1. 打球はライトスタンド場外に設置されていたローラースケート場の隣のコーヒーショップの屋根まで飛び、推定飛距離151mとされている。

타구는 우측 관중석 장외에 설치돼 있던 롤러 스케이트장 근처의 커피숍 지붕까지 날아갔고 비거리는 151m로 추정하고 있다.

2. 驚くことですが,ひな鳥の多くは最初の飛行で100メートルほどの距離を飛びます。

놀랍게도 많은 새끼 새들은 처음에 백 ‘미터’ 정도를 날아간다.

3. 艦がすうっと岸壁から離れ,私たちは飛び乗ることができませんでした。

잠수함은 부두에서 미끄러져 나갔고 우리는 뒤에 남게 되었다.

4. 30分ほどためらっていた雌鳥は,鳥小屋を飛び出し,300メートル離れた一本の木に止まりました。

반 시간 동안 망설인 끝에 암컷은 밖으로 나와서 사육장에서 약 300미터 떨어진 나무에 내려앉았습니다.

5. “飛び回る”

“들뛰는 춤”

6. 思考は支離滅裂になり,動悸が激しくなって心臓が飛び出しそうに感じました。

머릿속은 마구 달음질을 치고, 가슴은 격심하게 고동쳐서 심장이 튀어나올 것만 같았다.

7. 夏の終わりにそれは地面から離れ,さながら帆を思わせるそのとげの多い葉が風を受けて飛び,種をまき散らす」。「

“성서의 ‘갈갈’은 독특한 방법으로 그 씨를 퍼뜨린다. 늦여름 무렵에 그것은 땅에서 뽑혀 돛과 흡사한 따끔 따끔한 잎사귀들은 바람에 날려 씨를 퍼뜨린다.”

8. 多くのヘビはとぐろを巻いている所から飛びかかって来るので,その届く距離を知るのは難しいことですが,コブラはかま首をもたげてから,まっすぐ下方に飛びついて来ます。

많은 뱀은 똬리를 튼 상태에서 공격을 하기 때문에 공격해 오는 거리를 알아내기가 어렵지만, 코브라는 몸을 세운 다음 똑바로 아래를 향하여 공격합니다.

9. 2093年 有人恒星探査船ビーグル二世号、地球を飛び立ち、太陽系を離れ、地球型惑星を発見、初めて宇宙人と出会う。

2093년 유인 별 탐사선 니세이호, 지구를 날아, 태양계를 떠나, 지구형 행성을 발견, 처음으로 우주인과 만난다.

10. 何かが体から離れ,狂ったように飛び去ったものの,私たちはつむじ風に巻き込まれたような感じに襲われました。

뭔가 막 우리에게서 나갔으며, 맹렬한 기세로 달려 나가는 동안 우리는 소용돌이 속에 빠져 있는 느낌이었다.

11. この頃、打撃フォームを一本足打法にしてから飛距離が伸び始め、1972年には34本塁打を記録した。

그 무렵에 타격 폼을 ‘한발타법’(一本足打法)으로 바뀐 이후부터 비거리가 늘어나기 시작했고 1972년에는 34개의 홈런을 기록했다.

12. 飛行中は首に巻いたマフラーが伸び、これにより飛行のバランスを取る。

비행 중은 목에 감은 머플러가 펼쳐져 이것에 의해 비행의 밸런스를 조절한다.

13. これだけ燃料を積めると,航続距離はずっと伸び,米国カリフォルニアのサンフランシスコからオーストラリアのシドニーまで,約1万2,000キロをノンストップで飛ぶことができます。

이렇게 연료 탱크의 용량이 크기 때문에, 미국 캘리포니아 주의 샌프란시스코에서 오스트레일리아의 시드니까지—1만 2000킬로미터나 되는 거리—와 같은 매우 긴 항로도 논스톱으로 비행할 수 있습니다.

14. 声のするほうに目をやらないと,ヒタキは大胆にも,1メートルと離れていない所まで寄って来ることがあります。 それからぱっと飛び去り,再び声を震わせてさえずり始めます。

때로 그쪽을 보지 않으면, 용감하게 1‘미터’ 거리까지 다가오다간, 다시 튀어나가 또 지저귀기 시작한다.

15. 夕やみが立ちこめるにつれて何千匹ものフルーツコウモリがねぐらを離れて,森を覆うように茂る葉の間を飛び回り,ウオクイフクロウが川で夜のパトロールを開始します。

땅거미가 지자 수천 마리의 과일박쥐들이 보금자리를 떠나 숲 위를 급히 돌아다니고, 고기잡이올빼미가 시내와 강을 야간 순찰하기 시작한다.

16. 飛行中の両機間の距離は世界最短となり、ネバダ州で披露したこの飛行はギネスブックに登録された。

비행중의 양 비행기간의 거리는 세계 최단이 되어, 네바다주에서 피로한 이 비행은 기네스 북에도 등록되어 있다.

17. 高く飛び 速く走れる 次世代のスポーツシューズとか

예를 들어, 차세대 운동화를 신으면 우리는 더 높이 뛰고, 빨리 달릴 수 있겠지요.

18. いったん飛び上がれば,ばたばたと羽ばたきながら,すばらしいスピードで飛びます。

하지만 공작은 일단 날아오르면 날개를 매우 빠르게 퍼덕거리면서 굉장한 속도로 날아갑니다.

19. その後、さらに接近し90mから30cmの距離でランデブー飛行しながら約270分(地球3周)飛行している。

후, 한층 더 접근해 90 m 에서 30 cm 의 거리로 랑데부 비행하면서 약 270분(지구 3회 주회)간 비행하였다.

20. 彼らはシャトー・デ・ラ・ミュエットを飛び立ち,パリの上空を約8キロ飛びました。

그들을 태운 기구는 샤토드라무에트에서 하늘로 떠올랐으며 파리 상공을 8킬로미터 정도 비행하였다.

21. モロッコにあるスペインの飛び領土

‘모로코’에 있는 ‘스페인’령(領)들

22. 揚力が十分大きくなると,航空機は地面を離れて飛ぶことができます。

충분한 양력이 발생하면, 항공기는 중력에서 벗어나 날아오를 수 있다.

23. 4 デゴルジュマンと呼ばれる工程で,澱が瓶から飛び出す

4 “데고르주망”이라는 공정을 통해, 침전물을 병 밖으로 배출시킨다

24. これらの筋肉は,1分間に1,600回はねを震動させて,長距離飛行を可能にする。

이 근육은 1분 동안 날개를 1,600번 떨게 하며, 잠자리로 광대한 거리를 다닐 수 있게 한다.

25. オリンピックの飛び込み競技。

올림픽에서 겨루고 있는 다이빙 선수들.

26. 時間と共に,飛行中の振動,機体の与圧が繰り返されることによる影響,何千回という離着陸時の衝撃などにより,機体の金属部分にひび割れが生じます。

어느 정도 시간이 지나면, 비행 중의 진동, 동체 여압 과정의 반복, 수많은 이륙과 착륙의 충격으로 말미암아 항공기의 금속 구조물에 금이 생기게 됩니다.

27. マングースはコブラに飛びかかり,それから,飛びついてくる相手の攻撃を機敏に何度もかわしてコブラをろうばいさせ,気後れさせます。

몽구스는 이 뱀을 향해 껑충 뛰어오르고 거듭해서 날쌔게 뱀의 공격을 피함으로 코브라가 용기를 잃고 망설이게 만듭니다.

28. 離婚は,エホバ神が結び合わされたものを引き離すことです。

이혼은 여호와 하나님께서 결합시켜 주신 것을 깨뜨리는 것입니다.

29. 彼女たちの体内にはパルダ(女性隔離の習慣)はなく 顔を隠すヴェールもありません 彼女たちはその境界を飛び越えたのです

그들에겐 남녀칠세부동석 (파르다: pardaa또는 purdah)도 없었고, 히잡(이슬람 여성의 전통 의상)도 없었습니다. 그 이상의 방벽을 넘어 섰습니다.

30. 子育ては飛びながら

새들의 부모 노릇

31. それ以来,船上でゴルフを楽しむ人には,ショットの飛距離を抑えるネットの使用が義務づけられた。

그 이후로 배에 탄 골퍼들은 그물을 사용하지 않으면 안 되었으며, 드라이브의 거리가 제한되었다.

32. ウイルス つまり ウイルスに罹患した誰かが 飛行機で 別の国に渡ったのでした 初めて 別の離れた国で エボラ患者が発見されました ウイルスが再び次々と現れたのです

이 바이러스가, 아니, 바이어스에 감연된 누군가가, 비행기를 타고 다른 나라로 날아가더니, 사상 최초로 멀리 떨어진 다른 나라에서, ���이러스가 다시 발견되는 사태가 발생하게 되었어요.

33. この“水上飛行場”では,離着水がひっきりなしに行なわれていました。

이 “수상 공항”에서 새들이 끊임없이 이륙 및 착륙을 하는 것 같았다.

34. 旺盛なハエが足の周りを飛び回る

아이의 다리 주변에 굶주린 파리들이 날아들었습니다.

35. 前日の午後1:58に彼が橋から 飛び降りるのが目撃されていました 前日の午後1:58に彼が橋から 飛び降りるのが目撃されていました

목격자가 전날 오후 1시 58분에 다리에서 뛰어드는 것을 봤다고 했어요.

36. 飛び上がりながらのサマーソルトキック。

사파리볼 사파리존 전용 몬스터볼.

37. 冬の厳しい寒さから逃れるために,オオカバマダラは毎年カナダや米国北部を離れて南方へ飛んでゆきます。

겨울의 된서리를 피하여 이 왕나비는 정기적으로 ‘캐나다’와 미국 북부 지방을 떠나 남쪽으로 날아간다.

38. スバールバルを離れる飛行機の中で,この旅行は考えるべきことをたくさん与えてくれたと思いました。

비행기를 타고 스발바르를 떠나오면서, 이번 여행을 통해 참 많은 것을 얻었다는 생각이 듭니다.

39. 前方から上下にゆれ波型に飛んでくるタイプと、天井にぶら下がっていてシモンが接近すると飛び立つタイプがいる。

전방에서 흔들흔들 날아 오는 타입과 천정에 매달리고 있고, 시몬이 접근하면 날아 오르는 타입이 있다.

40. でもまた飛び立ちました。

파리가 다시 날아올랐습니다.

41. つい先週のことですが,わたしたちは,娘がうれしそうに飛び込み板の端まで跳ねて行き,深い水中に頭から飛び込み,浮かび上がってからプールサイドまで力強く泳いで,知恵遅れの子供たちのために開かれた飛び込み競技で一位になるの見て,感動を覚えました。

바로 지난 주에 우리는, 정박아들을 위한 ‘다이빙’ 경연 대회에서 우리 아이가 ‘다이빙 보오드’ 끝에서 즐거운 모습으로 깊은 물속으로 ‘다이빙’했다가 물 위로 불쑥 올라와 힘있게 손발을 놀려 수영장 끝까지 헤엄쳐 제 1위에 입상하는 것을 보는 기쁨을 누렸다.

42. これからお前がゴールキーパーだ」とコーチの声が飛びました。

“네가 우리 ‘티임’의 ‘고울-키이퍼’를 해야겠다.”

43. ......そこでは[化学殺虫剤を]噴霧する飛行機が絶え間なく飛び回っています。

··· 거기에는 항상 그곳을 선회하는 [화학 살충제] 분무 비행기가 있읍니다.

44. まるでドクタースースの本から飛び出してきたようで

이것들은 닥터 수스의 책에 나올법하게 생겼죠.

45. インドで計測されたところによると,ハリオアマツバメは時速約320キロで飛びます。

인도에서, 꽁지깃이 빳빳하고 뾰죽한 칼새는 시속 약 320‘킬로미터’로 비행하는 것이 측정되었다.

46. 当該機RJ85の最長飛行距離は、サンタ・クルス・デ・ラ・シエラからメデジンまでの距離とほぼ同じであり、燃料に余裕はなかった。

사고기인 RJ85의 최장 비행거리는 2,965km으로, 산타 크루스 데 라 시에라에서 메 델린까지의 거리와 거의 같은데다가 연료마저 여유분이 없었다.

47. 垂直離陸機をひっくり返せば どんな飛行機よりも速く 墜落する、なんて。

우리에게 계속 영향을 끼쳐왔던 제가 상기하고 있던 그 격언은 VTOL(수직 이착륙기)는 떨어지기 전에 무조건 먼저 뒤집힌다는 것입니다.

48. これらの渡り鳥が飛び立つときには,その体は脂肪の層,つまり飛行用の“燃料”でふくれ上がっているのです。

이와 같이, 철새들은 이동을 시작하기 전에 비행을 위한 “연료”인 지방질을 다량 적재한다.

49. 4,800キロ余りも離れたアメリカの生息地から飛んできたと考えるのは愚かなことのように思えました。

그것이 고향인 미국으로부터 4,800‘킬로미터’ 거리를 날아왔다는 것은 불합리한 생각으로 여겨졌다.

50. ミランダの心臓は飛び出しそうでした。

미란다는 가슴이 거의 터질 것 같았다.

51. 離陸するために滑走路を走っていると,飛行機が突然ぐらぐら揺れ出しました。 タイヤがパンクしたのです。

이륙하기 위하여 활주로를 달리다가 비행기는 갑자기 흔들리기 시작하였다—‘타이어’에 ‘펑크’가 났기 때문이다.

52. 多くの人が驚いて外に飛び出す。

많은 사람이 놀라 밖으로 뛰쳐나간다.

53. 僕は 飛び出す紫色の紙人の ペーパークリップで

아마 팝업 보라색 종이 인간을 지지할 것입니다,

54. しかしこの楽器は飛びはねるように演奏されるので,想像力に富むハワイ人は,まもなくその名前を,「飛び回るノミ」という意味の「ウクレレ」という名前に変えました。

그러나 이것을 연주할 때는 껑충껑충 뛰면서 켜기 때문에, 상상력이 풍부한 ‘하와이’인들은 곧 그 이름을 ‘뛰는 벼룩’을 의미하는 말인 “우쿠레레”로 바꾸었다.

55. 実際,その姿は動きの優雅な飛行機というよりは,離陸するヘリコプターに近い感じです。

사실상, 그 새는 맵시있는 비행기라기 보다는 마치 이륙하려 애쓰는 헬리콥터와도 같다.

56. F44.0 解離性健忘 F44.1 解離性遁走 F44.2 解離性昏迷 F44.3 トランスおよび憑依障害 F44.4 解離性運動障害 F44.5 解離性けいれん F44.6 解離性知覚麻痺および感覚脱失 F44.7 混合性解離性障害 F44.8 他の解離性障害 F44.80 ガンザー症候群 F44.81 多重人格障害 F44.82 小児期あるいは青年期にみられる一過性解離性障害 F44.83 他の特定の解離性障害 F44.9 解離性障害、特定不能のもの 原因は一人一人違うと考えた方が実情に即しており、以下もあくまで一般的な理解のまとめに留まる。

F44.0 해리성 기억상실 F44.1 해리성 둔주 F44.2 해리성 혼미 F44.3 트랜스 및 빙의장애 F44.4 해리성 운동장애 F44.5 해리성 경련 F44.6 해리성 지각마비 및 감각탈실 F44.7 혼합성 해리성(전환성) 장애 F44.8 그 외의 해리성(전환성) 장애 F44.80 간저증후근 F44.81 다중인격장애 F44.82 소아기 또는 청년기에 보여지는 일과성 해리성(전환성) 장애 F44.83 그 외의 특정 해리성(전환성) 장애 F44.9 특정할 수 없는 해리성(전환성) 장애 생리학적 장애가 아닌 심인성의 장애이다.

57. 彼らは胸びれで水中を 飛ぶようにして泳ぎ 三日月状の尾びれで 力強く進みます

참다랑어는 가슴지느러미로 바다를 유영하며 초승달 모양 꼬리를 이용 빠르게 헤엄칩니다

58. “バンジージャンプ”とは,バンジーと呼ばれる長いゴム製の綱を足に結びつけ,橋やクレーン,熱気球から飛び降りるというスポーツです。

“번지 점프”란, 번지라고 하는 탄력 있는 기다란 줄을 몸에 매고 교량(橋梁)이나 크레인, 심지어 열기구(熱氣球)에서 뛰어내리는 스포츠이다.

59. 海辺にいるシギも同様に,一つになって飛びます。

강변의 도요새들도 그와 같은 모양으로 난다.

60. また飛行中は鳥が絨毯の上空を飛び日差しからソロモン王を守ったという。

또 비행중에는 새가 융단의 상공을 날아 햇볕으로부터 솔로몬 왕을 지켰다고 한다.

61. 勢いよく飛び出したボールは,吸い込まれるようにカップにはいりました。“

‘볼’은 굴러 올라가서 멋지게 ‘컵’ 속으로 들어갔다.

62. 森林が孤島のようになり,焼き払われた広い土地に囲まれる場合によくあることですが,雄株と雌株が離れすぎていると,コウモリはそのような遠く離れた所へ飛んで行くことができません。

암나무에서 수나무까지의 거리가 너무 멀어지면—흔히 삼림이 바다 한가운데 있는 섬처럼 메마른 땅에 둘러싸이게 될 경우 그러한데—박쥐가 그 사이를 연결해 주지 못하게 됩니다.

63. ペリカンは漁に何度も足を運び,眼下に泳いでいるえさを見ると海に飛び込みます。

사다새는 급습해서 고기를 잡으려고 오락가락하다가, 아래에 먹이가 헤엄치는 것이 눈에 띄면 곧바로 바닷속으로 뛰어든다.

64. 「旅客機の機長になる訓練を受けていたとき,長距離の飛行方法を習得しなければなりませんでした。

“저는 항공기 기장이 되기 위해 훈련을 받는 동안 항공기를 장거리에 걸쳐 운항하는 방법을 배워야 했습니다.

65. それで急に,今が家を離れるチャンスだ,という考えが頭に浮かびました」。

그때 갑자기 이것이야말로 나 역시 집을 나올 좋은 기회라는 생각이 떠올랐어요.”

66. 怒ったるり子は家を飛び出し、萌のマンションに押しかける。

열받은 루리코는 집을 뛰쳐나와 모에의 맨션으로 쳐들어 간다.

67. 超音速機は空気の分子をかき分け切れないほどの速さで飛び,飛行中に空気の層を圧縮します。

초음속 비행기는 공기 분자의 운동을 앞지르기 때문에 비행중 공기층을 압축한다.

68. ネゲブにあった,シメオンの部族の飛び地の都市。(

네게브에 있던 시므온 지파의 고립 도시.

69. という声が耳に飛び込んできました。

전화 통보입니다’하고 외치는 소리가 들렸습니다.

70. ハリケーンで屋根は吹き飛び,車両は横転した

허리케인으로 인해 지붕이 날아가 버린 집, 나가둥그러진 자동차

71. 小さな金属片でも時速5万キロで飛んでいれば,宇宙ステーションの窓にひびを入れ,ソーラーパネルに穴を開け,遊泳する宇宙飛行士の服を破ることもある。「

최대 시속 5만 킬로미터로 움직이는 아주 작은 금속 조각은 우주 정거장의 창문에 금이 가게 하거나, 태양 전지판을 뚫고 지나가거나, 우주에서 유영을 하고 있는 우주 비행사의 우주복에 구멍을 낼 수 있다.

72. 710WTという登録番号が尾翼に描かれた,ぴかぴかで新品同様の飛行機がアラスカの空に飛び立ったのです。

꼬리에 등록 번호 710WT가 멋있게 적혀 있고 새것 같아 보이는 빛나는 비행기가 알래스카의 하늘로 날아오른다!

73. チョウが群れを成して飛び回り,観光客の体に留まることもよくあります。

나비들이 떼지어 날아와 관광객 위에 앉아 발걸음을 멈추게 하기도 한다.

74. 魚は,餌の付いた針に飛びつくとどうなるでしょうか。

미끼가 달린 낚싯바늘을 덥석 무는 물고기처럼 되지 마십시오.

75. ひとたび巣を飛び出したハチは,適格なパイロットや航海士になります。

일단 집 밖에 나서면, 벌들은 유능한 비행사이자 항법사가 됩니다.

76. 飛び降り自殺をする8歳から15歳までの子供たちがいる。

8세에서 15세 사이의 소년, 소녀가 건물에서 뛰어내려 자살하고 있다.

77. また,乗客はラバのひづめから飛び散る泥を浴びることになりますが,それは問題のうちには入りません。

또한, 승객들은 노새의 발굽에서 튀는 흙먼지를 뒤집어쓰기는 하지만, 그건 사소한 문제다.

78. そこは飛び込みを楽しめる人気の場所で,人々が飛び込むのを見てきたこの兄弟たちは,自分たちもやってみようと度々話していました。

사람들이 다이빙하는 것을 지켜보며 자신들이 직접 해 보면 기분이 어떨지 둘이서 자주 얘기를 나누던 인기 있는 다이빙 장소였습니다.

79. ある時,犬におびえた鶏が飛び込んできて,6歳の女の子の上に留まりました。

한번은 개에게 겁을 먹은 닭 한 마리가 집회 장소로 날아 들어와 여섯 살 난 소녀 위에 내려앉았습니다.

80. エンジンは1基だが排気ノズルは4つあり、それらを回転させることで推力方向を転換し、垂直離着陸と水平飛行を実現する。

엔진은 1기이지만, 4개의 배기노즐이 있어서 이들을 회전시켜 추력 방향을 전환, 수직이착륙과 수평비행이 가능하다.