1. 夫婦のきずなを強めるどころか,いつも言い争ってしまうのです。

Thay vì tạo mối quan hệ ngày một mật thiết hơn, họ lại thường xuyên cãi vã.

2. うま い こと 奪 う つもり な ん だ ろ

Đưa chúng tôi trở lại từ vực thẳm.

3. 12 また、めのう で あなた の 窓 まど を 造 つく り、 紅玉 こうぎょく で あなた の 門 もん を 造 つく り、あなた の 境 さかい を すべて 宝石 ほうせき で 造 つく ろう。

12 Và ta sẽ lấy mã não làm cửa sổ cho ngươi, lấy hồng ngọc làm cửa lớn cho ngươi, và cả bờ cõi ngươi đều làm bằng đá quý.

4. ... ママ なら 台所 を うろつ い たり し な い

Cả đời mẹ tôi chưa bao giờ bước chân vào căn bếp này.

5. ベルリン の やつ ら が 神経 質 に な る だ ろ う な 。

Tôi có thể nghĩ tới vài gã ở Berlin giờ đang lo toi71tai1 mặt.

6. あなたの言葉は相手を傷つけるだろうか,それともいやすだろうか

Lời nói của bạn làm đau lòng, hay xoa dịu?

7. 恐らく マーチン は 一人 ずつ 売 ろ う と し た ん だ ろ う

Chúng tôi nghĩ rằng Martin có thể bán đứng họ, từng người một.

8. なぜいつも親とけんかしてしまうのだろう

Sao mình với cha mẹ suốt ngày cãi vã?

9. やつ ら に 火 を つけ て や ろ う ぜ

Thiêu chết lũ chó đó đi!

10. こいつ が うろつ い て い ま し た

Thưa ngài, tôi bắt được tên này dò xét xung quanh.

11. み使いガブリエルは,マリアという美しいおとめのところにつかわされました。

Thiên sứ Gáp-ri-ên được sai đến một thiếu nữ hiền hậu tên là Ma-ri.

12. 子どものころうつ病になり,そのためパニック発作や呼吸器障害,腹部のけいれんにも苦しめられてきました。

Hậu quả là những cơn hoảng loạn, khó thở và co thắt dạ dày.

13. いつものように,お茶を1杯飲もうとお湯を沸かしながら,くつろいで30分ほど休みを取ろうとしていました。

Theo thói quen, tôi đun ít nước pha trà và sắp sửa nghỉ ngơi khoảng nửa tiếng.

14. 263 32 どんなレクリエーションを楽しめるだろうか

263 32 Mình có thể giải trí như thế nào?

15. それはこころをひきつけるようなプールだ。

Bể bơi đó nhìn rất hấp dẫn.

16. 田舎に泊まろう(いなかにとまろう) ゴッチマンがまめっちファミリーの家に宿泊する番組。

Except one (dịch tiếng Việt: Khách sạn Dolphin mời bạn vào ở trong bất kỳ căn phòng đẹp nào.

17. 14 2 なぜいつも親とけんかしてしまうのだろう

14 2 Sao mình với cha mẹ suốt ngày cãi vã?

18. 26 まことに、 今 いま で さえ あなたがた は、 殺 さつ 人 じん と 1 不 ふ 貞 てい と 悪 あく 事 じ の ため に 永遠 えいえん の 滅 ほろ び の 機 き を 熟 じゅく させ つつ ある。 悔 く い 改 あらた め なければ、それ は 間 ま もなく あなたがた に 及 およ ぶ で あろう。

26 Phải, ngay giờ phút này, các người đã chín muồi, cũng vì tội sát nhân, tội athông dâm, và sự tà ác của các người, để nhận lấy sự hủy diệt vĩnh viễn; phải, và nếu các người không hối cải thì không bao lâu nữa việc đó sẽ tới với các người.

19. 長老 ちょうろう と 祭 さい 司 し が 聖 せい 餐 さん の パン を 祝 しゅく 福 ふく する 方 ほう 法 ほう に ついて の 説明 せつめい 。

Thể thức các anh cả và các thầy tư tế ban phước lành bánh Tiệc Thánh.

20. 23 わたし は この 件 けん に ついて あなた の 心 こころ に 1 平安 へいあん を 告 つ げなかった で あろう か。

23 Ta chẳng đã phán abình an cho tâm trí ngươi về vấn đề này rồi hay sao?

21. 14 そして ラモーナイ の 父 ちち は、 剣 つるぎ で アンモン を 殺 ころ す よう に ラモーナイ に 命 めい じた。

14 Bấy giờ vua cha ra lệnh La Mô Ni phải dùng gươm giết chết Am Môn.

22. ついに真夜中ごろ,ボアズが身動きし始めます。

Cuối cùng, khoảng nửa đêm, Bô-ô trở mình.

23. 彼 ら は 、 僕 に うろつ か せ た

Họ luôn để con chạy xung quanh.

24. ところが,ある人たちはとてもおこって,二人をいためつけようとしました。

Nhưng một số người tỏ ra giận dữ và cố tìm cách hại họ.

25. これ は、 小版 しょうはん に 刻 きざ まれて いる 記 き 録 ろく と モルモン が 大版 たいはん から 短 みじか く まとめた 記 き 録 ろく を つなぐ もの で ある。

Phần thêm vào này nối liền biên sử được ghi chép trên Các Bảng Khắc Nhỏ với phần tóm lược của Mặc Môn về Các Bảng Khắc Lớn.

26. 10 わたし の 僕 しもべ ウィリアム・ マークス は、わずか な もの に も 1 忠 ちゅう 実 じつ で あり なさい。 そう すれ ば、 多 おお く を 治 おさ める 者 もの と なる で あろう。

10 Tôi tớ William Marks của ta phải atrung thành về một vài việc, rồi hắn sẽ là người cai quản nhiều việc.

27. 下層グループが犠牲になろうとも 秩序を求めます

Họ muốn trật tự, ngay cả khi những người ở đáy phải chịu thiệt.

28. ところが ついに 正しいことをやろうという会社が現れたんだ

Nên cuối cùng thì đây, đã có một công ty cố gắng làm điều này một cách đúng đắn.

29. このゾウたちが くつろいでいると 思う人はいないでしょう

Không ai có thể nhầm rằng những chú voi này đang thư giãn.

30. どうしていつも比較されるのだろう

Sao em bị so sánh hoài?

31. 他 の ホー クラックス を 破壊 する に は 見つけ な けれ ば な ら な い だ ろ う ?

Để diệt các Trường sinh linh giá khác, chúng ta phải tìm thấy chúng.

32. 8 しかし 見 み よ、 地 ち に は 強 ごう 盗 とう と レーマン 人 じん が 満 み ちて いた。 また、ひどい 滅 めつ 亡 ぼう が わたし の 民 たみ に 迫 せま って いた に も かかわらず、わたし の 民 たみ は、 自 じ 分 ぶん たち の 邪 じゃ 悪 あく な 行 おこな い を 悔 く い 改 あらた めなかった。 その ため に、 地 ち の 全面 ぜんめん で ニーファイ 人 じん と レーマン 人 じん の 双 そう 方 ほう に 流 りゅう 血 けつ と 虐殺 ぎゃくさつ が 広 ひろ がった。 それ は 地 ち の 全面 ぜんめん に 広 ひろ がった 一つ の 完全 かんぜん な 変 へん 革 かく で あった。

8 Nhưng này, trong xứ đầy quân cướp và dân La Man; và mặc dầu sự hủy diệt lớn lao đã treo trên đầu dân tôi, nhưng họ vẫn không hối cải những việc làm xấu xa của mình; vậy nên, sự đổ máu và tàn sát lan tràn trên khắp xứ sở, cả phía dân Nê Phi cũng như phía dân La Man; và đó là một cuộc xáo trộn toàn diện trên khắp lãnh thổ.

33. 王子 の 肉 は 初めて だ ろ う

Chúng chưa bao giờ biết mùi vị thịt hoàng tử...

34. キリスト教世界で,また地上の至るところで「行なわれているすべての忌むべきことのために嘆息し,うめいている者たち」が,いつこの邪悪な体制が終わって神の義の新しい世が始まるのだろうかと考えるのは,全く当然なことではないでしょうか。(

ĐỐI VỚI những người “than-thở khóc-lóc về mọi sự gớm-ghiếc đã phạm” trong các đạo tự xưng theo đấng Christ và trên khắp đất thì điều tự nhiên là họ tự hỏi chừng nào hệ thống gian ác này sẽ chấm dứt và được thay thế bằng thế giới mới công bình của Đức Chúa Trời.

35. バカ な こと やめ ろ

Đừng vớ vẩn nữa.

36. 彼女 は ま も な く 目 が 覚め 、 奇妙 な 部屋 を 怖 が る だ ろ う 。

Sẽ tỉnh dậy sớm thôi, sợ hãi, trong một căn phòng lạ lẫm.

37. 学校をやめたほうがいいだろうか

Mình có nên bỏ học không?

38. やめ ろ やめ ろ と 言 っ た!

Ta bảo đừng bấm nữa mà.

39. よし 頭 を 剃 る アイディア に つ い て 語 ろ う

Giờ thì nói rõ hơn cái vụ cạo đầu xem nào.

40. イエスが王になろうとしなかったため,多くの人は失望したようです。

Việc Chúa Giê-su khước từ làm vua hẳn khiến nhiều người thất vọng.

41. 3 そして、ノア 王 おう の 1 命 いのち は、 熱 あつ い 2 炉 ろ の 中 なか の 衣 ころも ほど の 値 ね 打 う ち も なく なる。 彼 かれ は わたし が 主 しゅ で ある こと を 知 し る で あろう。

3 Và chuyện rằng, ađời của vua Nô Ê sẽ chỉ giá trị như một chiếc áo trong blò lửa nóng; vì hắn sẽ biết ta là Chúa.

42. 134 19 学校をやめたほうがいいだろうか

134 19 Mình có nên bỏ học không?

43. 証言は聖書研究につなげることを目指して行なっただろうか。

Lối trình bày của tôi có nhắm vào việc đưa đến một học hỏi Kinh-thánh không?

44. やろうと思えばいつでもできます

Nó thực ra chỉ là vấn đề của sự quyết định làm.

45. ......さて見よ,これはあなたがたの信仰を強めないであろうか。

“Và giờ đây, này, việc ấy không làm cho đức tin của các người vững mạnh thêm hay sao?

46. 母はもう国境を越えたと確信したようで,ついに胸をなで下ろし,わたしと一緒に地面に座ってピクニックの弁当を食べ始めました。

Cuối cùng khi bà đã cảm thấy an toàn rồi, chúng tôi ngồi xuống và bắt đầu bữa ăn trưa ngoài trời của mình.

47. 称賛,地位,人気などを得るために,どの程度のことまで行なうだろうか』。

Tôi sẵn sàng làm đến mức nào để được sự tán dương, địa vị và danh vọng?’

48. 「そのとき,王は右にいる人々に言うであろう,『わたしの父に祝福された人たちよ,さあ,世の初めからあなたがたのために用意されている御国を受けつぎなさい。

“Bấy giờ, vua sẽ phán cùng những kẻ ở bên hữu rằng: Hỡi các ngươi được Cha ta ban phước, hãy đến mà nhận lấy nước thiên đàng đã sắm sẵn cho các ngươi từ khi dựng nên trời đất.

49. 6 そこで 彼 かれ は、 高 こう 慢 まん な 心 こころ で 高 たか ぶり 始 はじ め、 非 ひ 常 じょう に 高 こう 価 か な 衣 い 服 ふく を 身 み に 着 つ ける よう に なり、 自 じ 分 ぶん の 説 と き 教 おし える こと に かなう 1 教 きょう 会 かい を 設 せつ 立 りつ する よう に さえ なった。

6 Rồi hắn bắt đầu dương dương tự đắc trong lòng mình, và mặc y phục đắt giá, phải, ngay cả bắt đầu thiết lập một agiáo hội theo như những điều hắn thuyết giảng.

50. 母も軍服を作ろうとしなかったため,同じように脅されました。

Khi mẹ không chịu may đồng phục cho binh lính, Gestapo cũng đe dọa mẹ.

51. また,後ろのものを見るためにすきを下ろしてしまうなら,畑での作業は進みません。

Nếu người đó đặt cái cày xuống để nhìn những thứ ở phía sau thì công việc đồng áng sẽ bị trì trệ.

52. 3,000もの恐ろしい歯を持つホオジロザメは,最も獰猛な肉食魚でしょう。

Với 3.000 cái răng đáng sợ, cá mập trắng có lẽ là loài cá ăn thịt kinh khủng nhất.

53. ヴァン ・ クーン と 言 う 名 は 電話 帳 で すぐ 見つか る だ ろ う

Không có nhiều Van Coon trong danh bạ đâu.

54. どう し て おんぼろ ブーツ の 回り に 立 つ の ?

Sao họ lại đứng quanh cái giày ống cũ rích kia thế?

55. ヘビのうろこ状の皮膚は乾いていて,柔らかいなめし革のような感触です。

Da rắn khô, có vảy gối lên nhau và sờ vào giống như da thuộc mềm.

56. それに協力し,決められた予定を崩すようなことはしていないだろうか』。(

Tôi có hợp tác, không làm bất cứ điều gì gây xáo trộn thời biểu mỗi tuần không?’

57. 7章では,ライオン,熊,ひょう,大きな鉄の歯を持つ恐ろしい獣という「四つの巨大な獣」が絵画的に描かれています。(

Chương 7 mô tả sống động và chi tiết về “bốn con thú lớn”—con sư tử, con gấu, con beo, và con thú dữ tợn có răng lớn bằng sắt.

58. 高価な贈り物を渡そうとしますが,エリシャは何一つ受け取ろうとしません。

Ông muốn biếu Ê-li-sê những món quà đắt tiền nhưng nhà tiên tri từ chối nhận.

59. 23 わたし の 民 たみ を 苦 くる しめ、 追 お い 出 だ し、 殺 ころ し、また 彼 かれ ら に ついて 不 ふ 利 り な 証言 しょうげん を する 者 もの は 皆 みな 災 わざわ い で ある、と 万軍 ばんぐん の 主 しゅ は 言 い う。 1まむし の 子 こ ら は 地 じ 獄 ごく の 罰 ばつ を 免 まぬが れない で あろう。

23 Khốn thay cho tất cả những kẻ gây cảnh khốn khổ cho dân của ta, và đánh đuổi, sát hại, và làm chứng chống lại họ, lời Chúa Muôn Quân phán; athế hệ của loài rắn độc sẽ không tránh khỏi sự đoán phạt của ngục giới.

60. 6 見 み よ、 主 しゅ なる わたし は、あなたがた の 中 なか の 忠 ちゅう 実 じつ な 者 もの が 守 まも られて ミズーリ の 地 ち で ともに 喜 よろこ び 合 あ う と いう 約 やく 束 そく が 果 は たされる よう に、あなたがた を 集 あつ めて きた。

6 Này, ta, là Chúa, đã đem các ngươi lại với nhau, để cho lời hứa của ta được làm tròn, để những kẻ trung thành trong số các ngươi được bảo toàn và cùng nhau vui mừng trên đất Missouri.

61. 朝めし の 後 お前 を きざ ん で や ろ う

Ta có thể phanh thây cậu sau bữa sáng.

62. 今では,おおかみ,ひょう,ライオン,熊などがうろつき回り,コブラもすみ着いています。

Chó sói, beo, sư tử và gấu tự do đi lang thang khắp đồng ruộng.

63. 洪水が終わるまで食物はもつだろうか。

Chúng ta có đủ lương thực để cầm cự cho đến khi Trận Nước Lụt chấm dứt không?

64. あいつに魔法をかけてカエルにしてやろう。

Tao sẽ biến nó thành ếch.

65. 5 また、あなた が 召 め された 務 つと め は、わたし の 僕 しもべ 、すなわち あなた の 夫 おっと で ある ジョセフ・ スミス・ ジュニア を、 彼 かれ が 苦 く 難 なん に 遭 あ う とき に、 慰 なぐさ め の 言 こと 葉 ば を もって 柔 にゅう 和 わ な 心 こころ で 1 慰 なぐさ める こと で ある。

5 Và bổn phận của chức vụ kêu gọi của ngươi là aan ủi tôi tớ Joseph Smith, Jr., của ta, tức là chồng ngươi, trong những nỗi thống khổ của hắn, bằng những lời an ủi trong tinh thần nhu mì.

66. 17 個人で行なう聖書研究は楽しくて信仰を強めてくれるものですが,それに夢中になって会衆の集会の予習がおろそかになるということがないよう気をつけましょう。

17 Việc nghiên cứu riêng về Kinh Thánh có thể rất thú vị và làm vững mạnh đức tin, nhưng hãy cẩn thận, đừng để việc đó choán hết thì giờ dành cho việc chuẩn bị các buổi họp.

67. この 難 むずか しさ を 取 と り 除 のぞ く ため に、 正確 せいかく な 記 き 録 ろく を 取 と る の に 十分 じゅうぶん な 資 し 格 かく の ある 記 き 録 ろく 者 しゃ を、 市 し の 各 かく 区 く に 一 ひと 人 り ずつ 任 にん 命 めい する こと が でき ます。 その 記 き 録 ろく 者 しゃ は、きわめて 詳細 しょうさい かつ 正確 せいかく に すべて の 手 て 続 つづ き の 記 き 録 ろく を 取 と り、その 目 め で 見 み 、その 耳 みみ で 聞 き いた こと を その 記 き 録 ろく の 中 なか で 証 しょう 明 めい し、 日 ひ 付 づけ や 名 な 前 まえ など、また 行 おこな われた すべて の 事 こと 柄 がら の 経 けい 過 か を も 記 しる す よう に します。 さらに、 二 ふた 人 り または 三 人 にん の 1 証 しょう 人 にん の 口 くち に よって すべて の 言 こと 葉 ば が 確 かく 定 てい される よう に、だれか 立 た ち 会 あ う 人 ひと が いれ ば、その 事 こと 柄 がら を 証 しょう 明 めい する よう 求 もと められる とき に いつでも それ が できる 三 人 にん ほど の 名 な 前 まえ も 記 しる し ます。

Để tránh sự khó khăn này, cần có một người lục sự được chỉ định cho mỗi tiểu giáo khu của thành phố là người phải có khả năng làm công việc biên chép một cách chính xác; và ông ta phải ghi chép tất cả các thủ tục một cách hết sức chính xác và cẩn thận, và chứng nhận rằng ông ta đã thấy với mắt mình, và nghe tận tai mình, và viết ngày tháng tên họ, và vân vân, cùng mọi việc diễn tiến; phải viết tên của ba người có mặt, nếu có họ hiện diện, là những người có thể làm nhân chứng khi họ được yêu cầu, để cho mọi lời đều được lập ra từ cửa miệng của hai hay ba anhân chứng.

68. ビッグ・アイランドの海岸一帯では,いろいろなレクリエーションを楽しめます。

Có nhiều hoạt động giải trí dọc theo những vùng ven biển của Đảo Lớn.

69. 工場 の 連中 は 仕事 の 後 バー で うろつ い て た

Những công nhân nhà máy đã vào quán rượu sau giờ làm việc.

70. 私はうつろな心を抱いて,工場から田舎の我が家へ帰りました。

Với nỗi trống trải trong tâm hồn, tôi rời xưởng may và trở về quê nhà.

71. エホバ(Jehovah)という語形は神の名を表記する一つの妥当な ― しかも多くの人にとってなじみ深い ― 語形ですから,この語を用いることに反対する声にはうつろなところがあります。

Bởi vì dạng Giê-hô-va là một cách chính đáng để dịch danh Đức Chúa Trời—và là cách nhiều người quen thuộc—nên sự phản đối việc dùng danh này có vẻ không thành thật.

72. 52 これら の すべて の 義 ぎ 務 む に ついて、 祭 さい 司 し は、 必 ひつ 要 よう で あれ ば 長老 ちょうろう を 1 助 たす け なければ ならない。

52 Về tất cả các bổn phận này, thầy tư tế phải aphụ giúp anh cả nếu cần thiết.

73. モーセの律法下では,ささげるよう求められていたものではないだろうか』。

Chẳng phải Luật Pháp Môi-se đòi hỏi những của-lễ này hay sao?’

74. 食事の時はいつも一緒にテーブルを囲み,穏やかでくつろいだ雰囲気になるようにします。

Mẹ con tôi luôn dùng bữa chung trong bầu không khí thư giãn và thoải mái.

75. 漁師はいろいろな魚を取るため,さまざまな餌を使います。

Người ấy dùng nhiều thứ mồi để bắt các loại cá khác nhau.

76. わたしはこの件についてあなたの心に平安を告げなかったであろうか。

“Ta chẳng đã phán bình an cho tâm trí ngươi về vấn đề này rồi hay sao?

77. ついつい学業がおろそかになってしまいます。

Bỏ bê bài vở là chuyện dễ dàng xảy ra.

78. * 死 に 定められて いない 者 は, 癒 いや される で あろう, 教義 42:48.

* Kẻ nào không bị chỉ định phải chết thì cũng sẽ được chữa lành, GLGƯ 42:48.

79. あなたは山々を踏みつぶして打ち砕き,丘をもみがらのようにするであろう。

Ngươi sẽ tán các núi và nghiền nhỏ ra, làm cho các gò nên giống như cám mịn.

80. 聖書の舞台になった土地には,いちじく,ざくろ,りんご,なつめやし,オリーブといった木が生えています。

Ở các vùng đất được nói đến trong Kinh Thánh, có cây vả, lựu, táo, chà là và ôliu.