1. 驚くべきサワークラウト

놀라운 ‘사우어크라우트’

2. 驚くべき細胞

경이로운 세포

3. 驚くべき海綿

놀라운 해면동물

4. 驚くべき内耳

우리의 놀랄 만한 내이

5. サンゴ ― 驚くべき共生

산호—공생의 경이

6. 驚くべき雑草 ― タンポポ

정말 놀라운 잡초—민들레

7. 驚くべきイルカの習性

경이로운 돌고래

8. エナガ ― 驚くべき建築家

놀라운 건축 기사—꽁지가 긴 박새

9. 驚くべき石油代価

폭등하는 가격

10. ハチノスツヅリガの驚くべき聴覚

꿀벌부채명나방의 뛰어난 청각

11. ホルモン ― 体内の驚くべきメッセンジャー

호르몬—인체의 감탄스러운 전령

12. 大いなる驚くべき業」

“한 가지 크고 기이한 일”

13. 驚くべき建築家たち

비상한 건축자들

14. これは驚くべきことです

아 그리고 이것은 놀랍습니다.

15. 驚くべき 本当に驚くべきお話しでした ここにいる皆さんが応援し続けると思います

크리스 앤더슨: 놀라운 얘기에요. 정말로 훌륭한 강연이고 우리 모두 응원하는 것을 들어셨으리라 생각합니다.

16. 血液の驚くべき自動密閉機構

혈액의 놀라운 자체 봉합 장치

17. 驚くべきヘモグロビン分子 ― その見事な設計

경이롭게 설계된 헤모글로빈 분자

18. ラクダ ― こぶのある,驚くべき砂漠の動物

낙타—사막의 진기한 곱사등이

19. 葦,縄,竹から驚くべき作品ができる

갈대와 로프와 대나무로 만드는 경이로운 작품

20. デング熱は驚くべきスピードで 蔓延しています

또한 뎅기열의 감염 속도는 매우 급격하게 증가하고 있습니다.

21. その人は驚くべき変化を遂げました。

그는 괄목할만큼 변화하였다.

22. 5 信仰は驚くべき事柄を生じさせます。

5 비범한 일을 하게 하는 것은 바로 믿음이다.

23. そのため,死者は驚くべき数に上りました。

그 결과 죽는 사람이 부지기수였다.

24. 驚くべきことに ガソリンを作る微生物がいます

믿거나 말거나, 가솔린을 만들어내는 미생물이 있습니다.

25. 驚くべきダチョウの家族の幼児食も変わっている。

경이로운 타조 가문의 유아식은 특이하다.

26. このトンボは驚くべき話を秘めているからです

사실 이 잠자리는 꽤 놀라운 이야기를 갖고 있거든요.

27. 過去二年間の赤字は驚くべき額に達しました。

지난 2년간 해마다 결손액은 어마어마하다.

28. 18 まさに驚くべき,高度に組織化されたシステムです。

18 얼마나 경이롭고 고도로 조직된 구조입니까!

29. ナショナル・ジオグラフィック誌は同市を「驚くべき巨人」と呼びました。

「내셔널 지오그래픽」지는 멕시코 시를 “놀라운 거인”이라고 불렀다.

30. それは,驚くべき,急速な伸展に関する記録です。

사도행전은 깜짝 놀랄 만한 급속한 성장에 관한 기록입니다.

31. ......ミネラルは研究者にとって,驚くべき機会の宝庫である」。

··· 그들은 연구자들에게 놀라운 기회의 보고(寶庫)를 제공한다.”

32. インドにおける大学の試験は実に驚くべきものです。

가장 기막힌 대학 시험은 인도에서 일어난다.

33. 『聖書から多くの驚くべき事柄を学びました』。 ―イザカラ・パエニウ

“성서에서 놀라운 것을 많이 배웠습니다.”—이자칼라 파에누

34. 彼を待ち受けていたのは,全く驚くべき事柄でした。

참으로 놀라운 일이 그를 기다리고 있었다!

35. 驚くべき変化が生じ,大地と樹木がよみがえります。

대지와 나무들이 놀랍게 다시 깨어난다.

36. これがなぜそれほど驚くべきことなのでしょうか。

왜 그렇게 놀라운가?

37. 驚くべきことに,網が一つあれば,村全体を養えます。

놀랍게도 그물 하나로 잡는 수확물로 마을 전체가 먹을 수 있습니다.

38. アマゾン流域の熱帯雨林は驚くべき速度で消滅し続けている。

아마존 강우림이 놀라울 정도로 빠른 속도로 계속 사라지고 있다.

39. ではここで 驚くべき出来事を お話ししようと思います

그래서 지금부터 아주 놀랄만한 장면을 보여드리죠.

40. 「全能者なるエホバ神,あなたのみ業は偉大で,驚くべきものです。

“전능자이신 여호와 하느님, 당신의 일은 크고도 경이롭습니다.

41. 今後,驚くべき隠密兵器が開発される可能性もあります。

미래에는 발견하기가 매우 어려운 특이한 무기가 개발될 수도 있습니다.

42. この驚くべき樹皮が人間に奉仕する道はたしかに多い。

이 감탄스런 나무 껍질이 사람에게 봉사하는 방법은 실로 많기도 하다.

43. 植物同士のコミュニケーションも,それに勝るとも劣らず驚くべきものです。

식물들끼리 나누는 의사소통도 그에 못지않게 놀랍습니다.

44. ところが,12月25日のクリスマスの日,驚くべきことが起こりました。

그러나, 그 당시 크리스마스 날인 12월 25일이 되자 괄목할 만한 일이 벌어졌다.

45. 驚くべきことに,幾ら続けて跳んでもノミは疲れないようです。

특기할 만한 것은, 반복적인 도약이 결코 벼룩을 피곤케 하지 않는 것같다는 점이다.

46. 非常に多くの動物がいるオカバンゴの内陸デルタは,驚くべきところです。

절대 다수의 동물에게, 오카방고의 델타 지역은 간담을 서늘하게 하는 곳이다.

47. それは無言のうちに木の驚くべき耐久力を物語っています。

그 건물은 목재의 놀라운 내구성을 묵묵히 입증합니다.

48. 絶望的と思われたケースにおいてさえ,驚くべき成功が収められました。

이어서 그는 이렇게 말하였다. “거의 불치의 경우로 보인 때에도 극적인 성공을 여러 차레 거두었다.

49. さらに驚くべきなのは 介護人が社会にもたらす 様々な利益です

또 놀라운 사실은 이 간병인들로 인해 우리 사회가 상당한 득을 본다는 것입니다.

50. 「欧州における恐ろしい戦争の勃発は,驚くべき預言の成就である。

“‘유럽’에서 터진 무서운 전쟁은 한 이상한 예언을 성취시켰다.

51. パロの実情を考えると 携帯電話販売店の存在自体が 驚くべき事です

파로[부탄의 도시: 번역주]가 어떤 곳인지 혹시 아신다면, 그곳에 핸드폰 가게가 있다는 게 얼마나 놀라운 것인지 이해하실 겁니다.

52. キャプテンクックの時代、あっち側には もっと探査船がいたのに 驚くべきことです

그 곳엔 지금보다 쿡선장의 시대에 더 많은 탐험선들이 있었어요.

53. 教会は驚くべき方法でこのような多くの災害に対処してきました。

교회는 이러한 재해와 기타 다른 많은 재해들이 일어났을 때 놀라운 방법으로 대처했습니다.

54. 麻薬取り引きが驚くべき速度で急増している根本原因は何でしょうか。

마약 거래가 놀랍게 확산되는 근본 원인은 무엇인가?

55. こういう驚くべき弾力性をもつほかに,コルクはまるで羽根のように軽い。

‘콜크’는 이처럼 원상을 회복하는 놀라운 능력을 가지고 있으면서도, 깃털처럼 가볍다.

56. こんな世界は驚くべきものですが 制限のないアートの自由は カオスを作り出し

이건 굉장한 일이기도 하지만 묶여있지 않은 예술적 자유가 혼란을 야기할 수도 있습니다.

57. ハチドリがそのような驚くべき芸当をやってのけられるのはなぜでしょうか。

벌새가 어떻게 그처럼 놀라운 묘기를 부릴 수 있습니까?

58. この驚くべき出来事は人間の努力ではなく神の介入によって生じます。

이 깜짝 놀랄 만한 일은 인간의 노력에 의해서가 아니라 하느님의 개입에 의해서 일어날 것이다.

59. 驚くべきすばらしい方法で,あなたが平衡を保つのを助けているのです。

내이는 놀랍고도 경이로운 방법으로 우리가 균형을 유지하도록 도와 줍니다.

60. 琴状の尾を持つオーストラリア産のコトドリも求愛のための驚くべき備えを持っています。

놀라운 구애술을 갖춘 또 다른 새는 아름다운 수금 모양의 꼬리를 가진 호주산 금조이다.

61. この驚くべき容量も1990年代の半ばには4倍になる,とテレコムでは見込んでいる。

텔리콤은 1990년대 중반쯤이면 현재의 놀랄 만한 용량이 4배나 늘어날 수 있다고 예상한다.

62. こうして小さなヤモリは,その驚くべき足で驚嘆すべき離れ業を演じるのです。

이와 같이, 조그만 왕수궁은 놀라운 발로 놀라운 묘기를 부린다.

63. ニューズウィーク誌は,「アイスが新生児に及ぼす影響には驚くべきものがある」と述べています。

「뉴스위크」지는 “아이스가 신생아에게 미치는 영향은 경종을 울릴 정도”라고 말한다.

64. マークとデニスは,こうした驚くべき偶然の一致を運命のせいにしているでしょうか。

마크와 데니스는 이러한 놀라운 일치점들을 운명의 탓으로 돌립니까?

65. 1974年に起きた,新聞王ランドルフ・A・ハーストの娘パティー・ハーストの誘拐事件は,驚くべき展開を見せました。

1974년에 언론계의 억만장자 랜돌프 A.

66. 確かに,ゴキブリは驚くべき生き物ですが,人間の役に立つことがあるのでしょうか。

정말 놀라운 생물이다. 하지만 인간에게 유익이 되는 점이 있는가?

67. 米国では,肥満や高血圧や高コレステロールに悩まされる若者は驚くべき数に上っています。

미국에서는, 놀라울 정도로 많은 수의 청소년이 비만과 고혈압, 높은 콜레스테롤 수치 때문에 어려움을 겪고 있습니다.

68. たとえばフィリピンの場合,1965年度の犯罪の増加率は51%という驚くべき記録となりました。

예를 들어 ‘필리핀’ 공화국에서는 1965년도에 범죄율이 51%나 증가하여 경종을 울리고 있다.

69. トレーニングをすれば,筋肉は驚くべき力と耐久力の表われである離れ業をやってのけます。

훈련을 함에 따라 근육은 놀라운 힘과 지구력의 묘기를 부리게 된다.

70. 同氏が次に認めているとおり,進化論者が直面する一つの驚くべき事実があります。

진화론자가 받아들이기에는 아연 실색케 하는 사실이다. 이어서 그가 이렇게 시인하는 바와 같다.

71. 使徒ペテロは,「選ばれた」クリスチャンが,『闇から神の驚くべき光の中に呼び入れられた』と書きました。(

사도 ‘베드로’는 “택하신 족속”인 그리스도인들이 ‘어두운데서 불려 나와 그분의 기이한 빛에 들어가게’ 되었다고 기술하였읍니다.

72. 言葉には驚くべき力があります。 人を高めることも,破壊させることもできるのです。

말이란 것은 사람을 일으킬 수도, 무너뜨릴 수도 있는 놀라운 힘이 있습니다.

73. その有用性と驚くべき能力によって,人間の手は“道具の中の道具”と呼ばれてきました。

그 다예다재성과 놀라운 역량으로 말미암아 사람의 손은 “도구 중의 도구”로 묘사되어 왔다.

74. 霊は彼を通して,読心術,予知,精神感応,催眠術など,数々の驚くべきわざを行ないました。

그를 통하여 영들은 독심술, 예지술, 정신 감응술 및 최면술같은 놀라운 재주를 부렸다.

75. アフリカ,南北両アメリカ,アジア,ヨーロッパ,オセアニアその他,海洋の島々から,驚くべき増加の報告が寄せられています。

‘아프리카’, 남북 ‘아메리카’, ‘아시아’, ‘유럽’, ‘오세아니아’ 및 바다의 섬들로부터 놀라운 증가에 관한 보고들이 들어오고 있다.

76. 詩 110:3)確かに,メシアの王国を通して行なわれているエホバの業は,偉大で驚くべきものです。

(시 110:3) 여호와께서 메시아 왕국을 통해 하신 일은 참으로 크고도 경이롭습니다.

77. ● イモリには,驚くべき再生能力があります。 器官や組織,四肢や尾などを再生できるのです。

● 도롱뇽은 다리와 꼬리, 기관, 조직 등 신체 부위를 재생하는 능력이 매우 탁월합니다.

78. これらの驚くべき言葉に秘められたチャレンジは,何と深い意味を持っていることでしょう。

이 경전 구절들에는 참으로 장대한 도전들이 담겨 있습니다.

79. そしてその名は,驚くべき助言者,強力な神,とこしえの父,平和の君と呼ばれるであろう。

그 정사와 평강의 더함이 무궁하며 또 ‘다윗’의 위에 앉아서 그 나라를 굳게 세우고 자금 이후 영원토록 공평과 정의로 그것을 보존하실 것이라.

80. 悪と暴力が絶頂に達したのちに安らぎが到来するとしても,驚くべきではありません。

악과 폭력이 최고조에 달한 후에야 우리가 구출될 것이라고 해서 놀라서는 안 됩니다.