1. 実に見事な飛翔です。

참으로 굉장한 비행술이다!

2. 最初の飛翔はすき腹でするのが一番よいのです。

첫 비행 곧 처음으로 날아오르는 일은 배가 고플 때 하는 것이 가장 좋을 것임에는 의문의 여지가 없다!

3. 南極には,飛翔力のないペンギンのほかに,ナンキョクオオトウゾクカモメやナンキョクフルマカモメがいます。

날지 못하는 ‘펭귄’ 외에도 남극 갈매기, 남극 바다 제비가 있다.

4. 「グンカンドリは防水性の足りない分を,飛翔力で補います。

군함조는 방수 기능은 떨어지지만, 그 부족한 부면을 비행술로 만회합니다.

5. 8月2日、セカンドシングル「飛翔入手(フライングゲット)」発売、カップリング曲は「馬尾與髮圈(ポニーテールとシュシュ)」。

8月2日, 두번째 싱글「飛翔入手(플라잉겟)」발매, 커플링 곡은 「馬尾與髮圈(ポニーテールとシュシュ)」.

6. ですから,胸骨の両側には,飛翔のための特殊で,ごく強力な筋肉のつく場所があるのです。

이 때문에 특수화되고 극히 강력한 비행 근육이 가슴뼈의 양쪽에 붙어 있을 자리가 있게 된다.

7. むしろ,つがうための準備といえるもので,2羽のワシが息をのむような飛翔を繰り広げます。

그러므로 이 구애는 교미하기 전의 예비 행위이다. 이 때 두마리의 독수리는 아슬아슬한 비행 묘기를 함께 연출해 보인다.

8. 首を両肩の間に少し縮め,長い両脚を後方に伸ばして飛翔する姿は,優雅そのものです。

이 새가 날 때, 머리를 약간 어깨에 붙이고 긴 다리를 몸 뒤로 뻗은 모습은 참으로 우아하기 그지없습니다.

9. 葉っぱの上にじっと止まっているのを見かけることがあります。 水の上を停空飛翔するもの,私の目の前をさっと飛んでいくものさえあります。

때로는 나뭇잎 위에 움직이지 않고 가만히 앉아 있기도 하고, 물 위를 날아다니기도 하며, 심지어는 내 앞에서 쏜살같이 왔다갔다하기도 합니다.

10. “飛び回る”

“들뛰는 춤”

11. 最後に登場した羽ばたき飛翔を行う生物は哺乳類のコウモリであり、新生代の第三紀のことであったと考えられている。

마지막에 등장한 홰침 비상을 실시하는 생물은 포유류의 박쥐이며, 신생대의 제3기였다고 생각된다.

12. 『SPEC』、『SPEC〜翔〜』に続く物語。

연속 드라마, SPEC~상~에 계속되는 이야기.

13. 翔太君は祝わないの?

넌 생일 파티 안 하니?

14. 彼らはシャトー・デ・ラ・ミュエットを飛び立ち,パリの上空を約8キロ飛びました。

그들을 태운 기구는 샤토드라무에트에서 하늘로 떠올랐으며 파리 상공을 8킬로미터 정도 비행하였다.

15. モロッコにあるスペインの飛び領土

‘모로코’에 있는 ‘스페인’령(領)들

16. 高高度で飛翔するカメラという 驚くべき技術を用いて 人類の行動による未曽有の影響を 観察し 監視し 暴き出すことができるのです

이러한 고공비행 카메라라는 굉장한 기술 덕분에 우리 인류가 그 동안 전례없던 영향력을 지구에 행사하는 것을 보고 감시하고 폭로할 수 있습니다.

17. オリンピックの飛び込み競技。

올림픽에서 겨루고 있는 다이빙 선수들.

18. 飛行中は首に巻いたマフラーが伸び、これにより飛行のバランスを取る。

비행 중은 목에 감은 머플러가 펼쳐져 이것에 의해 비행의 밸런스를 조절한다.

19. その巨大な翼は滑空したり滑翔したりするのに完璧な設計になっています。 そのため,ほとんど羽ばたくことなく,長時間空を飛ぶことができます。

커다란 날개는 하늘 높이 날아올라 활공하기에 완벽하게 설계되어 있어서, 여러 시간 동안 날갯짓을 거의 하지 않고도 날 수 있다.

20. 子育ては飛びながら

새들의 부모 노릇

21. 翼の羽ばたきによる飛翔を最初に行った生物は古生代の昆虫であり、この能力の獲得が昆虫の今日の繁栄の1つの要因であったと考えられている。

날개의 홰침에 의한 비상을 최초로 한 생물은 고생대의 곤충이며, 이 능력의 획득이 곤충의 오늘날 번영의 하나의 요인이라 생각된다.

22. 大洋に点在する島嶼や小さな岩場を休憩や繁殖に利用するが、ほとんどの時間は洋上で飛翔しながら生活し、陸から数百km離れた洋上にも姿を現す。

대양에 흩어져있는 섬과 작은 바위를 휴식과 번식에 이용하지만, 대부분의 시간은 해상에서 날아다니며 생활하고, 육지에서 수백 km 떨어진 해상에 모습을 드러낸다.

23. 旺盛なハエが足の周りを飛び回る

아이의 다리 주변에 굶주린 파리들이 날아들었습니다.

24. いったん飛び上がれば,ばたばたと羽ばたきながら,すばらしいスピードで飛びます。

하지만 공작은 일단 날아오르면 날개를 매우 빠르게 퍼덕거리면서 굉장한 속도로 날아갑니다.

25. 飛び上がりながらのサマーソルトキック。

사파리볼 사파리존 전용 몬스터볼.

26. 高く飛び 速く走れる 次世代のスポーツシューズとか

예를 들어, 차세대 운동화를 신으면 우리는 더 높이 뛰고, 빨리 달릴 수 있겠지요.

27. でもまた飛び立ちました。

파리가 다시 날아올랐습니다.

28. 世良 旺次郎〈26〉 演 - 松田翔太 女性グラビア専門のプロカメラマン。

세라 오지로(26) - 마츠다 쇼타 여성 그라비아전문 프로카메라맨이다.

29. ......そこでは[化学殺虫剤を]噴霧する飛行機が絶え間なく飛び回っています。

··· 거기에는 항상 그곳을 선회하는 [화학 살충제] 분무 비행기가 있읍니다.

30. まるでドクタースースの本から飛び出してきたようで

이것들은 닥터 수스의 책에 나올법하게 생겼죠.

31. (山下翔央&玲央) 6月19日、スカイコーポレーション所属タレントが出場するマラソンイベントに参加。

6월 19일, 스카이 코포레이션 소속 탤런트가 출장하는 마라톤 이벤트에 참가.

32. ミランダの心臓は飛び出しそうでした。

미란다는 가슴이 거의 터질 것 같았다.

33. 4 デゴルジュマンと呼ばれる工程で,澱が瓶から飛び出す

4 “데고르주망”이라는 공정을 통해, 침전물을 병 밖으로 배출시킨다

34. 多くの人が驚いて外に飛び出す。

많은 사람이 놀라 밖으로 뛰쳐나간다.

35. 僕は 飛び出す紫色の紙人の ペーパークリップで

아마 팝업 보라색 종이 인간을 지지할 것입니다,

36. ^ 『B-CLUB SPECIAL 7 AURA BATTLERS -AURA FANTASM-』ではP.54にて、「オーラコンバーターには推進力を生み出すオーラジェットエンジンが内蔵されており、これによってオーラバトラーは飛翔し、下側にある昆虫の様な4枚の翅は主に姿勢制御に用いられる」と説明される。

'B-CLUB SPECIAL 7 AURA BATTLERS -AURA FANTASM-'에서는 P. 54에서, '오라 컨버터에는 추진력을 만들어 내는 오라 제트 엔진이 내장되어 있어, 이것에 의해 오라 배틀러는 비행하고, 아래쪽에 있는 곤충 같은 4장의 날개는 주로 자세제어용으로 채용되어 있다'라고 설명되어 있다.

37. マングースはコブラに飛びかかり,それから,飛びついてくる相手の攻撃を機敏に何度もかわしてコブラをろうばいさせ,気後れさせます。

몽구스는 이 뱀을 향해 껑충 뛰어오르고 거듭해서 날쌔게 뱀의 공격을 피함으로 코브라가 용기를 잃고 망설이게 만듭니다.

38. 海辺にいるシギも同様に,一つになって飛びます。

강변의 도요새들도 그와 같은 모양으로 난다.

39. また飛行中は鳥が絨毯の上空を飛び日差しからソロモン王を守ったという。

또 비행중에는 새가 융단의 상공을 날아 햇볕으로부터 솔로몬 왕을 지켰다고 한다.

40. ペリカンは漁に何度も足を運び,眼下に泳いでいるえさを見ると海に飛び込みます。

사다새는 급습해서 고기를 잡으려고 오락가락하다가, 아래에 먹이가 헤엄치는 것이 눈에 띄면 곧바로 바닷속으로 뛰어든다.

41. 驚くことですが,ひな鳥の多くは最初の飛行で100メートルほどの距離を飛びます。

놀랍게도 많은 새끼 새들은 처음에 백 ‘미터’ 정도를 날아간다.

42. 怒ったるり子は家を飛び出し、萌のマンションに押しかける。

열받은 루리코는 집을 뛰쳐나와 모에의 맨션으로 쳐들어 간다.

43. ネゲブにあった,シメオンの部族の飛び地の都市。(

네게브에 있던 시므온 지파의 고립 도시.

44. という声が耳に飛び込んできました。

전화 통보입니다’하고 외치는 소리가 들렸습니다.

45. ハリケーンで屋根は吹き飛び,車両は横転した

허리케인으로 인해 지붕이 날아가 버린 집, 나가둥그러진 자동차

46. 前日の午後1:58に彼が橋から 飛び降りるのが目撃されていました 前日の午後1:58に彼が橋から 飛び降りるのが目撃されていました

목격자가 전날 오후 1시 58분에 다리에서 뛰어드는 것을 봤다고 했어요.

47. 前方から上下にゆれ波型に飛んでくるタイプと、天井にぶら下がっていてシモンが接近すると飛び立つタイプがいる。

전방에서 흔들흔들 날아 오는 타입과 천정에 매달리고 있고, 시몬이 접근하면 날아 오르는 타입이 있다.

48. 打球はライトスタンド場外に設置されていたローラースケート場の隣のコーヒーショップの屋根まで飛び、推定飛距離151mとされている。

타구는 우측 관중석 장외에 설치돼 있던 롤러 스케이트장 근처의 커피숍 지붕까지 날아갔고 비거리는 151m로 추정하고 있다.

49. 魚は,餌の付いた針に飛びつくとどうなるでしょうか。

미끼가 달린 낚싯바늘을 덥석 무는 물고기처럼 되지 마십시오.

50. 伝説によれば、ここはアウグル(鳥を観察して神意を占う神官)たちが鳥の飛翔状況を観察して、予言を行なう場所であったとされており、これが「聖なる」を意味する「サクロ」という名称の由来と考えられている。

전설에 따르면 아우구르(새를 관찰하여 신의 뜻을 점치는 신관)들이 새의 비상 상황을 관찰하고 예언을 하는 장소였다고 되어 있고 이것이 ‘거룩한’을 의미하는 ‘사크라’라는 명칭의 유래로 간주하고 있다.

51. ひとたび巣を飛び出したハチは,適格なパイロットや航海士になります。

일단 집 밖에 나서면, 벌들은 유능한 비행사이자 항법사가 됩니다.

52. 飛び降り自殺をする8歳から15歳までの子供たちがいる。

8세에서 15세 사이의 소년, 소녀가 건물에서 뛰어내려 자살하고 있다.

53. そこは飛び込みを楽しめる人気の場所で,人々が飛び込むのを見てきたこの兄弟たちは,自分たちもやってみようと度々話していました。

사람들이 다이빙하는 것을 지켜보며 자신들이 직접 해 보면 기분이 어떨지 둘이서 자주 얘기를 나누던 인기 있는 다이빙 장소였습니다.

54. ある時,犬におびえた鶏が飛び込んできて,6歳の女の子の上に留まりました。

한번은 개에게 겁을 먹은 닭 한 마리가 집회 장소로 날아 들어와 여섯 살 난 소녀 위에 내려앉았습니다.

55. フィンランド人はサウナに入った直後に冷たいシャワーを浴びるか湖に飛び込むのを習慣としている。

핀란드인은 대개 곧바로 냉수 샤워를 하거나 호수에 뛰어든다.

56. 隊形を成して飛ぶガンやペリカンのように,着地の前にそうした飛び方をする鳥は少なくありません。

많은 새들은 착륙에 앞서 활공 비행을 하는 접근하는 방법을 사용하는데 이러한 새들 중에서 야생 거위와 줄을 지어 날으는 ‘펠리컨’이 두드러진다.

57. 手で握りしめると 水が 肺動脈から 飛び出すでしょう

왼쪽의 승모판은 낙하산처럼 열고 닫는것을 투명한 물을 통해 볼 수 있는데 심실이 리드미컬하게 압착되었기 때문이죠.

58. この「飛ぶ」という表現は,毒へびが何かを襲う時に素早く飛びかかったり,稲妻のように空中を進んだりする様子を指しているとみなす人もいます。

일부 사람들은 “날아오르는”이라는 표현이 독사가 공격할 때 날쌔게 돌진하거나 번개처럼 공중을 가르며 나아가는 것을 가리킨다고 생각한다.

59. とても小さい種類で さかんに飛び回ります

아주 작은 파리처럼 생겨서 여기 저기를 날아다닙니다.

60. つい先週のことですが,わたしたちは,娘がうれしそうに飛び込み板の端まで跳ねて行き,深い水中に頭から飛び込み,浮かび上がってからプールサイドまで力強く泳いで,知恵遅れの子供たちのために開かれた飛び込み競技で一位になるの見て,感動を覚えました。

바로 지난 주에 우리는, 정박아들을 위한 ‘다이빙’ 경연 대회에서 우리 아이가 ‘다이빙 보오드’ 끝에서 즐거운 모습으로 깊은 물속으로 ‘다이빙’했다가 물 위로 불쑥 올라와 힘있게 손발을 놀려 수영장 끝까지 헤엄쳐 제 1위에 입상하는 것을 보는 기쁨을 누렸다.

61. カワセミはまた水面に沿って飛び,えさが目にはいると,飛ぶのをやめて,しばらく舞い,やがて矢のようにダイビングする。

또한 쇠새는 이리 저리 날아 다니다가 먹을 것을 보게 되면 잠간 멈춰 간단히 선회한 후 화살처럼 ‘다이빙’을 하기도 한다.

62. 完全武装の警官がジープから飛び降りました。

그들은 완전 무장을 한 채 ‘지프’에서 뛰어내렸다.

63. 例: 飛び出しナイフ、ファイティング ナイフ、仕込み杖、バリソンナイフ、ミリタリー ナイフ、プッシュダガー、投斧

예: 스위치블레이드, 격투용 칼, 지팡이 칼, 버터플라이 나이프, 군용 칼, 단검, 투척용 도끼

64. しかしこの楽器は飛びはねるように演奏されるので,想像力に富むハワイ人は,まもなくその名前を,「飛び回るノミ」という意味の「ウクレレ」という名前に変えました。

그러나 이것을 연주할 때는 껑충껑충 뛰면서 켜기 때문에, 상상력이 풍부한 ‘하와이’인들은 곧 그 이름을 ‘뛰는 벼룩’을 의미하는 말인 “우쿠레레”로 바꾸었다.

65. これからお前がゴールキーパーだ」とコーチの声が飛びました。

“네가 우리 ‘티임’의 ‘고울-키이퍼’를 해야겠다.”

66. 勉強をサボっては保健室で昼寝をすることが多く、その度に父や翔子に怒られる。

공부를 빼먹고 보건실에서 낮잠을 자는 일이 많고 그때마다 아버지나 쇼코에게 화를 낸다.

67. 旧コースの少し南にあり、川のブロンクス側に、マンハッタン(マーブル・ヒル)の飛び地が存在する。

이전 경로 조금 남쪽의 브롱스 강 쪽에 맨해튼 (마블 힐)의 영토가 존재한다.

68. インドで計測されたところによると,ハリオアマツバメは時速約320キロで飛びます。

인도에서, 꽁지깃이 빳빳하고 뾰죽한 칼새는 시속 약 320‘킬로미터’로 비행하는 것이 측정되었다.

69. 攻撃目標を撃破したときに飛び散る破片の数が大幅に増加。

공격 목표를 격파했을 때에 흩날리는 파편의 수가 큰 폭으로 증가하였다.

70. 映画館にいた者は全員室外に飛び出しました。

극장안에 있는 모든 사람이 밖으로 나왔다.

71. 世界中の若者たちがステロイドの波に飛び乗っています。

전세계의 청소년들이 스테로이드 유행에 편승하고 있다.

72. 海からなかなか飛び立てないものさえいます。

어떤 서방뿔눈새는 심지어 물에서 날아오를 때 몹시 애를 먹기도 합니다.

73. 翌日,すなわち1957年12月9日,アルバロ・ベレコチェア兄弟は飛行機でマドリードへ飛び,そこからポルトガルのリスボンへたちました。

다음날, 즉 1957년 12월 9일 ‘알바로 베레코치아’는 ‘마드리드’로 비행기를 타고 갔으며, 거기서 ‘포르투갈’의 ‘리스본’으로 갔다.

74. 現在に飛びましょう エネルギー危機はいまだに存在し

각설하고, 우리는 여전히 에너지 위기에 처해 있습니다.

75. 小川を飛び越えた時,サングラスを落としてしまいました。

시냇물을 건너뛰다가 선글라스를 땅바닥에 떨어뜨렸습니다.

76. この事故により,約700個の大きな破片が飛び散った。

이 충돌로 인해, 무리 지어 떠돌아다니는 약 700개의 커다란 파편들이 생기게 되었다.

77. ここ 地面を飛び立つ段階で 速度をあげてみました

이 장면은 카메라를 지면에서 띄우고 이동 속도를 높여 본 것입니다.

78. “バンジージャンプ”とは,バンジーと呼ばれる長いゴム製の綱を足に結びつけ,橋やクレーン,熱気球から飛び降りるというスポーツです。

“번지 점프”란, 번지라고 하는 탄력 있는 기다란 줄을 몸에 매고 교량(橋梁)이나 크레인, 심지어 열기구(熱氣球)에서 뛰어내리는 스포츠이다.

79. これらの渡り鳥が飛び立つときには,その体は脂肪の層,つまり飛行用の“燃料”でふくれ上がっているのです。

이와 같이, 철새들은 이동을 시작하기 전에 비행을 위한 “연료”인 지방질을 다량 적재한다.

80. 航空機乗務員の訓練は,飛行シミュレーター(模擬操縦装置)の導入(および絶えざる進歩)により飛躍的な発展を遂げました。

비행기 승무원들을 훈련시키는 일은 모의 비행 장치의 도입(및 부단한 최신 정보)으로 거보를 내딛게 되었다.