1. そこでは,よく見物人の面前でブロンズや鉛の彫刻を制作しました。

그 곳에서 나는 종종 관중이 보는 데서 청동이나 납으로 조각품을 만들곤 하였습니다.

2. 鉛は 人体に直接吸収され 血液や 軟組織 石灰化組織にまで 行きわたります

납은 인간의 몸에 직접적으로 흡수되고, 혈액, 연조직, 그리고 미네랄 조직까지 침투합니다.

3. 初期のラジオ受信機(鉱石ラジオ)では、鉛の保持具に埋め込んだ方鉛鉱の結晶の表面に「猫のひげ」と呼ばれた細い金属線をわずかに接触させたものが用いられた。

초기의 라디오 수신기 (광석 라디오)는 납의 보관도구에 묻은 방연광의 결정의 표면에 "고양이의 수염"이라고 불리는 가는 금속선을 약간 접촉시킨 것이 사용되었다고한다.

4. また一部のカイアシ類やアミなど、日中は海底直上にとどまり,夜間は水中に泳ぎ出す(日周鉛直運動)という半プランクトン半ベントス的な生活をするものある。

또한 조개 갈대류나 아미 등 낮에는 해저 바로 윗쪽에 머물고, 밤에는 물속에 헤엄치는 반 플랑크톤, 반 벤토스적인 생활을 하는 것도 있다.

5. ステップファミリーが直面する特殊な問題

의붓가정의 독특한 문제들

6. クレヨンと鉛筆

크레용이나 연필

7. 亜鉛 カドミウム 水銀

아연 카드뮴 수은

8. ストレスに満ちた状況に直面しても:

스트레스를 받게 하는 상황에 직면할 경우,

9. 同じようにして,もう一方の面を機械で削ると,別々になった六本の鉛筆ができあがります。

그 다음 반대 쪽도 그렇게 하여 6자루의 별개의 연필을 만드는데, 이것들은 이제 정확한 길이로 자르게 됩니다.

10. 石墨<グラファイト>は,初め“黒鉛”(英名plumbago,“鉛に似た働きをするもの”の意)として知られていたため,鉛を含んでもいないのに,わたしは現在でも“鉛筆”と呼ばれています。

‘그래파이트’는 전에는 “플럼베이고우” (“납(鉛) 같이 작용하는”) 즉 ‘흑연’이라고 알려졌으며 따라서 비록 나에게는 흑연(鉛)이 들어 있지 않지만 오늘날까지도 “연필”(鉛筆)이라고 불리웁니다.

11. 亜鉛合金地金

아연합금 지금

12. カラチは水質汚染の危機に直面する

수질 오염 위기에 직면한 ‘카라치’

13. 炭素 ケイ素 ゲルマニウム スズ 鉛

탄소 규소 게르마늄 주석 납

14. 紙,鉛筆,クレヨン

종이와 연필 또는 크레용

15. 方鉛鉱鉱石検波器

방연광 광석 검파기

16. まもなく我々はジレンマに直面するでしょう

저는 이러한 문제들 때문에 우리가 딜레마를 겪고 있는 것이라 생각합니다.

17. あれは鉛筆です。

그거 연필이야

18. 亜鉛めっき装置

아연도금장치

19. やがて,二酸化鉛(あるいは鉛丹や二酸化マンガン)と赤燐がそれに取って代わりました。

결국 그것들은 이산화납(또는 이산화망간과 아울러 연단)과 적린으로 대체되었다.

20. 不公正に直面したもう一人の人はナボテです。

불공정한 일을 겪은 또 다른 사람으로 나봇이 있습니다.

21. 牧場主たちは難しい問題に直面し始めます。

소를 먹이는 사람은 이제 어려움에 부닥치게 된다.

22. それから,大学進学の問題にも直面しました。

그러던 중에 대학 진학 문제가 불거졌습니다.

23. この質問に直面するようになった事の発端

질문이 생기게 된 계기

24. 亜鉛ドロップは風邪を早く治す?

마름모꼴의 아연 정제가 감기를 빨리 낫게 할 수 있는가?

25. 鉛は英仏の銃弾となった。

총파업은 영국군에 대한 보이콧으로 이어졌다.

26. 紙と鉛筆,本,おもちゃ

종이와 연필 같은 필기구, 책, 어린이 장난감

27. 鉛筆またはクレヨン(人数分)

반원들 수만큼의 연필이나 크레용

28. ツァーリとなったヴワディスワフは、思わぬ反対勢力に直面していた。

차르가 된 브와디스와프는 생각지도 못한 반대세력과 직면했다.

29. 消しゴム付き鉛筆が生まれたのは 1858年のことで アメリカの文房具会社の ハイメン・リップマンが 消しゴム付き鉛筆の特許を取り 鉛筆業界を一変させました

지우개가 달린 연필이 처음 등장한 때는 1858년으로 미국의 문구점 주인이었던 하이멘 리프만이 지우개가 달린 연필로 특허를 냈습니다.

30. クリスチャンは時々ぞんざいで荒々しい反応に直面します。

재삼재사, 그리스도인들은 무례하거나 거친 반응에 직면합니다.

31. 現在斜塔は鉛直方向から5.1メートル傾いており,年間の平均傾斜率はこの1年で1ミリから2ミリに増加した,とシンガポールのストレーツ・タイムズ紙は述べている。

현재 이 사탑은 수직선에서 5.1미터 기울어져 있는데, 한해 동안에 기우는 정도는 평균 1밀리미터였으나 지난 12개월 동안에는 2밀리미터로 늘어났다고 싱가포르의 「스트레이츠 타임스」지는 지적한다.

32. だれか鉛筆持ってない?

연필 좀 빌릴 수 있을까요?

33. 机の上の黄色い鉛筆を見ると

책상에 놓여 있는 노란 연필을 봅시다.

34. アナ・パス・デ・ロサリオが直面したのは,そのような状況でした。

아나 파스 데 로사리오가 바로 그러한 상황에 맞닥쳤다.

35. 紙も鉛筆もないんです テープレコーダーもない

톰은 그때 연필도 없었고 받아 쓸 종이도 없었고 녹음기도 가지고 있지 않았지요.

36. ヨナタンはそのような状況に直面したものと思われます。

요나단도 그런 어려움을 겪었을 것입니다.

37. 軌道に乗ると思われた計画は、大きな壁に直面した。

순조롭게 진행되리라 생각했던 계획은 의외의 대목에서 큰 벽에 직면했다.

38. 絵画用及び製図用の鉛筆

회화 및 제도용 연필

39. このタグは、キャンペーン マネージャーの管理画面からコンテナに直接プッシュできます。

이 태그는 Campaign Manager 사용자 인터페이스에서 바로 컨테이너로 보낼 수 있습니다.

40. レオという男性は,それとは別の状況に直面しました。「

리오라는 남자는 그와는 다른 상황을 접하게 되었습니다. 그는 이렇게 말합니다.

41. この国ではあと5年もすれば エネルギーの問題に直面します

앞으로 5년 내에 영국은 에너지 문제에 봉착하게 될 것이라 생각합니다.

42. 法律上の問題に直面したら,あなたはどうされますか。

당신은 법적인 문제에 부딪쳤을 때 어떻게 하는가?

43. ニッケル,鉛,亜鉛,カドミウムなどの重金属で土壌が汚染されると,土は危険で,使いものにならなくなる。

니켈, 납, 아연, 카드뮴 같은 중금속으로 토양이 오염되면, 땅은 위험하고 쓸모 없게 된다.

44. 趣味性の高い車種については、前のユーザーが無鉛対策エンジンに交換している可能性が高いので、有鉛・無鉛の別をチェックする場合には、エンジンの番号で確認する方法がある。

취미성이 높은 차종에 대해서는 앞의 사용자가 무연 대책 엔진에 교환하고 있는 가능성이 높으므로 유연·무연의 구별을 체크할 경우에는 엔진 번호로 확인하는 방법이 있다.

45. 無鉛ガソリンに添加して有鉛ガソリン相当にするバルボーグと言う製品があったが現在はインプロンと言う製品が残るのみである。

무연 휘발유에 첨가해서 유연 휘발유 차량에 사용하게 하는 바르보그라고 하는 제품이 있었지만 현재는 인프론이라고 말하는 제품이 남아있을 뿐이다.

46. このために,若者たちは取り分け難しい障壁に直面します。

이 때문에, 젊은이들은 특히 어려운 장벽에 부딪힌다.

47. どのような困難に直面しても,がっかりしないでください。

어떤 어려움이 있더라도 실망하지 마십시오.

48. シンセサイザー革命により,ピアノそのものが難しい事態に直面しています。

음향 합성 장치 혁명 때문에, 피아노 자체가 어려운 시기를 맞고 있다.

49. カードと鉛筆(またはクレヨン)を子供たちに渡す。

어린이들에게 카드와 연필이나 크레용을 나누어 준다.

50. この島の発展には,おもにグレート・ラクシー鉱山で採掘された鉛や銀や亜鉛が重要な役割を果たしました。

납과 은과 아연도 이 섬의 발전에 나름대로 기여하였는데, 특히 대 랙시 광산이 많은 기여를 했습니다.

51. 1975年2月1日生産分からのレギュラーガソリン無鉛化に伴い、無鉛ガソリン対策車と有鉛ガソリン車と区別するために4種類のステッカー(3cm×5cm程度)が作られ、ガソリンタンクの周辺や窓ガラスに貼られることとなった。

1975년(2월 1일 생산분부터)의 보통 휘발유의 무연화에 따라 무연 휘발유 대책 차량과 유연 휘발유 차량과 구별하기 위해 4종류의 스티커(3×5cm정도)가 만들어져 연료 주입구 주변의 유리창에 붙여졌다.

52. アガマトカゲは,水平な面から垂直の壁へと,いとも簡単に跳び移ります。

아가마도마뱀은 쉽게 평면에서 뛰어올라 수직 벽면에 착지합니다.

53. デデが直面している状況は決して珍しいものではありません。

데데만 특별히 그런 상황에 처해 있는 것은 아닙니다.

54. 今の世代は,その『畏怖の念を抱かせる日』とその時に生じる全面的なすさまじい滅びとに直面します。

현 세대는 그러한 “두려운 날”과 매우 파괴적인 그 날의 맹위에 직면해 있다.

55. しかしその分析を複雑にしているのは,鉛には異なった同位元素があり,ウラン238からは鉛206しか生じないということです。

그러나 납에는 몇 가지 동위 원소가 있는데 오직 납-206만이 ‘우라늄’-238에서 나온다는 사실로 인하여 분석은 복잡해진다.

56. ヘリの娘マリアと婚約していたヨセフは,人生の大きな変化に直面します。

요셉은 마리아가 순결하고 충실한 젊은 여자라는 것을 알고 있었습니다.

57. 兄弟姉妹の直面した問題やエホバの助けについて話し合いました」。

그들이 어떤 어려움을 겪었고 여호와께서 어떻게 돌봐 주셨는지 이야기를 나누었죠.” 현재 열한 살인 여동생 스카이는 이렇게 덧붙입니다.

58. 9月11日のミルウォーキー・ブルワーズ戦で、マイク・ファイヤーズの投球が顔面に直撃し、負傷退場した。

9월 11일에 있었던 밀워키 브루어스의 마이크 파이어스가 던진 공이 얼굴에 맞았고, 부상으로 바로 교체된다.

59. “直面している大問題を一つ挙げてください つまり 持続を妨たげるような難題を” “直面している大問題を一つ挙げてください つまり 持続を妨たげるような難題を”

당신의 디자인 과제가 무엇인지, 당신의 디자인을 방해하고 있는 그 문제가 무엇인지 말해보세요" 그들은 파이프 안에 미네랄이 쌓여서, 확장되어가는 것(스케일링) 이라고 말했습니다.

60. 彼はマイクログラム単位の鉛を普通の岩石から単離し、同位体の組成を決定する能力があり、大西洋と太平洋の堆積物中の鉛を調べた。

그는 마이크로그램 단위의 납을 보통인 암석으로 단리하고, 동위체의 조성을 결정하는 능력이 있어, 대서양과 태평양의 퇴적물 중의 납을 조사했다.

61. そして,「種々の工業用毒物 ― ベンゼン,ニトロベンゼン,鉛入りガソリン,無数の炭化水素類 ― による肝臓障害が,たんぱく質とビタミンCを多量に含む食事療法で直った」と彼女は言っています。

“여러 가지 공업적인 독소—‘벤젠’, ‘니트로벤젠’, 납이 들어있는 휘발유 그리고 많은 탄화수소—로 기인한 간장 장해는 단백질과 ‘비타민’ C의 함유량이 많은 음식물로 치료되었다.”

62. 恐怖に直面することは 成長の機会になり得るのだと 知りました

두려움에 맞설 때 성장이 길이 펼쳐짐을 알게되었습니다. 이 주제에 대해 말할 때는 만감이 교차합니다.

63. この3人は,あまりにも幼い時に愛する家族の死に直面しました。

이 세 청소년은 사랑하는 부모를 일찍 떠나보내는 가슴 아픈 경험을 했습니다.

64. 教会の指導者であるアルマが同様の問題に直面したことを説明する。

교회 지도자인 앨마는 이와 비슷한 난관에 봉착했다고 설명한다.

65. その反面、彼らは正直に「部隊の指揮官はスコルツェニーである」と自白している。

그 반면 그들은 정직하게 “부대의 지휘관은 스코르체니이다.”라고 자백했다.

66. そして,ペンや鉛筆をかまないようにしましょう。

그리고 볼펜이나 연필을 깨물지 말 것이다.

67. あなたなら困った問題に直面したときだれのところへ行きますか。

당신은 당황케 하는 문제들을 직면할 때 누구에게 향하는가?

68. そしてガラパゴスペンギンだけでなく マゼランやその他のペンギンも 問題に直面しているのです

우리는 또한 알아야합니다. 갈라파고스의 펭귄 뿐만 아니라 그곳의 어려움까지도요, 마제란닉스와 다른 여러 종의 펭귄들도 말입니다

69. 宣教者といえども,こうした悲惨な事柄に直面するかもしれません。

선교인들은 이러한 비극적인 상황에 실제로 직면하게 될 수 있습니다.

70. 人間は,これまた自ら考案した物であるプラスチックの猛威に直面しています。

사람은 플라스틱이라는 또 다른 고안물이 생명을 위협하며 마구 날뛰는 사태를 직면하고 있다.

71. では,鉛管工の呼び声に注意していてください。

그가 외치는 소리를 듣게 될 것이다.

72. やはりナイジェリアに住んでいる79歳のポール・イニヤング・アトゥアは難しい決定に直面しました。

역시 ‘나이지리아’에 살고 있는 79세의 ‘폴 아이랑 아투아’는 어려운 결정을 내렸다.

73. しかし,それによって別のどんな危険に直面することになりますか。

물 속에 있는 아미노산이 단백질을 형성하려면 어떻게 해야 합니까? 그러나 그렇게 하면 그것들은 어떤 다른 위험을 직면하게 됩니까?

74. 同教会の現在の見解をめぐり,カトリック教徒はどんなジレンマに直面していますか。

현재 가톨릭 교인들은 가톨릭 교회의 최근 견해와 관련하여 어떠한 궁지에 처해 있는가?

75. 毎日水不足に直面している人たちは,問題を痛いほど実感しています。

매일 물 부족 현상을 겪는 사람들은 이 문제를 너무나도 잘 이해하고 있습니다.

76. ジャーメイン卿と首相のノース卿は直面する戦争について3つの仮定を作り上げた。

저메인과 총리인 노스 프레드릭 경은 직면한 전쟁에 대해 세 가지 가정을 세웠다.

77. ですからあなたも,遅かれ早かれ,人種偏見に直面するかもしれません。

그러므로 조만간 당신도 인종 편견에 맞닥뜨리게 될지 모른다.

78. このうち8640Fと8641Fは前面のみ幕式で、側面はLED式であったが、田園都市線直通急行に対応するため、検査入場した際に前面もLED化して出場した。

이 중 8640F와 8641F는 종래 전면만 막식, 측면은 LED식이었지만, 덴엔토시 선 직통 급행에 대응하기 위해 검사 입장했을 때에 전면도 LED화해 출장했다.

79. そのような兄弟姉妹は,これまで様々な浮き沈みを経験し,神に仕える面で難しい問題にも直面したことでしょう。

그들은 여러 해 동안 인생의 우여곡절을 겪었을지 모르며 하느님을 섬기면서 어려움에 직면했을지 모릅니다.

80. ■ 子どもが親指の爪ほどの大きさの有鉛塗料のかけらを食べた場合,血中の鉛の濃度は以後数週間にわたって極めて高い状態が続く。

▪ 어린이가 엄지손톱만한 크기로 부스러진, 납이 든 페인트 조각을 먹으면, 몇 주일 동안 혈중 납 농도가 현저하게 높은 상태를 유지하게 된다.