1. 犬は猫を追いかけ、猫は鼠を追いかける。

Chó đuổi mèo, mèo đuổi chuột.

2. 詩乃曰く「いけ好かないけど格好良い」。

Kết luận là "hợp lý, nhưng lố bịch."

3. たしかに僕はロックスターだけど 暖かい風呂につかっていたいと思っているだけじゃない

Dù tôi là một ngôi sao nhạc rock, tôi khẳng định, không có mơ ước nào của tôi liên quan đến bồn nước nóng cả.

4. 「オーガニックだけで世界が食っていけるか」

Bạn biết đấy, bạn đã từng nghe "Thực phẩm hữu cơ có thể nuôi sống thế giới?"

5. 聞け 戯言 は もう い い い い か ?

Này, không giỡn đâu, ok?

6. いつもけんか腰ですか。

Bạn có hay hờn giận không?

7. 聖書では,「見せかけの謙遜」を示してはいけない,と言われています。(

Kinh Thánh cảnh báo chúng ta về thái độ “giả-đò khiêm-nhượng” (Cô-lô-se 2:18, 20-23).

8. 見つけ る しか な い

Tí nữa là biết ngay.

9. 15 くつわがかけられていない舌は完全に「汚点をつけ」ます。

15 Một cái lưỡi không được kiềm chế khiến chúng ta bị “ô-uế” hoàn toàn.

10. かかとはくっつけないほうが良い。

Không nên để cành che lấp mất thân.

11. 誰 か 居 る か 明かる い だけ か も

Có thể là kẻ nào đó hoặc chỉ là ánh đèn.

12. かぶるといけませんから!

Mặc Đốn lập nàng làm Yên chi.

13. キリスト教の聖職者は独身でなければいけませんか

Người truyền giáo có cần giữ luật độc thân không?

14. 頼んでないはずだけど- ご夫人がお出かけ前に

Là bữa sáng của ông

15. 知 ら な い 人 も い る か も 知れ な い けど

Nghe chỉ thị của đấng bề trên đây.

16. (笑) 「ヨーグルトいかが? 美味しいけど少し高いよ」

(Khán giả cười) "Thử sữa chua đi.

17. 「救いのかぶと」を受け取りなさい

“Lấy sự cứu-chuộc làm mão trụ”

18. 聖書は,悪い行ないを避けるうえで,どのように助けとなりますか。

Kinh Thánh giúp chúng ta tránh những hành vi sai trái như thế nào?

19. いいえ、はじめに9番におかけ下さい。

Không, xin bấm số chín trước.

20. 第四キャンプに着いたら、たかだか24時間のうちに 頂上まで行くか決めなければいけません

Khi đã tới đây, bạn có 24 tiếng để quyết định leo lên đỉnh hay không.

21. なかなか解けない疑問の答え

Trả lời những câu hỏi hóc búa

22. 8 キリスト教の聖職者は独身でなければいけませんか

8 NGƯỜI TRUYỀN GIÁO CÓ CẦN GIỮ LUẬT ĐỘC THÂN KHÔNG?

23. だ が でき る だけ 遠く に 行 か な い 限り 平和 な 場所 は 見つけ られ な い

Nhưng tôi sẽ không bao giờ tìm thấy bình yên trừ khi đi xa hết sức có thể.

24. アルマはシブロンに語りかけただけでなく,シブロンについてコリアントンにこう語っています。「

Ngoài việc nói chuyện với Síp Lân, An Ma cũng nói về ông với Cô Ri An Tôn.

25. しかし 、 我々 も 負け て は い られ な い 。

Nên tôi cần người giỏi hơn.

26. しかしその前に少し話を戻さなければいけません。

Nhưng đầu tiên, tôi sẽ phải lùi lại một chút

27. ヤコブは,資格あるクリスチャンの男子に,神からのより重い裁きを受けるといけないので,教える者としての役割を引き受けるべきではない,と言っていたのでしょうか。

Có phải Gia-cơ bảo những nam tín đồ đấng Christ có khả năng không nên đảm nhận vai trò dạy dỗ vì sợ Đức Chúa Trời sẽ xét đoán họ nặng hơn không?

28. い い か い 、 母 さん の こと で 話 し た い ん だ けど 。

Con chỉ muốn bàn chuyện về mẹ.

29. ボールペンで書いて頂けませんか。

Cậu viết bằng bút bi được không?

30. 生い立ちについて話していただけますか。

Xin anh chia sẻ đôi điều về bản thân.

31. 生い立ちについて話していただけますか

Xin anh cho biết đôi chút về bản thân.

32. 『突き棒をけって』いますか

Bạn đang “đá đến gậy nhọn” không?

33. バー で 日焼け でき た の か い

Ngồi quán rượu mà bị cháy nắng à?

34. その律法には,うそをついてはいけない,盗んではいけない,殺人をしてはいけない,姦淫を犯してはいけないという命令も含まれています。(

Những luật pháp này bao gồm những điều răn như chớ nói dối, chớ trộm cướp, chớ giết người và chớ phạm tội tà dâm.

35. 苦しいときは おかゆだけ

Khi tồi tệ, chúng tôi ăn cháo.

36. 彼を助けなければいけません。

Tôi phải giúp anh ấy.

37. だから取りに出かけて 封筒を開けると パンチカードが入っていました (笑)

Nên tôi đến đó và lấy, rồi mở nó ra, và nó là những tấm thẻ đục lỗ.

38. 神から祝福を受けるだけでなく,自分も神に何かをささげたいと強く願っています。

Bà mong mỏi dâng cho ngài những gì mình có chứ không chỉ muốn nhận ân phước của ngài.

39. ● 窓とベランダのドア: 子どもがいたずらできない安全な止め金やチェーンを高い位置に付けるか,子どもがそれらを開けたり,開いた所から部屋の外にすり抜けることのないよう,他の安全装置を付ける。

• Cửa sổ và cửa bao lơn: Những cửa này phải gắn dây xích hoặc chốt an toàn ở trên cao hoặc các dụng cụ an toàn khác, khiến trẻ nhỏ không mở được hay chui qua khi cửa mở để phòng thoáng khí.

40. 37 シオン に おける 高 こう 等 とう 評 ひょう 議 ぎ 会 かい は、 教 きょう 会 かい の 諸 しょ 事 じ に 関 かん する 彼 かれ ら の すべて の 決 けつ 議 ぎ に おいて、シオン の ステーク に おける 十二 人 にん の 評 ひょう 議 ぎ 会 かい と 同 どう 等 とう の 権能 けんのう を 持 も つ 定員 ていいん 会 かい を 構 こう 成 せい する。

37 Hội đồng thượng phẩm ở Si Ôn lập thành một nhóm túc số có thẩm quyền về các công việc của giáo hội, trong mọi quyết định của họ tương đương với các hội đồng Mười Hai Vị tại các giáo khu Si Ôn.

41. 22 しかし、 新 あら た な 見解 けんかい が ない 場 ば 合 あい は、 評 ひょう 議 ぎ 員 いん の 過 か 半 はん 数 すう が それ を 決定 けってい する 権限 けんげん を 持 も って いる ので、 最 さい 初 しょ の 判決 はんけつ が その まま 有効 ゆうこう で ある。

22 Nhưng trong trường hợp không có thêm điều sáng tỏ gì thì sự quyết định đầu tiên phải được giữ nguyên, và đa số hội đồng có quyền quyết định như vậy.

42. プライバシーが欲しいと思ってはいけないのだろうか

Muốn có chút riêng tư thì có gì sai?

43. コンピュータよりも先に紙が発明されたからといって 数学の授業でコンピュータの代わりに 紙を使わなければいけないと いうわけではありません

Thế thì nếu chỉ vì giấy được phát minh trước máy tính, nó không nhất thiết có nghĩa là bạn sẽ hiểu những điều cơ bản của môn học nhiều hơn nhờ vào giấy thay vì máy tính để giảng dạy toán học.

44. イエスは,「助けを叫び求める貧しい者,また,苦しんでいる者や助け手のない者を......救い出」し,「虐げと暴虐から彼らの魂を請け戻し」ます。

Người sẽ giải kẻ thiếu-thốn khi nó kêu-cầu, và cứu người khốn-cùng không có ai giúp-đỡ.

45. もちろん,混雑した通りですれ違う人全員に声をかけなければならない,というわけではありません。

Dĩ nhiên, không cần chào hỏi mọi người trên vỉa hè đông đúc.

46. 説明 し な けれ ば な ら な い か ?

Ta có cần phải đánh vần ra không?

47. 僕 ら だけ に し て くれ な い か ?

Cô có thể cho chúng tôi nói chuyện riêng một chút được không?

48. お くつろぎ いただけ ま す か ?

Thư giãn đi không nào?

49. 聖典に印を付けていますか。

Các anh chị em có đánh dấu quyển thánh thư của mình không?

50. 「ある時,かっこいい男の子から声をかけられました。

“Anh chàng bảnh trai đó bắt đầu tán tỉnh mình và ba hoa đủ điều.

51. 静かにして 注意を傾け きちんと聞け という意味なんだ

Nghĩa là mọi người giữ yên lặng và tập trung chú ý.

52. 11 おぼれかけている人は,本能的に助けを叫び求めます。

11 Một người sắp chết đuối thì tự nhiên kêu cứu.

53. 書籍や雑誌を受け取った人だけを再訪問していますか。

Phải chăng chúng ta chỉ trở lại viếng thăm những người nhận sách hay tạp chí?

54. それで,どうか,食べ物をいくらかいただけませんか』。

Bây giờ, xin ông vui lòng cho chúng tôi chút ít đồ ăn’.

55. あなた は 彼 を あまり からか っ て は いけ な い わ

Cậu thôi đi không chòng ghẹo Với anh ấy nữa.

56. でも,少年はそのあとを追いかけて,くまの口から子羊を助けました。

Nhưng chàng rượt theo con gấu và cứu con cừu khỏi miệng gấu.

57. 日本だけでも,7月から8月にかけて39の大会が予定されています。

CHỈ riêng tại Hoa Kỳ, có 198 hội nghị được tổ chức từ tháng 5 đến tháng 9.

58. 私は彼らに、ここを抜け出しアメリカに行けるチャンスのある少女の話をしました。 ただそれが彼女にとって良いことかどうかはわからないけど

Tôi nói với họ "Tôi biết một cô bé có cơ hội được sang Mỹ."

59. クリス: いずれ 何時間かかけて この話を伺いたいところです

CA: Thưa thầy, tôi có thể nói với thầy hàng giờ, và tôi hy vọng sẽ có dịp.

60. 生い立ちについて少し話していただけますか。

Xin anh cho biết đôi chút về bản thân.

61. 主の赦しを受けるためにはほかの人を赦さなければならないのはなぜだと思いますか。(

Tại sao các em nghĩ rằng chúng ta phải tha thứ cho người khác để nhận sự tha thứ của Chúa?

62. 奴 は 騎士 な の だ から サー を つけ れ ば い い

Dù hắn là gì, hắn vẫn là 1 hiệp sĩ.

63. 爆風 を 避け られ る ぐらい 瓦礫 から 離れ て い る か ?

Em có thể tránh xa bao nhiêu từ đống đổ nát để tránh được vụ nổ?

64. 33 議 ぎ 決 けつ 事 じ 項 こう 。 教 きょう 会 かい の 大 だい 管 かん 長 ちょう 会 かい の 所 しょ 在 ざい 地 ち に いる 会長 かいちょう や 会長 かいちょう たち は、 上 じょう 訴 そ と、それ に 伴 ともな う 証 しょう 拠 こ と 陳述 ちんじゅつ と を 検討 けんとう した 後 のち 、 上 じょう 訴 そ される 事 じ 件 けん が 正 せい 当 とう に 再 さい 審 しん 理 り を 受 う ける に 相 そう 当 とう する か どう か を 決定 けってい する 権限 けんげん を 持 も つ。

33 Quyết nghị rằng vị chủ tịch hay các vị chủ tịch ở chỗ của Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn của Giáo Hội sẽ có quyền thẩm định xem trường hợp nào, như có thể được kháng án, có quyền chính đáng để được xét xử lại hay không, sau khi đã nghiên cứu đơn kháng cáo cùng các bằng chứng và lời khai kèm theo đó.

65. わたし は 最近 さいきん 幾 いく つ か の 啓 けい 示 じ を、それ も わたし に とって 非 ひ 常 じょう に 重 じゅう 要 よう な 啓 けい 示 じ を 受 う け ました。

Tôi đã nhận được một số điều mặc khải gần đây, và những điều này rất quan trọng đối với tôi, và tôi sẽ nói cho các anh chị em biết Chúa đã phán bảo tôi điều gì.

66. そういうわけで,思いもかけず1944年に,通知があるまで休暇を取ってよい,ということになりました。

Vì vậy, vào năm 1944, bất ngờ tôi được miễn nghĩa vụ quân dịch cho đến khi có lệnh mới.

67. お前 に は 名誉 の かけら も な い

Ngươi đã tự bôi nhọ phẩm giá.

68. 出来 る だけ ここ から 遠 く 離れ て い なさ い

Đi khỏi đây càng xa càng tốt.

69. 「いざこざの満ちた家で宴を設けるよりも,平安な思いを抱いて乾いたパンのかけらを食べるほうが良い」。

“Thà một miếng bánh khô mà hòa-thuận, còn hơn là nhà đầy thịt tế-lễ lại cãi-lộn nhau”.

70. 美しい空では,太陽が沈みかけていました。

Hoàng hôn đang xuống trong một bầu trời rất đẹp.

71. 自陣の中にあるパックしか打ってはいけない。

Không nên xả mồi ngay giữa đám rong rêu.

72. ひそかな過ちを克服するため,神の助けを受け入れなさい

Hãy nhận sự giúp đỡ của Đức Chúa Trời để từ bỏ những tật xấu thầm kín

73. 今日 は 来 な い か と 思 っ た けど

Em cứ nghĩ hôm nay chị sẽ không đến.

74. しかし経済活動を混乱させてはいけない。

Thêm vào đó, nó không bóp méo các hoạt động kinh tế.

75. たばこを吸いたいという気持ちになった時どうすべきですか ― 助けを祈り求めますか,それともその気持ちに負けて吸いますか

Khi thấy thèm hút thuốc lá, ta phải làm gì—cầu nguyện để được giúp đỡ hay chịu sa ngã?

76. 欠けているものは何かというと 雇用です

Việc mà họ thực sự cần làm bây giờ là thuê tuyển nhân lực.

77. 親の愛が欠けていることは,多くの親が子供のしつけに失敗していることからも明らかです。

Thiếu tình thương cha mẹ cũng được thấy rõ trong việc họ thất bại đối với sự sửa trị con cái của họ.

78. なぜこうした事を起こるがままにするのか 考えなければなりません 私たちはかけがえのないものを賭けた ギャンブルをしているからです 気候変動について 何をすべきか 何をしないべきかというギャンブルです

Chúng ta phải tìm hiểu là tại sao chúng ta cứ để điều này diễn ra, vì chúng ta đứng trước trò cá cược đáng giá nhất trong tất cả: quyết định cái gì phải làm, hay không phải làm gì về sự biến đổi khí hậu.

79. コンペには負けたんじゃなかったのかい?

Bạn mất đi mất lơi thế cạnh tranh.

80. 105 15 プライバシーが欲しいと思ってはいけないのだろうか

105 15 Muốn có chút riêng tư thì có gì sai?