってよいでしょうか。

Nếu cha mẹ hỏi em về việc ấy, em có nên nói em của em làm vỡ không?

19. 内壁をはがすことも出来ますから (笑) とても便利なわけです

(Tiếng cười) Vì vậy nó rất hữu ích.

20. また,幼いころに教わった道徳観も捨てました。

Tuy nhiên, tôi đã bỏ những tiêu chuẩn đạo đức mình được dạy khi còn nhỏ.

21. まず 光が2方向から来て交わっても お互い何の作用もおこしません

Vì một điều, 2 chùm sáng giao nhau không tác động qua lại với nhau.

22. このことはチャリティ活動に携わっている 人にすれば秘密でも何でもないでしょう

Tôi nghĩ không có gì bí mật ở đây cả với những người tham gia hoạt động từ thiện.

23. 彼 を 外 し て もら わ な い と この 取引 は 取り消し だ

Nếu ta không khử hắn ngay bây giờ, tôi sẽ hủy bỏ giao dịch.

24. そして1987年にカスルバーに遣わされ,今でもそこにいます。

Cuối cùng vào năm 1987, chúng tôi được bổ nhiệm đến Castlebar, nơi chúng tôi đang ở hiện nay.

25. もしわたしたちが本当に兄弟たちを愛しているなら,気候が厳しくても,体調が少し優れなくても,兄弟たちと交わって相互に励まし合うことから得られる喜びを味わい損なうことがありません。(

Nếu chúng ta thật sự yêu thương anh em, chúng ta không để thời tiết xấu hay sự khó chịu một chút của thân thể làm mất đi sự vui mừng được họp mặt với các anh em và chia xẻ lời khích lệ cho nhau (Rô-ma 1:11, 12).

26. その 方 かた の 手 て は あらわ で、 衣 ころも の 袖 そで は 手 て 首 くび の 少 すこ し 上 うえ まで で、その 足 あし も あらわ で、 衣 ころも の 裾 すそ は 足首 あしくび の 少 すこ し 上 うえ まで しか なかった。

Hai bàn tay ông để trần, và cánh tay cũng vậy, lộ tới cườm tay; bàn chân ông cũng để trần, chân ông cũng vậy, lộ đến phía trên mắt cá.

27. 6 おおかみ は 子 こ 羊 ひつじ と ともに 宿 やど り、ひょう は 子 こ やぎ と ともに 伏 ふ し、 子 こ 牛 うし と 若 わか い ライオン と 肥 こ えた 若 わか い 家 か 畜 ちく は ともに いて、 幼 おさな い 子 こ 供 ども が これら を 導 みちび く。

6 Sói sẽ ở chung với chiên con, beo sẽ nằm chung với dê con; và bò con, sư tử con và bò mập sẽ ở chung với nhau, và một trẻ nhỏ sẽ dắt chúng đi.

28. マグダレナもこう述べています。「 わたしの病気は進行性です。

Chị Magdalena nói: “Bệnh tình của tôi ngày càng chuyển biến xấu đi.

29. で も あんた の 欲し い 物 が ここ に あ る わ

Nhưng có vài thứ trên boong tàu anh muốn đấy.

30. 26 主 しゅ なる わたし は、 彼 かれ 、すなわち わたし の 僕 しもべ マーティン・ ハリス に 命 めい じる。 これら の もの に ついて 次 つぎ の よう に 言 い う 以 い 外 がい に、 人々 ひとびと に 何 なに も 言 い って は ならない。「 わたし は それら の もの を 見 み た。 それら の もの は 神 かみ の 力 ちから に よって わたし に 示 しめ された。」 これ が 彼 かれ の 言 い う べき 言 こと 葉 ば で ある。

26 Và ta là Chúa truyền lệnh cho hắn, là tôi tớ Martin Harris của ta, rằng hắn không được nói gì thêm về những vật đó, ngoại trừ hắn phải nói: Tôi đã trông thấy những vật đó; và tôi đã được cho thấy những vật đó nhờ quyền năng của Thượng Đế; và đó là những lời hắn sẽ nói.

31. こんなセリフです 「今払わなくても いずれ払うお金です」

Anh ta từng nói, "À, bạn có thể trả tôi ngay hoặc trả sau cũng được."

32. とても興味深いことがわかります 自動車産業は自分たちのみに焦点を合わせています

Nền công nghiệp chế tạo xe đã tập trung vào chính nó.

33. ところがイエスは,縮み上がることも,逃げることも,思わずうそをつくこともしません。

Nhưng Chúa Giê-su không khiếp sợ, không bỏ chạy cũng không buột miệng nói dối.

34. 第三に,こたえ応じる人のすべてが,ふさわしいものとなるわけではありません。

Thứ ba, không phải tất cả những ai hưởng ứng thông điệp đều là giống tốt.

35. エホバは,「銀はわたしのもの,金もわたしのものである」と言うことがおできになります。(

Đức Giê-hô-va có thể nói: “Bạc là của ta, vàng là của ta”.

36. 風がとてもはげしかったので,ペテロはこわくなりました。

Vì gió thổi mạnh nên Phi E Rơ trở nên sợ hãi.

37. でも,セックスまで進むと状況はがらりと変わる,しかも良くない方向に変わってしまう,ということには気づいていないかもしれません。

Nhưng có lẽ bạn chưa hình dung được chuyện Mike và Heather “vượt rào” sẽ ảnh hưởng tồi tệ thế nào đến họ.

38. そこでは蛾もさびも食わず,盗人が押し入って盗むこともありません。 あなたの宝のある所,そこにあなたの心もあるのです」。

Vì chưng của-cải ngươi ở đâu, thì lòng ngươi cũng ở đó”.

39. 22 もちろん,エホバへの奉仕において何を行なっていようとも,わたしたちは神がわたしたちのために行なっておられることのお返しをすることはできません。

22 Bất chấp những gì chúng ta làm trong việc phụng sự Đức Giê-hô-va, ta không thể nào đền đáp lại được những gì Ngài đã làm cho chúng ta.

40. これも即効があったわけです

Lại một lần nữa, bệnh nhẹ đi ngay tức khắc.

41. 私はまだ緑ゾーンにいるでしょうけど こんなこと私もあなたもしていませんね 海がこうさせたわけでもありません

Mặc dù tôi ăn một loài trong danh sách xanh, nhưng tôi không làm cho tôi, hay bạn, hay cho đại dương điều gì tốt hết.

42. ビーチに立っていると想像して 海を見わたして 波がぶつかってくだける 見わたすかぎり どこまでも青い

Hãy tưởng tượng bạn đang đứng trên một bãi biển, và nhìn xa ra đại dương, những con sóng đang vỗ vào bờ cát, một màu xanh trải dài tới tận cùng.

43. 12 また その とき、おおかみ は 子 こ 羊 ひつじ と ともに 1 宿 やど り、ひょう は 子 こ やぎ と ともに 伏 ふ し、 子 こ 牛 うし と 若 わか い ライオン と 肥 こ えた 若 わか い 家 か 畜 ちく は ともに いて、 幼 おさな い 子 こ 供 ども が これら を 導 みちび く。

12 Và rồi, sói sẽ aở chung với chiên con, beo sẽ nằm chung với dê con; và bò con, sư tử con, và bò mập sẽ ở chung với nhau, và một trẻ nhỏ sẽ dắt chúng đi.

44. これもまた ちょっと変わった 電子のモデルが関係している

Đó là điều không minh bạch khác của mô hình electron.

45. 検査をすると 卵巣や子宮の代わりに 精巣があって Y染色体をもっていることがわかります

Và họ làm một số xét nghiệm và phát hiện ra là, thay vì có buồng trứng và tử cung, cô bé thực ra có tinh hoàn, và mang một nhiễm sắc thể Y.

46. 38 主 しゅ なる わたし が 語 かた った こと は、わたし が 語 かた った の で あって、わたし は 言 い い 逃 のが れ を しない。 たとえ 天 てん 地 ち が 過 す ぎ 去 さ って も、わたし の 1 言 こと 葉 ば は 過 す ぎ 去 さ る こと が なく、すべて 2 成 じょう 就 じゅ する。 わたし 自 じ 身 しん の 3 声 こえ に よろう と、わたし の 4 僕 しもべ たち の 声 こえ に よろう と、それ は 5 同 おな じ で ある。

38 Những điều gì ta là Chúa đã nói, ta đã nói, và ta không miễn giảm cho ta; và dù trời đất qua đi, nhưng alời ta sẽ không qua đâu mà sẽ được bứng nghiệm, dẫu bằng chính ctiếng nói của ta hoặc bằng tiếng nói của dcác tôi tớ ta thì cũng enhư nhau.

47. ところが,世界全域にわたって幾種もの哺乳類が絶滅しています。

Nhưng rồi trên khắp thế giới, những loài động vật có vú này bị tuyệt chủng.

48. その表現は,ここでは比喩として用いられており,群れの最良のものを表わしています。

Từ ngữ ở đây được hiểu theo nghĩa ẩn dụ và biểu thị phần tốt nhất của bầy.

49. ここで言及されている蛾は,イガ,それも特に,大きな害をもたらす幼虫の段階のものであると思われます。

Mối mọt nói đến ở đây rất có thể là con nhậy cắn quần áo, đặc biệt khi còn là ấu trùng thì rất tai hại.

50. 願わくは,やがてもっと大勢のティンギャン族の人々がこの『叫び』に加わり,山々の頂からエホバを賛美するようになってほしいものです。

Hy vọng có thêm nhiều người Tinggian khác nữa sẽ gia nhập hàng ngũ những người ‘kêu lên’ và ngợi khen Đức Giê-hô-va từ trên các chót núi.

51. このプログラムに参加して 多くの人と交流したことで とても変わったような気がするの

Sau chuyến đi tới Amedabad Em như trở nên hoàn toàn khác hòa nhập với mọi người.

52. そこで我々は「エコロジー機能標準」というものを作成し 街にこのより高い水準に合わせてもらうのです

Vì vậy, chúng ta đang tạo nên một thứ gọi là Tiêu chuẩn Thực thi Sinh thái thứ sẽ nâng các đô thị lên một cấp độ cao hơn.

53. 33 この よう に 言 い う の は、あなたがた が 自 し 然 ぜん に 理 り 解 かい できる よう に する ため で ある。 しかし、わたし 自 じ 身 しん に とって は、わたし の 業 わざ に は 1 終 お わり も なく、 初 はじ め も ない。 しかし、あなたがた が わたし に 求 もと めて 心 こころ を 一つ に して いる ので、あなたがた が 理 り 解 かい できる よう に これ が 与 あた えられて いる の で ある。

33 Ta nói cho các ngươi biết như vậy để các ngươi có thể dễ hiểu; nhưng đối với chính ta thì những công việc của ta không có asự kết thúc và cũng không có sự khởi đầu; nhưng ta phải nói như vậy để các ngươi có thể hiểu được, vì các ngươi đã cầu vấn ta về việc đó và đã thuận với nhau.

54. 歪曲はどこにでもあり 私たちの目はいとも簡単に騙される ということが 改めてわかります

Nó nhắc lại rằng sự biến dạng là hằng số, mắt chúng ta sẽ dễ dàng bị đánh lừa.

55. わたしの父よ,もしできることでしたら,この杯をわたしから過ぎ去らせてください」と3度嘆願されました。(

Ba lần ngài đã khẩn thiết nài xin: “Cha ơi, nếu có thể được, xin cho Con khỏi uống chén này!”

56. 6 さて 見 み よ、わたし は あなた に 言 い う。 あなた に とって 最 もっと も 価 か 値 ち の ある こと は、この 民 たみ に 悔 く い 改 あらた め を 告 つ げて 人々 ひとびと を わたし の もと に 導 みちび き、わたし の 父 ちち の 王 おう 国 こく で 彼 かれ ら と ともに 安 あん 息 そく を 得 え られる よう に する こと で ある。

6 Và giờ đây, này, ta nói cho ngươi hay rằng, điều quý giá nhất đối với ngươi sẽ là đi rao truyền sự hối cải cho dân này, để ngươi có thể đem loài người về cùng ta, ngõ hầu ngươi có thể an nghỉ với họ trong vương quốc của Cha ta.

57. 我々 が 知 っ て い る この 世界 は ま も な く 終わり を 迎え ま す

Thế giới mà chúng ta biết sẽ sớm bị diệt vong.

58. 同様のことは,クリスチャン会衆で行なわれるバプテスマにも当てはまります。

Cũng có thể nói như thế về phép báp têm của đạo Đấng Christ.

59. これは,現在一般にランニングヘッドと言われているものの最初の例です。

Đây là tiền lệ của cái dòng chữ mà ngày nay ta thường thấy ở đầu mỗi trang.

60. 申命記 9:1,2)確かにそれら巨人戦士のことは,ことわざにもなっていました。

” (Phục-truyền Luật-lệ Ký 9:1, 2) Thật vậy, ai cũng nghe nói đến những quân binh cao lớn đó!

61. * このIUDは子宮内膜に変化を生じさせるとも言われています。

* Hơn nữa, dụng cụ tử cung chứa đồng được cho là làm thay đổi niêm mạc tử cung.

62. でも,この絵では,全てが明るく希望に満ちているし,この女の子は楽しげに歩いているわ。

Nhưng trong bức tranh này, mọi thứ đều tươi sáng và đầy hy vọng.

63. この 魂のあり方というものは TED コミュニティでさえも関わって行くべき 核心的なものと 私は信じています

Thực sự, định hướng là điều cốt lõi trong niềm tin của tôi mà thậm chí công đồng TED cũng như vậy.

64. この終わりの日には,警告もなく災害に見舞われることが少なくありません。

Trong những ngày cuối cùng này, tai ương thường xảy ra thật bất ngờ.

65. 幾晩かにわたって,この運転手は前もって打ち合わせていた何か所かの隠れ場で証人たちをトラックに乗せました。

Trong vài đêm, người lái xe này đến những chỗ ẩn náu đã được sắp đặt trước để đón các Nhân Chứng.

66. わたしの世代から見ると,皆さんが音楽と考えているものは,わたしが音楽と考えているものはかけ離れているということを分かってください。)

(Các em phải hiểu rằng cái gì các em nghĩ là âm nhạc và cái gì mà tôi nghĩ là âm nhạc---đều khác xa đối với thế hệ của tôi).

67. わたしが小さいころ,母は,お金が手に入るたびに,その中で一番しわがなく,よごれていない,最も良いじょうたいのお札を選んで,そのころ行っていた教会の牧師さんにわたしたものでした。

Khi tôi lớn lên, bất cứ lúc nào chúng tôi có tiền, mẹ tôi đều lấy những tờ giấy bạc đẹp nhất—những tờ giấy bạc ít nhăn nheo hoặc ít bẩn nhất—và đưa cho vị mục sư của nhà thờ mà chúng tôi tham dự.

68. 2 わたしたちから 受 う け 取 と るものでないかぎり,キリストの 日 ひ はすでに 来 き たと 告 つ げる 手 て 紙 がみ によってすぐさま 心 こころ を 動 うご かされたり,あわてたりしてはいけない。 霊 れい についても, 言 こと 葉 ば についても 同 おな じである。

2 Chớ để tâm trí mình nhạy rúng động, hay bị phiền toái bởi thư từ, ngoại trừ anh em nhận được nó từ chúng tôi; hoặc bởi tà linh, hoặc bởi lời nói, mà rằng ngày của Đấng Ky Tô gần đến.

69. もっとも,デートについて秘密にするのがいつでも人を欺くことになるわけではありません。

Dĩ nhiên, không phải mọi bí mật về chuyện hẹn hò đều liên quan đến sự lừa dối.

70. これは時にイタリア語の歌詞でも歌われる。

Thêm vào đó, tiếng Afar đôi khi cũng được viết bằng chữ Ả Rập.

71. 15 わたしたちは神を見たことも,その声を聞いたこともありません。(

15 Chúng ta chưa hề thấy Đức Chúa Trời hoặc nghe tiếng Ngài.

72. 自分が人生の終わりを迎えても 宇宙はこんなことは言いません「お馬鹿さん

Nó có nghĩa là khi tối đến cuối cuộc đời, vũ trụ không thể xoay sang tôi và nói, "Mày đã làm được gì, thằng ngốc?

73. 14 あなたがた の 心 こころ を 引 ひ き 戻 もど さない よう に しなさい。 そう すれ ば、あなたがた が 1ふさわしく なって、わたし が よい と 思 おも う とき に、あなたがた は、わたし の 僕 しもべ ジョセフ・ スミス・ ジュニア の 手 て に よって 授 さず けられた もの を 目 め に し、 知 し る で あろう。

14 Các ngươi chớ nhụt chí; và khi nào các ngươi axứng đáng, vào kỳ định của ta, thì các ngươi sẽ thấy và biết được điều mà đã được truyền giao cho các ngươi qua tay tôi tớ Joseph Smith, Jr., của ta.

74. 28 しかし 見 み よ、 万軍 ばんぐん の 主 しゅ は 言 い われる。「 わたし は 人 ひと の 子 こ ら に、もう しばらく する と レバノン が よく 肥 こ えた 畑 はたけ に 変 か わり、その よく 肥 こ えた 畑 はたけ が 森 もり の よう に 思 おも われる 時 とき が 来 く る こと を 示 しめ そう。」

28 Nhưng này, Chúa Muôn Quân phán: Ta sẽ cho con cái loài người thấy rằng, chẳng còn bao lâu nữa Li Ban sẽ trở thành cánh đồng phì nhiêu, và cánh đồng phì nhiêu đó sẽ được xem như một cánh rừng.

75. こうして子どもと過ごす時間をとても大切にしているので,フルタイムの仕事の話はお断わりしました」。

Tôi rất quý khoảng thời gian mình có với con đến nỗi tôi từ chối lời mời làm việc cả ngày bên ngoài”.

76. こうした事柄 ― また言うまでもないことですが,昨今非常にはびこっている不道徳 ― によって地が神の前に損なわれていることを,わたしたちは疑えるでしょうか。

Phải chăng dưới mắt Đức Chúa Trời trái đất đang bị hủy hoại vì những tệ trạng đó—chưa kể đến sự vô luân đang lan tràn ngày nay? Chắc chắn!

77. この青年の趣味の中で一番胸をわくわくさせるのは,鉄道管理局の許可を得て,機関車の機関室に同乗させてもらうことです。

Điều làm anh ta vui thích nhất là đi theo xe lửa, ngồi trong buồng lái của đầu máy, với sự cho phép của ban quản trị sở hỏa xa.

78. とても驚くべき かつ素晴らしいことは この動きが脊髄と胴体の間だけで 行われていることです

Bây giờ, một điều thật sự đáng ngạc nhiên và hấp dẫn chính là sự thật tất cả sự gợn sóng trên có thể tạo ra bởi cột sống và cơ thể.

79. わたしは好きな男の子のことをよく何時間も考えていました。

Em thường ngồi hàng giờ mơ tưởng về một anh chàng mà em thích.

80. 優位に立っている国は,わずかな利益を失うことも望みません。

Nước nào có lợi thế đều không muốn từ bỏ chủ quyền dù là một chút ít.